Size, burnunuzun şeklinden, dudaklarınızın şeklinden nefret etmeyi kim öğretti ?Wer hat Euch beigebracht die Form Eurer Nase zu hassen? Und die Form Eurer Lippen?
Size, burnunuzun şeklinden, dudaklarınızın şeklinden nefret etmeyi kim öğretti ?Ποιος σ' έμαθε να μισείς το σχήμα της μύτης σου και το σχήμα των χειλιών σου;
Size, burnunuzun şeklinden, dudaklarınızın şeklinden nefret etmeyi kim öğretti ?من علمكم أن تكرهوا شكل أنوفكم، و شكل شفايفكم؟
Size, burnunuzun şeklinden, dudaklarınızın şeklinden nefret etmeyi kim öğretti ?つま先から頭のてっぺんま自己嫌悪させたのは誰？
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.dem, mine Læber fremførte, min Mund udtalte i Nøden.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.det som gikk over mine leber, og som min munn talte i min nød.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.die ik U gedaan heb. Ik deed U die geloften toen ik in grote moeilijkheden verkeerde.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.i voti pronunziati dalle mie labbra, promessi nel momento dell'angoscia
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.janji yang kuucapkan waktu aku dalam kesusahan
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.joihin minun huuleni avautuivat ja jotka minun suuni hädässäni lausui.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.juruinţe, cari mi-au ieşit de pe buze, pe cari mi le -a rostit gura cînd eram la strîmtoare.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.ki so jih izrekle ustne moje in govorila usta moja v stiski moji.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.이는 내 입술이 발한 것이요 내 환난 때에 내 입이 말한 것이니이다
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Kteréž vyřkli rtové moji, a vynesla ústa má, když jsem byl v ssoužení.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Któreć ślubowały wargi moje, i wyrzekły usta moje w utrapieniu mojem.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Mà môi tôi đã hứa , Và miệng tôi đã nói ra trong khi bị gian_truân .
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Mà môi tôi đã hứa, Và miệng tôi đã nói ra trong khi bị gian truân.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.que pronunciaron mis labios y que mi boca prometió cuando yo estaba angustiado
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.to, čo vyriekly moje rty, a povedaly moje ústa vtedy, keď mi bolo úzko.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.wie ich meine Lippen habe aufgetan und mein Mund geredet hat in meiner Not.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.τας οποιας επροφεραν τα χειλη μου, και ελαλησε το στομα μου, εν τη θλιψει μου.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.Които произнесоха устните ми И говориха устата ми в бедствието ми.
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.אשר פצו שפתי ודבר פי בצר לי׃
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.就 是 在 急 難 時 我 嘴 唇 所 發 的 、 口 中 所 許 的
Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.就是 在 急難時 我 嘴唇 所 發 的 、 口中 所 許的
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Boć to będzie uciechą, gdy je zachowasz w sercu twojem, gdy będą społem sporządzone w wargach twoich;
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu`elles soient toutes présentes sur tes lèvres.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.For det er godt at du bevarer dem i ditt indre, og at de alle henger fast ved dine leber.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.kajti prijetno bode, če jih ohraniš v srcu svojem; o da bi vse skup se utrdile na ustnah tvojih!
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.이것을 네 속에 보존하며 네 입술에 있게 함이 아름다우니라
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Mert gyönyörûséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.perché ti sarà piacevole custodirle nel tuo intimo e averle tutte insieme pronte sulle labbra
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Porque es cosa placentera que las guardes en tu corazón, y que a la vez se afirmen en tus labios
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Sillä suloista on, jos kätket ne sisimpääsi; olkoot ne kaikki huulillasi valmiina.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Ty det bliver dig ljuvligt, om du bevarar dem i ditt innersta; må de alla ligga redo på dina läppar.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Vì nếu con gìn giữ nó trong lòng con, Lập nó ở chung nhau trên môi miệng con, thì ấy thật một sự tốt đẹp.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Vì nếu con gìn_giữ nó trong lòng con , Lập nó ở chung nhau trên môi miệng con , thì ấy thật một sự tốt_đẹp .
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Vogter du dem i dit Indre, er de alle rede på Læben.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Want het is goed als u die in uw hart sluit, dan zullen ze ook uw woorden beïnvloeden.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.Защото е приятно, ако ги пазиш вътре в себе си, И ако бъдат всякога готови върху устните ти.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.כי נעים כי תשמרם בבטנך יכנו יחדו על שפתיך׃
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.你 若 心 中 存 記 、 嘴 上 咬 定 、 這 便 為 美
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.你 若 心中 存記 、 嘴上 咬定 、 這便 為美
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Ærlige og opriktige er mine ord, og hvad jeg vet, skal mine leber uttale likefrem.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.As minhas palavras declaram a integridade do meu coração, e os meus lábios falam com sinceridade o que sabem.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.az szívbõl [származnak] beszédeim, tiszta tudományt hirdetnek ajkaim.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Besede moje bodo izrekale srca mojega poštenost, in kar vedo ustne moje, čisto povedo.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.Các lời tôi nói sẽ chiếu theo sự chánh trực của lòng tôi ; Ðiều tôi biết lưỡi tôi sẽ nói cách thành_thực .