Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.hungrige mettet han med gode gaver, og rikmenn lot han gå bort med tomme hender.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자를 공수로 보내셨도다
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Lačne je nasitil z dobrimi rečmi in bogate je odpravil prazne.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Lačné nakrmil dobrými věcmi, a bohaté pustil prázdné.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.lačných naplnil dobrými vecami a bohatých poslal preč prázdnych.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Nälkäiset hän on täyttänyt hyvyyksillä, ja rikkaat hän on lähettänyt tyhjinä pois.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức ăn ngon, Và đuổi kẻ giàu về tay không.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Ngài đã làm cho kẻ đói được đầy thức_ăn ngon , Và đuổi kẻ giàu về tay_không .
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Orang lapar dipuaskan-Nya dengan segala kebaikan, si kaya diusir dengan hampa
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Pe cei flămînzi i -a săturat de bunătăţi, şi pe cei bogaţi i -a scos afară cu mînile goale.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.πεινωντας ενεπλησεν απο αγαθα και πλουτουντας εξαπεστειλε κενους.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.голодних сповнив добром, а багатих одіслав упорожнї;
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.叫 飢 餓 的 得 飽 美 食 、 叫 富 足 的 空 手 回 去
Aç olanları iyiliklerle doyurdu, Zenginleri ise elleri boş çevirdi.叫 飢餓 的 得飽 美食 、 叫 富足 的 空手 回去
Ah,çok doydum.Ach, jestem pełna!
Ah,çok doydum.Ah, aku kenyang sekali
Ah,çok doydum.Ah, Ich bin so voll!
Ah,çok doydum.Ah, ik ben zo vol.
Ah,çok doydum.Ah, jag är full.
Ah,çok doydum.Ah, je suis pleine.
Ah,çok doydum.Ah, res sem sita.
Ah,çok doydum.Ah, sono cosí piena.
Ah,çok doydum.Ah, sunt satula.
Ah,çok doydum.A, mình no quá.
Ah,çok doydum.Αχ, έχω χορτάσει.
Ah,çok doydum.Ах, я объелась.
Ah,çok doydum..אה, אני מלאה
Ah,çok doydum.اااه , لقد أمتلأت
Ah,çok doydum.私が夕飯おごろうと思ってたのに
Ah, sana doymadan mı bırakacaksın beni böyle?¿Me dejáis así insatisfecho?
Ah, sana doymadan mı bırakacaksın beni böyle?O, điều gì khiến tôi không thể nào thoả mãn?
Ah, sana doymadan mı bırakacaksın beni böyle?Oh, vais deixar-me tão insatisfeito?
Ah, sana doymadan mı bırakacaksın beni böyle?O, vas-tu me laisser si insatisfait ?
Ah, sana doymadan mı bırakacaksın beni böyle?O, voieşti tu să mă laşi atât de nemulţumit?
Ah, sana doymadan mı bırakacaksın beni böyle?"O, willst du mich so unbefriedigt verlassen?"
Ah, sana doymadan mı bırakacaksın beni böyle?Więc tak mam odejść nie zaspokojony?
Ah, sana doymadan mı bırakacaksın beni böyle?"Но как оставить мне тебя так скоро?"
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.Alimenté a estos hombres abandonados. Habrían muerto de no ser por mí.
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.Alimentei estes homens, que foram abandonados pelos pais, e teriam morrido se eu nada tivesse feito.
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.De blev forladt af deres forældre og ville være døde uden mig.
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.De hade övergetts av sina föräldrar och skulle ha dött utan mig.
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.Heidät hylättiin lapsena. Ilman minua he olisivat kuolleet.
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.Karmiłem ich, kiedy opuścili ich rodzice. Gdyby nie ja, umarliby.
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.Li ho nutriti quando i genitori li hanno abbandonati. Sarebbero morti se non fossi intervenuto io.
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.Τους τάισα ενώ οι γονείς τους τους παράτησαν και θα είχαν πεθάνει αν δεν είχα κάνει κάτι.
Ailelerinin terk ettiği bu adamları ben doyurdum, ben bir şey yapmasam ölürlerdi.Их бросили родители, я накормил их, они бы умерли, если бы я ничего не сделал.
Aileniz için bir ızgara biftekten, daha doyurucu ve sağlıklı ne olabilirdi ki?Ce putea fi mai usor, mai satios sau mai sanatos pentru familia ta decat o friptura la gratar?
Aileniz için bir ızgara biftekten, daha doyurucu ve sağlıklı ne olabilirdi ki?Co bylo jednodušší, výživnější a zdravější pro vaši rodinu než usmažit řízek?
Aileniz için bir ızgara biftekten, daha doyurucu ve sağlıklı ne olabilirdi ki?Co mogło być łatwiejsze, bardzie syte i zdrowsze dla twojej rodziny niż grillowany stek?
Aileniz için bir ızgara biftekten, daha doyurucu ve sağlıklı ne olabilirdi ki?Čo mohlo byť jednoduchšie, sýtejšie a zdravšie pre vašu rodinu ako pečený steak?
Aileniz için bir ızgara biftekten, daha doyurucu ve sağlıklı ne olabilirdi ki?Còn gì dễ dàng, mau no và tốt cho sức khoẻ gia đình bạn hơn là nướng một miếng bít tết?
Aileniz için bir ızgara biftekten, daha doyurucu ve sağlıklı ne olabilirdi ki?Cosa c'era di più semplice, sano, nutriente per la tua famiglia di una bistecca ai ferri?
Aileniz için bir ızgara biftekten, daha doyurucu ve sağlıklı ne olabilirdi ki?뭐가 더 쉬웠을 까요, 더 배부른것 아니면 더 건강한것, 스테이크를 굽는게 더 쉬웠습니다.