Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi; Ðiều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành thực.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.C`est avec droiture de coeur que je vais parler, C`est la vérité pure qu`exprimeront mes lèvres:
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Cu curăţie de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat:
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Ik zal in alle oprechtheid de waarheid spreken.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Mis dichos declaran mi rectitud de corazón; lo que mis labios saben lo dicen con sinceridad
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Upřímost srdce mého a umění vynesou rtové moji.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Ur ett redbart hjärta framgår mitt tal, och vad mina läppar förstå säga de ärligt ut.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Vilpittömästä sydämestä lähtevät sanani; mitä tietävät, sen huuleni suoraan sanovat.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Думите ми ще бъдат според правотата на сърцето ми, И устните ми ще произнесат чист разум.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.ישר לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו׃
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.我 的 言 語 、 要 發 明 心 中 所 存 的 正 直 ． 我 所 知 道 的 、 我 嘴 唇 要 誠 實 的 說 出
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.我的 言語 、 要 發明 心中 所 存 的 正直 ． 我 所 知道 的 、 我 嘴唇 要 誠實 的 說出
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.(30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.am, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg [és] pusztuljanak a Seolba.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Emudeçam os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com arrogância e com desprezo.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Enmudezcan los labios mentirosos que hablan insolencias contra el justo, con soberbia y desprecio
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Hospodine, ať nejsem zahanben, nebo jsem tě vzýval; nechať jsou zahanbeni bezbožníci, a skroceni v pekle.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.교만하고 완악한 말로 무례히 의인을 치는 거짓입술로 벙어리 되게 하소서
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Lad de falske Læber forstumme, som taler frækt om den retfærdige med Hovmod og Foragt.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Nguyện các môi dối trá hay lấy lời xấc xược, Kiêu ngạo và khinh bỉ mà nói nghịch người công bình, Bị câm đi!
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Onemé naj ustne lažnive, ki govoré zoper pravičnega trdo, z napuhom in zaničevanjem.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Panie! niech nie będę pohaóbiony, ponieważ cię wzywam; niech się zawstydzą niezbożni, i zamilkną w grobie.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Să amuţească buzele mincinoase, cari vorbesc cu îndrăzneală, cu trufie şi dispreţ împotriva celui neprihănit!
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Signore, ch'io non resti confuso, perché ti ho invocato; siano confusi gli empi, tacciano negli inferi
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Sumbatlah mulut para pembohong yang dengan sombong mencemooh orang jujur
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Αλαλα ας γεινωσι τα χειλη τα δολια, τα λαλουντα σκληρως κατα του δικαιου εν υπερηφανια και καταφρονησει.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.Нека онемеят лъжливите устни, Които говорят против праведния нахално, горделиво и презрително.
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.תאלמנה שפתי שקר הדברות על צדיק עתק בגאוה ובוז׃
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.那 撒 謊 的 人 、 逞 驕 傲 輕 慢 、 出 狂 妄 的 話 攻 擊 義 人 ． 願 他 的 嘴 啞 而 無 言
Sussun o yalancı dudaklar; Doğru insana karşı Gururla, tepeden bakarak, Küçümseyerek konuşan dudaklar.那 撒謊 的 人 、 逞驕傲輕慢 、 出 狂妄 的 話攻 擊義人 ． 願 他 的 嘴啞 而 無言
Ta ki sen dudaklarımdan öpüp beni kurtarana kadar.Hasta que besaste mis labios y me salvaste
Ta ki sen dudaklarımdan öpüp beni kurtarana kadar.Jusqu'à ce que tu embrasses mes lèvres et que tu me sauves
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Bien, ahora déjate besar. Acércate un poco y déjate besar, ¿bien?.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Được rồi, giờ tôi muốn cô chúm môi lại. Chúm môi và hơi nghiêng vào thôi, được không.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Fajn, teď prosím našpulte rty. Hodně je našpulte a trochu se předkloňte.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?În regulă, acum pregătește-te. Pregătește-ți buzele bine și apleacă-te doar puțin, în regulă.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?이제, 입술을 내미세요. 입술을 많이 내미시고, 약간 앞으로 기대시고... 좋습니다.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Muito bem, agora quero que faça caretas. Faça caretas e incline-se um pouco, sim.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?OK, a teraz chciałabym abyś wydęła usta Mocno wydmij usta i pochyl się troszeczkę, OK.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Okay, nu vil jeg bede dig om at knibe munden sammen. Knib munden godt sammen og læn dig lidt frem, okay?
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Okej, nu vill jag att du putar med munnen. Puta ordentligt och luta dig framåt en liten bit, okej.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Oké, most csücsörítsen. Erősen csücsörítsen, és hajoljon enyhén előre, oké.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Oké, tuit nu je lippen. Tuit ze en buig wat voorover.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?O.K, ich möchte, dass sie jetzt die Lippen spitzen. Spitzen und ein wenig hinein lehnen, O.K.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Ok, keby ste mohli našpúliť pery. Poriadne ich našpúľte a trochu sa nahnite, ok.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?OK. Maintenant avancez vos lèvres. Comme si vous alliez faire un bisou et penchez-vous un petit peu.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?OK, Voisitko mutristaa huuliasi vähän? Mutrista oikein kunnolla ja nojaa vähän eteenpäin.
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Sporgi le labbra in maniera chiara e netta, ok?
Tamam şimdi dudaklarını ileri doğru uzat ve biraz öne doğru eğil, tamam mı?Εντάξει, τώρα θέλω να σουφρώσεις τα χείλη σου. Σούφρωσε τα χείλη σου αρκετά και γύρε λίγο, εντάξει;