Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Au mîncat şi s'au săturat; şi au ridicat şapte coşniţe, pline cu rămăşiţele de fărămituri.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Au mîncat toţi şi s'au săturat; şi s'au ridicat şapte coşniţe pline cu rămăşiţele de fărămituri.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Comeram, pois, e se fartaram; e dos pedaços que sobejavam levantaram sete alcofas.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas de los pedazos que habían sobrado
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Così essi mangiarono e si saziarono; e portarono via sette sporte di pezzi avanzati
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.És mindnyájan evének, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat hét teli kosárral.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Evének azért, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat, hét kosárral.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Ieder at tot hij genoeg had.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Iedereen at tot hij genoeg had. Er bleef zelfs nog over. Zeven manden vol.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.I jedli a nasyceni jsou; a sebrali, což pozůstalo drobtů, sedm košů.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.I jedli všickni a nasyceni jsou. A sebrali, což zbylo drobtů, sedm košů plných.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.I jedli wszyscy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów pełnych.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Ils mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.In jedli so in se nasitili; in pobrali so ostanke koscev sedem košev.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.In jedli so vsi in se nasitili; in pobrali so ostale kosce, polnih sedem košev.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, seitsemän täyttä vasullista.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Jedli tedy i nasyceni są, i zebrali, co zbyło ułomków, siedm koszów.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.다 배불리 먹고 남은 조각을 일곱 광주리에 차게 거두었으며
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Niin he söivät ja tulivat ravituiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, seitsemän vasullista.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Og de åt alle sammen og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver fulle.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Og de åt og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, syv kurver.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af Stykkerne, syv Kurve fulde.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Og de spiste og bleve mætte; og de opsamlede af tiloversblevne Stykker syv Kurve.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Så åto de alla och blevo mätta. Och de överblivna styckena samlade man sedan upp, sju korgar fulla.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Så åto de och blevo mätta. Och man samlade sedan upp sju korgar med överblivna stycken.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Sie aßen aber und wurden satt; und hoben die übrigen Brocken auf, sieben Körbe.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Todos comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas llenas de lo que sobró de los pedazos
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Tutti mangiarono e furono saziati. Dei pezzi avanzati portarono via sette sporte piene
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Und sie aßen alle und wurden satt; und hoben auf, was übrig blieb von Brocken, sieben Körbe voll.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Εφαγον δε και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν περισσευματα κλασματων επτα σπυριδας.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν το περισσευμα των κλασματων επτα σπυριδας πληρεις
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков семь корзин полных,
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.И ели, и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Имаха и малко рибички; и като ги благослови, заповяда да ги сложат и тях.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.И ядоха всички и наситиха се, и дигнаха останалите къшеи, седем кошници пълни.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних кошів.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сім кошів.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.ויאכלו וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעת דודים׃
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שבעה דודים מלאים׃
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.فاكلوا وشبعوا. ثم رفعوا فضلات الكسر سبعة سلال.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 有 七 筐 子
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.眾 人 都 喫 、 並且喫飽 了 ． 收拾 剩下 的 零碎 、 有 七 筐子
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.眾 人 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 、 收 拾 剩 下 的 零 碎 、 裝 滿 了 七 個 筐 子
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.眾 人 都 喫 、 並且喫飽 了 、 收拾 剩下 的 零碎 、 裝滿 了 七 個 筐子
Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.만물의 피곤함을 사람이 말로 다 할 수 없나니 눈은 보아도 족함이 없고 귀는 들어도 차지 아니하는도다
Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.Muôn vật thảy đều lao khổ, loài người không thế nói ra được; mắt không hề chán ngó, tai chẳng hề nhàm nghe.
Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.Vse stvari so trudapolne: človek ne more tega dopovedati; oko se ne nasiti gledanja, ne uho poslušanja.
Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃
Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.
Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.萬 事 令 人 厭 煩 〔 或 作 萬 物 滿 有 困 乏 〕 人 不 能 說 盡 ． 眼 看 、 看 不 飽 、 耳 聽 、 聽 不 足
Her şey yorucu, Sözcüklerle anlatılamayacak kadar. Göz görmekle doymuyor, Kulak işitmekle dolmuyor.萬事 令 人 厭煩 〔 或 作萬 物滿 有 困乏 〕 人 不 能 說盡 ． 眼看 、 看 不 飽 、 耳聽 、 聽不足
Her yeni dosya için veya KPlayer oturumu için doygunluğu özel bir ayara sıfırlaÅterställ färgmättnad till en särskild inställning för varje ny fil eller KPlayer- session
Her yeni dosya için veya KPlayer oturumu için doygunluğu özel bir ayara sıfırlama seçeneği.Možnost vrátit s každým novým souborem nebo spuštěním KPlayeru nasycení videa na udanou hodnotu.
Her yeni dosya için veya KPlayer oturumu için doygunluğu özel bir ayara sıfırlama seçeneği.Opcja pozwala ustawić poziom nasycenia na określoną wartość dla każdego nowego pliku / sesji.
Her yeni dosya için veya KPlayer oturumu için doygunluğu özel bir ayara sıfırlama seçeneği.Uma opção que repõe a saturação num valor específico para cada ficheiro ou sessão nova do KPlayer.
Her yeni dosya için veya KPlayer oturumu için doygunluğu özel bir ayara sıfırlama seçeneği.Επιλογή επαναφοράς του κορεσμού σε μια συγκεκριμένη ρύθμιση για κάθε νέο αρχείο ή συνεδρία του KPlayer.