Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Giunga fino a te la mia preghiera, tendi l'orecchio al mio lamento
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Jusson elõdbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra!
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Kajti nasičena je z nadlogami duša moja in življenje moje je dospelo do kraja mrtvih.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Laat mijn gebed U toch bereiken; luister toch naar mij!
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.La min bønn komme for ditt åsyn, bøi ditt øre til mitt klagerop!
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Låt min bön komma inför ditt ansikte, böj ditt öra till mitt rop.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Niech przyjdzie przed oblicze twoje modlitwa moja; nakłoó ucha twego do wołania mego.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.porque mi alma está harta de males, y mi vida se ha acercado al Seol
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Prosím, nech prijde moja modlitba pred tvoju tvár! Nakloň svoje ucho k môjmu volaniu!
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Salli minun rukoukseni tulla kasvojesi eteen, kallista korvasi minun huutoni puoleen.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Thi min Sjæl er mæt af Lidelser, mit Liv er Dødsriget nær,
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Vì linh hồn tôi đầy dẫy sự hoạn nạn, Mạng sống tôi hầu gần âm phủ.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Vì linh_hồn tôi đầy_dẫy sự hoạn_nạn , Mạng sống tôi hầu gần âm_phủ .
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Vstupiž před oblíčej tvůj modlitba má, nakloň ucha svého k volání mému.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Διοτι ενεπλησθη κακων η ψυχη μου, και η ζωη μου πλησιαζει εις τον αδην.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.Защото се насити душата ми на бедствия, И животът ми се приближи до преизподнята.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו׃
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت.
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.因 為 我 心 裡 滿 了 患 難 、 我 的 性 命 臨 近 陰 間
Çünkü sıkıntıya doydum, Canım ölüler diyarına yaklaştı.因 為 我心裡滿 了 患難 、 我 的 性命 臨近 陰間
Daha az Doygunluk:Mindre metning:
Daha çok Doygunluk:Mer metning:
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Les gouvernements sont avides de surveillance.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.A kormányokat az irányítás iránti telhetetlen vágy hajtja.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Chính phủ luôn muốn kiểm soát.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.I governi hanno un insaziabile desiderio di controllo.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.정부의 컨트롤하고자 하는 욕망은 끝이 없습니다
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Los gobiernos tienen un deseo insaciable de control.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Overheden hebben een onlesbare drang om te controleren.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Regeringer har en umætteligt behov for at kontrollere.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Regierungen haben einen unersättlichen Wunsch nach Kontrolle.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Rządy mają nienasycone pragnienie do kontrolowania.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Vlády mají neukojitelnou touhu vše řídit.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Οι κυβερνήσεις έχουν ακόρεστη επιθυμία για έλεγχο..
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Правителството има ненаситно желание за контрол.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.Правительства должны ненасытный желание контролировать.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.לממשלות יש תשוקה שאינה יודעת שובע לשלוט.
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.لدى الحكومات رغبة متعطّشة للسيطرة
Devletlerin doymak bilmeyen bir kontrol iţtahý vardýr.彼は35年の服役と100万ドルの罰金を 受ける可能性があります。
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,(39:1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,( 39 : 1 ) Khi mẹ_con sư_tử nằm phục nơi hang , Khi rình trong bụi - rậm nó ,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,(39:1) Khi mẹ con sư tử nằm phục nơi hang, Khi rình trong bụi-rậm nó,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,¿Cazarás presa para la leona? ¿Saciarás el apetito de sus cachorro
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Či ulovíš ľvici korisť a hltavosť ľvíčat ukojíš,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa-singa dan mengenyangkan perut anak-anaknya
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Honíš-liž ty lvu loupež? A hltavost lvíčat naplňuješ-liž,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Tu izgoneşti prada pentru leoaică, şi tu potoleşti foamea puilor de lei,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Vai tu a caccia di preda per la leonessa e sazi la fame dei leoncini
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Θελεις κυνηγησει θηραμα δια τον λεοντα; η χορτασει την ορεξιν των σκυμνων,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,Улавят ли лов за лъвицата? Или насищат ли охотата на лъвовите малки,
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃
‹‹Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,اتصطاد للّبوة فريسة ام تشبع نفس الاشبال