Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.Και οι παρασταται της θυρας εσεισθησαν εκ της φωνης του κραζοντος, και ο οικος επλησθη καπνου.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.И основите на праговете се поклатиха от гласа на оня, който викаше, и домът се напълни с дим.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.וינעו אמות הספים מקול הקורא והבית ימלא עשן׃
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.فاهتزت اساسات العتب من صوت الصارخ وامتلأ البيت دخانا
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.因 呼 喊 者 的 聲 音 、 門 檻 的 根 基 震 動 、 殿 充 滿 了 煙 雲
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.因 呼喊者 的 聲音 、 門檻 的 根基 震動 、 殿 充滿 了 煙雲
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;A szerelem egy füst rais'd a füst a sóhajok, lévén purg'd, tűz pezsgő a szerelmesek szemében;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Cinta adalah asap rais'd dengan uap dari mendesah, Menjadi purg'd, api berkilauan di mata pecinta ';
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Die Liebe ist ein Rauch mit dem Rauch der Seufzer rais'd; Being purg'd, ein Feuer Sekt in der Liebenden Augen;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Iubirea este un fum rais'd cu fum de suspine; Fiind purg'd, un incendiu spumante în ochii iubitorilor de ';
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Kærlighed er et røgfrit rais'd med røg af suk, hvis man bliver purg'd, en brand mousserende i elskendes øjne;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Kärleken är en rök rais'd med rök av suckar, bli purg'd en brand mousserande i älskandes ögon;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Láska je dym rais'd sa vztekat vzdychov, byť purg'd, šumivé oheň v očiach milovníkov;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Láska je dým rais'd se vztekat vzdechů, být purg'd, šumivé oheň v očích milovníků;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Liefde is een rook rais'd met de rook van zuchten, Als purg'd, een sprankelende brand in lovers 'ogen;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Ljubezen je dim rais'd z dimno vzdihljajev, Biti purg'd, požar v peneče ljubitelje očeh;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Miłość to dym rais'd z oparów westchnień; Będąc purg'd, ogień w oczach miłośników musujące ";
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;O amor é uma fumaça rais'd com a fumaça dos suspiros; Ser purg'd, um fogo cintilante nos olhos dos amantes;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;사랑은 탄식의 연기와 rais'd 연기되며 purg'd, 애호가 '눈에 반짝 이는 화재가되는;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Rakkaus on savua rais'd kanssa savun Huokausten; Being purg'd, tulipalo kuohuviinin in ystäville silmissä;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;vex'dされている、海は、恋人たちの涙とnourish'd：それは、他には何ですか？狂気最も控えめな、
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Любовта е дим, rais'd с изпарения на въздишките; purg'd, пожар, искрящи в очите на любителите ";
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;Любовь есть дым rais'd с дыма вздохов; Будучи purg'd, Огонь, мерцающий в глазах влюбленных;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;אהבה היא עשן rais'd עם עשן האנחות; להיות purg'd, אש בעיניים נוצצות "אוהבי;
Sevgi, iç geçiriyor, duman rais'd bir duman; purg'd, sanatseverlerin gözlerine köpüklü bir yangın olmak;الحب هو الدخان rais'd مع الدخان من تتنهد ؛ purg'd الكينونة ، شب حريق في عيون فوارة عشاق '؛
Sigara dumanına dayanamıyorum.Älä polta, ole kiltti. En siedä tupakansavua.
Sigara dumanına dayanamıyorum.- Ich kann Zigarettenrauch nicht leiden.
Sigara dumanına dayanamıyorum.- Ich kann Zigarettenrauch nicht leiden.
Sigara dumanına dayanamıyorum.No soporto el humo de los cigarrillos.
Sigara dumanına dayanamıyorum.Nu suport fumul de þigarã.
Simsiyah duman çıkıyor. Anlaşıldı.Du forstår ikke.
Simsiyah duman çıkıyor.Tot fumul ăla negru?
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.블랙스모커가 사방으로 보이고 굴뚝에는 관벌레가 살죠 길이가 2-3m나 됩니다
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.3mはあろうかという チューブワームがいます チューブワームの頭には
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Ai fumuri negre peste tot şi burlane care au tuburi ca nişte viermi care pot fi lungi de 8-10 picioare.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Bạn nhận thấy khói đen tỏa khắp mọi nơi và trong ống khói là những con sâu ống dài từ 8 đén 10 feet
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Černí kuřáci jsou úplně všude. V komínech jsou velcí červi dlouzí až 3 m.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Hay fumarolas negras por doquier y chimeneas con gusanos tubícolas que pueden medir hasta 3 metros de largo.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Je hebt overal zwarte rookpluimen en schoorstenen met daarop kokerwormen die drie meter lang kunnen worden.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Kaikkialla toimivia mustia savuttajia ja piipuissa jopa 3-metrisiä putkimatoja.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Všade naokolo sú takýto čierni fajčiari a komíny s rúrkovými červíkmi, dlhými niekedy 2,5 až 3 metre.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Здесь полно "Чёрных курильщиков" и труб с трубчатыми червями длиной в несколько метров.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.Навсякъде избликват горещи подводни извори и комини, в които има тръбни червеи с дължина осем до десет фута.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.יש לך עשן שחור בכל המקום וארובות שגדלות סביבן תולעי צינור שיכולות להגיע לאורך של 3 מטרים.
Siyah dumancılar her yerdedir üzerinde tüp solucanları olan bacalar 2,5 ila 3 metre boyunda olabilir.فتحصل على دخاخين سوداء تلف المكان ومداخن لها أنابيب ملتوية التي قد تكون 8 إلى 10 أقدام في الطول.
Sodom ve Gomoraya ve bütün ovaya baktı. Yerden, tüten bir ocak gibi duman yükseliyordu.Hij keek over de vlakte naar Sodom en Gomorra en zag dikke rookwolken opstijgen uit de puinhopen.
Sodom ve Gomoraya ve bütün ovaya baktı. Yerden, tüten bir ocak gibi duman yükseliyordu.katseli Sodomaan ja Gomorraan päin ja yli koko lakeuden, ja katso, maasta nousi savu niinkuin pätsin savu.
Sodom ve Gomoraya ve bütün ovaya baktı. Yerden, tüten bir ocak gibi duman yükseliyordu.소돔과 고모라와 그 온 들을 향하여 눈을 들어 연기가 옹기점 연기같이 치밀음을 보았더라
Sodom ve Gomoraya ve bütün ovaya baktı. Yerden, tüten bir ocak gibi duman yükseliyordu.וישקף על פני סדם ועמרה ועל כל פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשן׃
Sodom ve Gomoraya ve bütün ovaya baktı. Yerden, tüten bir ocak gibi duman yükseliyordu.وتطلع نحو سدوم وعمورة ونحو كل ارض الدائرة ونظر واذا دخان الارض يصعد كدخان الاتون.
Sodom ve Gomoraya ve bütün ovaya baktı. Yerden, tüten bir ocak gibi duman yükseliyordu.向 所 多 瑪 、 和 蛾 摩 拉 、 與 平 原 的 全 地 觀 看 ． 不 料 、 那 地 方 煙 氣 上 騰 、 如 同 燒 狺 一 般
Sodom ve Gomoraya ve bütün ovaya baktı. Yerden, tüten bir ocak gibi duman yükseliyordu.向 所 多瑪 、 和 蛾摩拉 、 與 平原 的 全 地 觀看 ． 不料 、 那 地方 煙氣 上騰 、 如同 燒狺 一般
Sonra, roketlerinizi hazırlarsınız -burada zor da olsa roket dumanlarını görebilirsiniz.Je hebt je raketten ingesteld zodat je - je kan het hier nauwelijks zien, maar er zijn raketuitlaatgassen.
Sonra, roketlerinizi hazırlarsınız -burada zor da olsa roket dumanlarını görebilirsiniz.Raketen so ein, dass man - oh, man sieht es hier kaum, aber da ist die Abgasfahne der Rakete - und im
Şu an büyük olasılıkla ailesi için biyogazla, dumansız yakıtla, öğlen yemeği pişiriyor.Có lẽ giờ đây cô ấy đang nấu ăn bằng biogas, nhiên liệu không khói.
Şu an büyük olasılıkla ailesi için biyogazla, dumansız yakıtla, öğlen yemeği pişiriyor.Hon lagar säkert lunch just nu till sin familj med biogas, rökfritt bränsle.
Şu an büyük olasılıkla ailesi için biyogazla, dumansız yakıtla, öğlen yemeği pişiriyor.지금쯤 연기 없는 바이오가스로 가족을 위한 요리를 하고 있을 겁니다.
Şu an büyük olasılıkla ailesi için biyogazla, dumansız yakıtla, öğlen yemeği pişiriyor.Mungkin dia sedang memasak makan siang untuk keluarganya sekarang menggunakan biogas, bahan bakar tanpa asap.
Şu an büyük olasılıkla ailesi için biyogazla, dumansız yakıtla, öğlen yemeği pişiriyor.Probablemente ahora esté cocinando el almuerzo para su familia con biogás y sin humo.