Dosya açılıyor...Opening file...
Açılacak dosyaları seçOpen Files
Dosyanın kaydedileceği dizini seç...Saving file...
Dosya yeni bir isimle kaydediliyor...Saving file with a new filename...
Dosya kapatılıyor...Closing file...
Projeye Eklenecek Dosyaları SeçinSelect Files to Add to Project
Lütfen dosya eklemeden önce bir proje seçinPlease create a project before adding files
Dosyaya KaydetSave to file
% 1 dosyası açılamadıCould not open file %1
Bu dosya, standart bir K3b teması değil.The file is not a valid K3b theme archive.
Aktarılan dosyalar için bir çalma listesi yaratCreate playlist for the ripped files
Dosyanın tam adresi yerine bulunduğu dizine bağlı adres kullanUse relative paths instead of absolute
Dosya konumlarını dizine & göre yaz& Use relative paths
Tüm parçaları tek dosyaya aktarRip all tracks to a single file
Tek bir dosya yaratCreate single file
Bir cue dosyası yazarWrite a cuefile
Cue dosyası & yazWrite & cue file
Aktarılan dosyaların düzeni:Ripped files pattern:
Dosya isimlemeFile Naming
K3b' nin geçici dosyaları kaydedeceği dizinThe directory where K3b stores temporary files
Dosyalar rastgele sırayla çalınırThe files are played in random order
Dosyaları & rastgele çalPlay files randomly
Dosyalar çalınıp bittiğinde ne yapsın?Behavior After Playing
Dosya isimlerindeki boşlukların düzenlenmesiHandling of spaces in filenames
Kişisel Veri dosya sistemleriCustom Data Filesystems
ISO9660 Dosya SistemiISO9660 Filesystem
Dosya SistemleriFile Systems
Dosya sisteminde Rock Ridge özelliklerini kullanAdd Rock Ridge extensions to the file system
Dosya sisteminde Joliet özelliklerini kullanAdd Joliet extensions to the file system
Dosya sistemine UDF yapıları ekleAdd UDF structures to the file system
Dosya izinlerini koru (yedek)Preserve file permissions (backup)
Projeden bibliyografik bir dosya seçSelect a bibliographic file from the project
Projeden bir özet dosya seçSelect an abstract file from the project
Projeden bir telif hakkı dosyası seçSelect a copyright file from the project
Ayrı dosya:Abstract file:
Telif hakkı dosyası:Copyright file:
Bibliyografik dosya:Bibliographic file:
Dosya KalitesiFile Quality
Kodlanan dosyaların kalite kontrolü yapılırControls the quality of the encoded files
küçük dosyasmall file
Kişisel ayarlar (her dosya tipi için kullanılır)Manual settings (used for all file types)
Kodlanan dosyanın telif hakkı ile korunduğuna dair işaretlenmesini sağla.Mark the encoded file as being copyrighted.
Kodlanan dosyayı kopya olarak işaretle.Mark the encoded file as being a copy.
Dosya adı uzantısı:Filename extension:
audio/ x- mp3 audio/ x- wav application/ x- ogg _BAR_Ses Dosyalarıaudio/ x-mp3 audio/ x-wav application/ x-ogg _BAR_Sound Files
audio/ x- wav _BAR_Wav Ses Dosyalarıaudio/ x-wav _BAR_Wave Sound Files
audio/ x- mp3 _BAR_MP3 Ses Dosyalarıaudio/ x-mp3 _BAR_MP3 Sound Files
application/ x- ogg _BAR_Ogg Vorbis Ses Dosyalarıapplication/ x-ogg _BAR_Ogg Vorbis Sound Files
video/ mpeg _BAR_MPEG Video Dosyalarıvideo/ mpeg _BAR_MPEG Video Files
Bilinmeyen dosya biçimiUnknown file format
"% 1" projesine dosyalar ekleniyor...Adding files to project "%1"...
Aşağıdaki dosyaları okumak için izinler yetersizInsufficient permissions to read the following files
Aşağıdaki dosyalar bulunamadıUnable to find the following files
Yerel olmayan dosyalar desteklenmemektedirNo non-local files supported
Desteklenmeyen biçimden dolayı aşağıdaki dosyalar ele alınamıyorUnable to handle the following files due to an unsupported format
Dosyaların projeye eklenmesinde bazı sorunlar yaşanıyor.Problems while adding files to the project.
Dosya analiz ediliyor '% 1'...Analysing file '%1 '...
Altyazı Dosyasını SilRemove Subtitle File
Altyazı Dosyası Ekle...Add Subtitle File...
K3b şu anda sadece yerel dosyaları destekliyor.K3b currently only supports local files.