Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.Absalom pa reče Husaju: To li je milost tvoja s prijateljem tvojim? Zakaj nisi šel s prijateljem svojim?
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.Absalom sade till Husai: »Är det så du visar din kärlek mot din vän? Varför har du icke följt med din vän?»
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.Absalom sanoi Huusaille: "Tällainenko on rakkautesi ystävääsi kohtaan? Miksi et mennyt ystäväsi kanssa?"
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.Absalon sagde til Husjaj: "Er det sådan, du viser din Ven Godhed? Hvorfor fulgte du ikke din Ven?"
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.Da sa Absalom til Husai: Er dette din kjærlighet til din venn? Hvorfor drog du ikke med din venn?
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.És monda Absolon Khúsainak: Ez-é a barátod iránti szereteted? Miért nem mentél el barátoddal?
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu."Is dit de manier waarop u uw vriend David behandelt?" vroeg Absalom hem. "Waarom bent u niet bij hem?"
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.압살롬이 후새에게 이르되 이것이 네가 친구를 후대하는 것이냐 네가 어찌하여 네 친구와 함께 가지 아니하였느냐
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.Tedy řekl Absolon k Chusai: Toliž jest vděčnost tvá k příteli tvému? Pročež jsi nešel s přítelem svým?
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.А Авесалом каза на Хусая: Това ли е благостта ти към приятеля ти? защо не отиде с приятеля си?
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.И сказал Авессалом Хусию: таково-то усердие твое к твоему другу! отчего ты не пошел с другом твоим?
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.ויאמר אבשלום אל חושי זה חסדך את רעך למה לא הלכת את רעך׃
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.فقال ابشالوم لحوشاي أهذا معروفك مع صاحبك. لماذا لم تذهب مع صاحبك.
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.押 沙 龍 問 戶 篩 說 、 這 是 你 恩 待 朋 友 麼 ． 為 甚 麼 不 與 你 的 朋 友 同 去 呢
Avşalom Huşaya, ‹‹Dostuna bağlılığın bu mu? Neden dostunla gitmedin?›› diye sordu.押 沙龍問戶篩說 、 這是 你 恩待 朋友麼．為甚麼 不 與 你 的 朋友 同去 呢
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum. Buralarda dikkat çeken sen ve Tucker'dın, degil mi?Pyydän sitä myös hyvänä ystävänänne.
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum.Jag ber dig som en vän.
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum.Jeg beder dig som min ven.
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum.Proszę o to jako przyjaciel.
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum.Também to peço como amigo.
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum.Te lo chiedo anche come amico.
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum.Te lo pido como buen amigo.
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum.Στο ζητώ και σαν φίλος.
Ayrıca bunu yakın bir dostun olarak istiyorum.Я также прошу вас об этом как близкий друг.
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz? Hayır, bunu yapamayız.-Järjestäisittekö minut pois täältä?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?-Då kan ni släppa ut mig?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?Entonces, ¿podéis sacar a vuestro amigo de aquí pronto?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?Podem tirar o vosso amigo daqui rapidamente?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?Potete tirare fuori di qui il vostro amico?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?- Så kan I vel lukke mig ud?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?- To może zabierzecie stąd kolegę?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?Πότε θα βγάλετε το φίλο σας;
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?А вы не могли бы освободить своего друга?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu? -Dublith?Entiendo.
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Esqueceu-se da cara do seu amigo?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Har du glemt din vens ansigt?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Har du glömt ett vänligt ansikte?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Nie pamięta pan twarzy przyjaciela?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Non avrà dimenticato la faccia di un amico?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Oletko unohtanut ystäväsi kasvot?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Ξέχασες τον φίλο σου;
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Ты уже забыл лицо своего друга?
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.- A szomszédos számra. Csak rá gondoljon. Mint a testvérére.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.Denken Sie nur an sie. Als seien sie ein Bruder, ein Freund.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.Focus erop alsof het een broeder is, je enige vriend op aarde.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.- Pe numărul tău. Ţi-e ca un frate, ţi-e singurul prieten de pe lume.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.-Tvoje číslo. Soustřeď se, jako na bratra, jediného přítele na světě.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.Συγκεντρώσου σε αυτόν σαν να είναι ο αδερφός σου, ο μοναδικός σου φίλος.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.- К соседним номерам. Думайте только о нем, так, словно это Ваш брат.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.- Числото си. Мислете за него като за брат, като за едничък приятел.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Bạn hữu làm cho thương tích, ấy bởi lòng thành tín; Còn sự hôn hít của kẻ ghen ghét lấy làm giả ngụy.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Bạn_hữu làm cho thương_tích , ấy bởi lòng_thành tín ; Còn sự hôn_hít của kẻ ghen_ghét lấy_làm giả ngụy .
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Fieles son las heridas que causa el que ama, pero engañosos son los besos del que aborrece
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Jószándékból valók a barátságos embertõl vett sebek; és temérdek a gyûlölõnek csókja.
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Kawan memukul dengan cinta, tetapi musuh merangkul dengan bisa
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.친구의 통책은 충성에서 말미암은 것이나 원수의 자주 입맞춤은 거짓에서 난 것이니라
Düşmanın öpücükleri aldatıcıdır, Ama dostun seni iyiliğin için yaralar.Leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico