Bir insanın karnı doyar ama gözü doymaz.The eye is bigger than the belly.
Lafla karın doymaz.Your stomach won't be full from promises.
Doymaz bir merak var, bence bu pek çođumuzda var.There's this insatiable curiosity, and I think most of us have it.
Yiyecek bulmak için gezerler, Doymazlarsa ulurlar.They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren't satisfied.
Ölüm ve yıkım diyarı insana doymaz, İnsanın gözü de hiç doymaz.Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man's eyes are never satisfied.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.But men keep self-interest uppermost.
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin! Allah hakkında gerçek dışı bir şey söylemeyin!O people of the Book, do not be fanatical in your faith, and say nothing but the truth about God.
Nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Ey Ehlikitap! Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!People of the Book, go not beyond the bounds in your religion, and say not as to God but the truth.
Tüm pisliklerden/edepsizliklerden, kötülükten, azgınlık-doymazlık ve kıskançlıktan yasaklar.And He forbids immorality, and injustice, and oppression.
Nefsinin cimriliğinden/doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Whoever is protected from his natural greed—it is they who are the successful.
Dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!Do not exceed the limits in your religion, and attribute to Allah nothing except the truth.
Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir.Reconciliation is good even though men's souls are swayed by greed.
Sürekli yer ama doymazlar çünkü, yediklerini anında geri çıkarırlar.So strecken sich Menschen in der Regel, wenn sie gähnen, gähnen aber nicht, weil sie sich strecken.
Doymazsanız bir avuç kabuklu yemiş yiyebilirsiniz.Ne Mangez Rien Ou Je Vous Boufferai Vif Gros Bêta.
Et yemeye bayılır ve kolay kolay doymaz.Celui-ci adore la viande crue, alors n'hésitez pas à lui en fournir régulièrement.
İçinde Ubır bulunan kimse ona benzemeye başlar, yemeye doymaz.Como todos los escarabajos, tiene las alas anteriores (élitros) endurecidas y no pueden volar.
Et yemeye bayılır ve kolay kolay doymaz.Ama mangiare e le piace soprattutto la carne, ma non è una brava cuoca.
Lafla karın doymaz.Обещаниями сыт не будешь.
Tepegöz, ne verseler yer; ama doymaz.Питается листвой, но не пренебрегает и травой.
"Taştandır demirdendir, Yediği hamurdandır, Bütün dünyayı doyurur, Kendi doymaz nedendir?" "Fırın."من الحجر و الحديد , طعامه من العجين , يشبع جميع الدنيا ولا يشبع نفسه فما هو ؟ " المخبز _ الفرن " .
İnsanın gözü doymazlığını simgeler.Conheça o olho humano
İnsanın gözü doymazlığını simgeler.Від людського ока нічого не утаїш.
Sürekli yer ama doymazlar çünkü, yediklerini anında geri çıkarırlar.Chová se odměřeně, a vše ho po chvíli přestane bavit, neboť i nevšední věci pro něho za čas zevšední.
İnsanın gözü doymazlığını simgeler.Chtěli jsme ukázat lidskou nedokonalost.
Et yemeye bayılır ve kolay kolay doymaz.Του αρέσει να μαγειρεύει χωρίς όμως να τα καταφέρνει και πολύ καλά.
Doymazsanız bir avuç kabuklu yemiş yiyebilirsiniz.少しずれると、むせながら食べる。
İçinde Ubır bulunan kimse ona benzemeye başlar, yemeye doymaz.’奂正身洁己，而先零不能以货动。
Tepegöz, ne verseler yer; ama doymaz.帝優詔褒答之，然竟不能用。
Et yemeye bayılır ve kolay kolay doymaz.喜歡吃生肉，不擅表達感情。
Tepegöz, ne verseler yer; ama doymaz.소를 올려 사양하였으나 허락받지 못하다.
Doymaz bir merak var, bence bu pek çođumuzda var.Je to neukojitelná zvědavost a myslím, že ji má většina z nás.
Doymaz bir merak var, bence bu pek çođumuzda var.В них є ця ненаситна допитливість, і я думаю, більшість з нас мають її.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.All människans möda är för hennes mun, och likväl bliver hennes hunger icke mättad.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Al Menneskets Flid tjener hans Mund, og dog stilles hans Sult aldrig.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Alt menneskets strev er for hans munn, og allikevel blir hans attrå aldri tilfredsstilt;
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Az embernek minden munkája szájáért van; mindazáltal az õ kívánsága be nem telik.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Kaikki ihmisen vaivannäkö tapahtuu hänen oman suunsa hyväksi, ja kuitenkaan ei halu täyty.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.사람의 수고는 다 그 입을 위함이나 그 식욕은 차지 아니하느니라
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Manusia bekerja hanya untuk makan, tetapi ia tidak pernah merasa puas
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Mọi sự lao khổ của loài người là vì miệng mình, song không hề được thỏa nguyện.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Mọi sự lao_khổ của loài_người là vì miệng mình , song không hề được thỏa_nguyện .
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Toată truda omului este pentru gura lui, şi totuş poftele nu i se împlinesc niciodată.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Todo el duro trabajo del hombre es para su boca; y con todo eso, su alma no se sacia
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Tout le travail de l`homme est pour sa bouche, et cependant ses désirs ne sont jamais satisfaits.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Tutta la fatica dell'uomo è per la bocca e la sua brama non è mai sazia
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Ves trud človekov je za usta njegova, a duša se mu vendar ne nasiti!
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Všecka práce člověka jest pro ústa jeho, a však duše jeho nemůže se nasytiti.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Všetka práca človeka je pre jeho ústa, a jednako sa duša nenasýti.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Wszystka praca człowiecza jest dla gęby jego, a wszakże dusza jego nie może się nasycić.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Πας ο μοχθος του ανθρωπου ειναι δια το στομα αυτου; και ομως η ψυχη δεν χορταινει.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Все труды человека – для рта его, а душа его не насыщается.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.Всичкият труд на човека е за устата му; Душата обаче не се насища.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.כל עמל האדם לפיהו וגם הנפש לא תמלא׃
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.كل تعب الانسان لفمه ومع ذلك فالنفس لا تمتلئ.
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.人 的 勞 碌 都 為 口 腹 、 心 裡 卻 不 知 足
İnsan hep boğazı için çalışır, Yine de doymaz.人 的 勞碌 都 為 口腹 、 心裡卻 不知足