Kocayıp yaşama doyarak öldü.και ετελευτησεν ο Ιωβ, γερων και πληρης ημερων.
Kocayıp yaşama doyarak öldü.И тъй, Иов умря, стар и сит от дни.
Kocayıp yaşama doyarak öldü.и умер Иов в старости, насыщенный днями.
Kocayıp yaşama doyarak öldü.וימת איוב זקן ושבע ימים׃
Kocayıp yaşama doyarak öldü.ثم مات ايوب شيخا وشبعان الايام
Kocayıp yaşama doyarak öldü.這 樣 、 約 伯 年 紀 老 邁 、 日 子 滿 足 而 死
Kocayıp yaşama doyarak öldü.這樣 、 約伯 年紀 老邁 、 日子 滿足 而 死
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Dla sługi, kiedy panuje, i dla głupiego, kiedy się nasyci chleba;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Een knecht die macht krijgt, een dwaas die in weelde leeft,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,En Træl, når han gøres til Konge, en Nidding, når han spiser sig mæt,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Là tôi tớ khi được tức vị vua; Kẻ ngu muội khi được no nê đồ ăn;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Là tôi_tớ khi được tức_vị vua ; Kẻ ngu_muội khi được no_nê đồ_ăn ;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,orjan alla, kun hän kuninkaaksi pääsee, houkan, kun hän saa kyllälti leipää,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,por el esclavo, cuando llega a ser rey; por el vil, cuando se sacia de pan
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,under en træl når han blir konge, og en dåre når han blir mett av brød,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,under en träl, när han bliver konung, och en dåre, när han får äta sig mätt,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,uno schiavo che diventi re, uno stolto che abbia viveri in abbondanza
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,un rob, care a început să împărăţească, un nebun, care are pîne din belşug,
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Δια τον δουλον, οταν βασιλευση και τον αφρονα, οταν χορτασθη αρτον
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,Поради слуга, когато стане цар, И безумен, когато се насити с хляб;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,就 是 僕 人 作 王 ． 愚 頑 人 喫 飽
Kölenin kral olması, Budalanın doyması,就是 僕人 作王 ． 愚頑人 喫飽
‹‹Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.Ha bemégy a te felebarátodnak szõlõjébe, egyél szõlõt kívánságod szerint jóllakásodig, de edényedbe ne rakj.
‹‹Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.네 이웃의 포도원에 들어갈 때에 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 가하니라 그러나 그릇에 담지 말 것이요
‹‹Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.כי תבא בכרם רעך ואכלת ענבים כנפשך שבעך ואל כליך לא תתן׃
‹‹Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.اذا دخلت كرم صاحبك فكل عنبا حسب شهوة نفسك شبعتك ولكن في وعائك لا تجعل.
‹‹Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.你 進 了 鄰 舍 的 葡 萄 園 、 可 以 隨 意 喫 飽 了 葡 萄 、 只 是 不 可 裝 在 器 皿 中
‹‹Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.你 進 了 鄰舍 的 葡萄園 、 可以 隨意 喫飽 了 葡萄 、 只是 不可裝 在 器皿 中
Korkulukların işi karnını doyurmak isteyen zavallı kuşları korkutmaktır. Onlar değersiz ve kötü varlıklardır.Offeso, lo spaventapasseri gli spiegò che lui non era cattivo nonostante fosse uno spaventapasseri
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.(36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.de beskæmmes ikke i onde Tider, de mættes i Hungerens Dage.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.De skal ikke bli til skamme i den onde tid, og i hungerens dager skal de mettes.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.De skola icke komma på skam i den onda tiden, och i hungerns dagar skola de varda mättade.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Di waktu kesesakan mereka tak akan menderita, di masa kelaparan mereka akan berkecukupan
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Ei nu rămîn de ruşine în ziua nenorocirii, ci au de ajuns în zilele de foamete.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.In moeilijke momenten zal Hij hen niet in de steek laten; als er hongersnood is, zal Hij voor voedsel zorgen.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.저희는 환난 때에 부끄럽지 아니하며 기근의 날에도 풍족하려니와
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Não serão envergonhados no dia do mal, e nos dias da fome se fartarão.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Ne bodo osramočeni ob hudem času in v dnevih lakote bodo nasičeni.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Nebudú sa hanbiť v zlý čas a nasýtia sa vo dňoch hladu.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Nem szégyenülnek meg a veszedelmes idõben, és jóllaknak az éhség napjaiban.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Non saranno confusi nel tempo della sventura e nei giorni della fame saranno saziati
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.No serán avergonzados en el tiempo malo; en los días de hambre serán saciados
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Pahana aikana he eivät joudu häpeään, ja nälän päivinä heillä on kyllin syötävää.
Kötü günde utanmayacaklar, Kıtlıkta karınları doyacak.Sie werden nicht zu Schanden in der bösen Zeit, und in der Teuerung werden sie genug haben.