Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.In ko so se dositega najedli, so olajšali ladjo, izmetavši žito v morje.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Ja kun he olivat tulleet ravituiksi, kevensivät he laivaa heittämällä viljan mereen.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.배부르게 먹고 밀을 바다에 버려 배를 가볍게 하였더니
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Luego, satisfechos de la comida, aligeraban la nave echando el trigo al mar
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Miután pedig megelégedtek eledellel, a hajót könnyebbítik vala, a gabonát kihányván a tengerbe.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Nadat wij hadden gegeten, maakte de bemanning het schip lichter door de lading graan overboord te zetten.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Og da de var blitt mette, lettet de skibet ved å kaste levnetsmidlene i havet.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Og da de vare blevne mættede med Føde, lettede de Skibet ved at kaste Levnedsmidlerne i Søen.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Quando si furono rifocillati, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Sedan de hade ätit sig mätta, lättade de skeppet genom att kasta vetelasten i havet.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Setelah semua makan secukupnya, mereka membuang muatan gandum ke laut supaya kapal menjadi ringan
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Αφου δε εχορτασθησαν απο τροφης ελαφρυνον το πλοιον, ριπτοντες τον σιτον εις την θαλασσαν.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.А наситившись їжею, облегчили корабель, викидаючи пшеницю в море.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.Насытившись же пищею, стали облегчатькорабль, выкидывая пшеницу в море.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.ויאכלו לשבעה ויקלו מעל האניה ויטילו את הצדה אל הים׃
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر.
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.他 們 喫 飽 了 、 就 把 船 上 的 麥 子 、 拋 在 海 裡 、 為 要 叫 船 輕 一 點
Herkes doyduktan sonra, buğdayı denize boşaltarak gemiyi hafiflettiler.他 們喫飽 了 、 就 把 船上 的 麥子 、 拋 在 海裡 、 為要 叫 船輕一點
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.A gdy byli nasyceni, rzekł uczniom swoim: Zbierzcie te ułomki, które zbywają, żeby nic nie zginęło.
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.A když byli nasyceni, řekl učedlníkům svým: Sbeřte ty drobty, kteříž zůstali, ať nezhynou.
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.A keď sa nasýtili, povedal svojim učeníkom: Soberte zvýšené kúsky, aby nič nezhynulo!
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkommt.
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.E quando furono saziati, disse ai discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto»
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.Ko se pa nasitijo, veli učencem svojim: Zberite ostale kosce, da nič ne pogine.
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.ויהי כאשר שבעו ויאמר אל תלמידיו אספו את פתותי לחם הנותרים למען לא יאבד מאומה׃
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.فلما شبعوا قال لتلاميذه اجمعوا الكسر الفاضلة لكي لا يضيع شيء.
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.他 們 喫 飽 了 、 耶 穌 對 門 徒 說 、 把 剩 下 的 零 碎 、 收 拾 起 來 、 免 得 有 蹧 蹋 的
Herkes doyunca İsa öğrencilerine, ‹‹Artakalan parçaları toplayın, hiçbir şey ziyan olmasın›› dedi.他 們喫飽 了 、 耶穌對 門徒 說 、 把 剩下 的 零碎 、 收拾 起來 、 免得 有 蹧蹋的
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Ai nấy ăn no nê rồi;
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Ai_nấy ăn no_nê rồi ;
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.A jedli všetci a nasýtili sa.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Au mîncat toţi şi s'au săturat;
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.E todos comeram e se fartaram.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Evének azért mindnyájan, és megelégedének;
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.I jedli všickni, a nasyceni jsou.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.I jedli wszyscy, i nasyceni byli.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.In vsi so jedli in se nasitili.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.다 배불리 먹고
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Mereka makan sampai kenyang
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Och de åto alla och blevo mätta.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Og de åt alle og blev mette;
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Og de spiste alle og bleve mætte.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Todos comieron y se saciaron
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Tous mangèrent et furent rassasiés,
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Tutti mangiarono e si sfamarono
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Und sie aßen alle und wurden satt.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.И всички ядоха и се наситиха.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.И ели все, и насытились.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.І їли всі, й наситились.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.ויאכלו כלם וישבעו׃
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.فاكل الجميع وشبعوا.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.他 們 都 喫 、 並 且 喫 飽 了
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.他 們都喫 、 並且 喫飽了