‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j`ai choisi, Race d`Abraham que j`ai aimé!
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Ma tu, Israele mio servo, tu Giacobbe, che ho scelto, discendente di Abramo mio amico
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Men du Israel, min tjänare, du Jakob, som jag har utvalt, du ättling av Abraham, min vän,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Men Israel, du min Tjener, Jakob, hvem jeg har udvalgt, Ætling af Abraham, min Ven -
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Og du Israel, min tjener, Jakob, som jeg utvalgte, ætling av min venn Abraham!
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!"Pero tú, oh Israel, eres mi siervo; tú, oh Jacob, a quien escogí, descendencia de Abraham mi amigo
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Tetapi engkau, Israel, hamba-Ku, umat pilihan-Ku, engkau keturunan Abraham, sahabat-Ku
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Ti pa, Izrael, hlapec moj, Jakob, ki sem te izvolil, seme Abrahama, prijatelja mojega;
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Αλλα συ, Ισραηλ, δουλε μου, Ιακωβ, εκλεκτε μου, το σπερμα Αβρααμ του αγαπητου μου,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!А ты, Израиль, раб Мой, Иаков, которого Я избрал, семя Авраама, друга Моего, –
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!Но ти, Израилю, служителю Мой, Якове, когото Аз избрах, Потомството на приятеля Мой Авраама,
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!ואתה ישראל עבדי יעקב אשר בחרתיך זרע אברהם אהבי׃
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!واما انت يا اسرائيل عبدي يا يعقوب الذي اخترته نسل ابراهيم خليلي
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!惟 你 以 色 列 我 的 僕 人 、 雅 各 我 所 揀 選 的 、 我 朋 友 亞 伯 拉 罕 的 後 裔
‹‹Ama sen, ey kulum İsrail, Seçtiğim Yakup soyu, Dostum İbrahimin torunları!惟 你 以色列 我 的 僕人 、 雅各 我 所 揀選 的 、 我 朋友 亞伯拉罕 的 後裔
Arathorn. Düşman harekette ! İyi yolculuklar , dostum.気をつけて
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım, dostum. Ama değilmişiz galiba.Pensei que fôssemos amigos, mas parece que me enganei.
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım, dostum. Ama değilmişiz galiba.Pensé que éramos amigos... pero parece que me equivoqué.
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım, dostum. Ama değilmişiz galiba.أعتقدت بأننـا أصحاب لكن أتوقع بأنك لم تعتقد ذلك
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım, dostum.왜 그러십니까? 어이, 이상용이 나는 말이야 그래도 우리 관계가
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım, dostum.Ku pikir kita berteman.
Arkadaş olduğumuzu sanmıştım, dostum.Лі Сан Ен, я думав, ми друзі.
Avustralya'da büyümüşsen 'Nasılsın dostum?' dersin.Si eres criado en Australia tu dices:
Avustralya'da büyümüşsen 'Nasılsın dostum?' dersin.Ако сте израснали в Австралия и кажете:
-Aynen dostum.Gianluca: Ich weiß!
-Aynen dostum.- Je sais, je sais
-Aynen dostum.No wiem, no wiem ...
-Aynen dostum.- Stiu, nu?!?
-Aynen dostum.Знам, знам...
Ayrıca hayır, erkek arkadaşım değil. En yakın dostum.[Giulio] no, non è il mio ragazzo, è il mio migliore amico
Az kalsın seni öldürecektik dostum! -Bize doğru gel! -Hadi oradan, siz gelin.¡Por poco te matamos! -¡Venga hacia acá! -¡Váyanse al carajo, vengan ustedes!
Az kalsın seni öldürecektik dostum!Dobra!
Az kalsın seni öldürecektik dostum!Hei puhu minulle
Az kalsın seni öldürecektik dostum!Jebemti! Mogli bi te ubiti, jebemti!
Az kalsın seni öldürecektik dostum!Kau tahu itu. Kita buang-buang waktu.
Az kalsın seni öldürecektik dostum!Nu am ştiut că a mai ramas cineva pe aici!
Az kalsın seni öldürecektik dostum!- Quase te matámos!
Az kalsın seni öldürecektik dostum!Παραλίγο να σε σκοτώσουμε!
Az kalsın seni öldürecektik dostum!Можехме да те убием!
Az kalsın seni öldürecektik dostum!.כמעט הרגנו אותך
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?¿Acaso no me llamas ahora: 'Padre mío', o 'Tú eres el amigo de mi juventud'
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Acum, nu -i aşa? strigi la Mine: ,Tată! Tu ai fost Prietenul tinereţii mele!`
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Či nebudeš odteraz volať na mňa: Môj Otče, ty si môj druh, ktorý si ma sprevádzal v mojej mladosti!?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?E ora forse non gridi verso di me: Padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Har du ikke nettop nu ropt til mig: Min far, du er min ungdoms venn?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?네가 이제부터는 내게 부르짖기를 나의 아버지여 아버지는 나의 소시의 애호자시오니
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Kuitenkin sinä nyt huudat minulle: "Isäni! - Sinä olet nuoruuteni ystävä! -
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Maintenant, n`est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l`ami de ma jeunesse!
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Não me invocaste há pouco, dizendo: Pai meu, tu és o guia da minha mocidade;
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Ne boš li vsaj od tega časa me klicala: Oče moj, voditelj mladosti moje si ti!
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Nemde mostantól így kiáltasz nékem: Atyám! Ifjúságomnak te vagy vezére.
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Och ändå har du nyss ropat till mig: »Min fader!», Min ungdoms vän är du!»
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Råbte du ikke nylig til mig: "Min Fader! Du er min Ungdoms Ven.
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?und schreist gleichwohl zu mir: "Lieber Vater, du Meister meiner Jugend!
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Zdali od nynějšího času volati budeš ke mně: Otče můj, ty jsi vůdce mladosti mé?
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Δεν θελεις κραζει απο του νυν προς εμε, Πατερ μου, συ εισαι ο οδηγος της νεοτητος μου;
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Не будешь ли ты отныне взывать ко Мне: „Отец мой! Ты был путеводителем юности моей!
‹Baba, gençliğimden beri Benim dostumsun› diye az önce bana seslenmedin mi?Не щеш ли да викаш от сега към Мене: Отче мой, Ти си наставник на младостта ми?