Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur.Whoso of you makes them his friends is one of them.
Şüphesiz zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise müttakilerin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Zalimler birbirinin dostudur. Allah ise müttakilerin dostudur!Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
ALLAH inananların egemeni ve dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Zalimler birbirlerinin dostlarıdır. ALLAH da erdemlilerin dostudur.Surely the evildoers are friends one of the other; God is the friend of the godfearing.
Sakınanların dostu ise Allah'tır.And Allah is the Friend of the God-fearing.
Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar.And verily the wrong doers! friends are they one Unto another.
Allah ise müttakilerin dostudur.And Allah is the Friend of the God-fearing.
Allah ise müttakilerin dostudur!And Allah is the Friend of the God-fearing.
ALLAH da erdemlilerin dostudur.And Allah is the Friend of the God-fearing.
Allah, inananların dostudur.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Allah da mü'minlerin dostudur.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
O zaman, şeytanın dostu olursun.[Tafsir Al-Qurtubi]
Yalnız alemlerin Rabbi (benim dostumdur).They are enemies to me, save the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists);
Allah inananların dostudur, onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Allah inananların dostudur.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Allah, dostudur inananların.Allah is the Wali (Protector or Guardian) of those who believe.
Allah, inananların dostu ve yardımcısıdır.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Sizden kim onları gönül dostu edinirse o, onlardandır.And if any amongst you takes them as Auliya', then surely he is one of them.
Ve yeryüzünde onların ne bir dostu olacaktır ne de bir yardımcısı.And there is none for them on earth as a Wali (supporter, protector) or a helper.
Ve sizin, Allah'tan başka ne bir dostunuz vardır ne de bir yardımcınız.And besides Allah you have neither any Wali (Protector or Guardian) nor any Helper.
Allah müminlerin dostudur.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Allah da müminlerin dostudur.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Hapishaneye gidip: “Yusuf! Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum!(He said): "O Yusuf (Joseph), the man of truth!
Dünya hayatında da, âhirette de biz sizin dostunuzuz."We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter.
ALLAH inananların egemeni ve dostudur.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Sizden iki takım, korkup bozulmaya yüz tutmuştu. Halbuki Allah, kendilerinin dostu idi.When two groups among you almost faltered, but God was their Protector.
O, bugün de onların dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
Yahudileri ve hıristiyanları dost olarak benimsemeyin, onlar birbirlerinin dostudurlar.Do not take the Jews and the Christians as allies; some of them are allies of one another.
Allah sizin dostunuzdur.God is your Master.
Müminler, müminleri bırakıp da küfre sapanları gönül dostu edinmesinler.Believers are not to take disbelievers for friends instead of believers.
Bugün de o şeytan, kâfirlerin dostudur. Onlar için acı bir azab vardır.He is their master today, and they will have a painful punishment.
İnanan erkekler ve inanan kadınlar birbirlerinin dostudur.The believing men and believing women are friends of one another.
Yeryüzünde onların ne dostu ne de yardımcısı vardır.None in the world will be able to protect or help them.
Onlar birbirlerinin dostudurlar.They are the allies of each other.
İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz!And their companions from among the humans will say: 'Our Lord!
Onlar birbirlerinin dostudur.They are the allies of each other.
"Çünkü benim dostum, Kitap'ı indiren Allah'tır.Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture.
Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır.Its fitting guardians are those only who keep their duty to Allah.
Nankörlüğe sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince onlar, ateşin dostu olacaklardır.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Balığın dostu Yûnus gibi olma! Hani o, öfkelendirilmiş bir halde yakarmıştı.But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.
Zira onlar birbirinin dostudurlar (birbirinin tarafını tutarlar).They are friends one to another.
O, bugün de onların dostudur/ o gün de onların dostu idi.But Satan made their deeds seem decorous to them.
Fakat O, dilediğini rahmetine kavuşturur; zalimlerin ise hiçbir dostu ve yardımcısı yoktur.But He admits into His Mercy whom He will the harmdoers shall have neither a guardian nor helper.
Hayır, mevlanız (sahibiniz ve dostunuz) ALLAH'tır.But Allah is your Sponsor.
Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.And you have not besides Allah any protector or helper.
Sizin, Allah'tan başka dostunuz da yoktur, yardımcısınız da.And you have not besides Allah any protector or helper.
Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.And you have not besides Allah any protector or helper.
Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.And you have not besides Allah any protector or helper.
Sizin Allah'tan başka dostunuz yoktur; sonra, yardım da göremezsiniz.Besides God, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Ama âlemlerin Rabbi dostum."Not so the Lord of the Universe.
Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesna, yani dostunuza vasiyetle bir mal bırakabilirsiniz.However, you may show kindness to your guardians.
(Bu yüzden peygamberleri yalanladılar). O, bugün de onların dostudur.But Satan made their [foul] deeds seem fair to them and today he is their patron.
İnsanların O'ndan başka dostu yoktur.Man has no other guardian besides Him.
İnsanlardan cinlerin dostu olanlar da şöyle derler: "Rabbimiz! Biz birbirimizden faydalandık.Much (toll) did ye take of men."
& kmyapplication; KDE Masaüstü Ortamı için bir kullanıcı dostu & irc; sohbet uygulamasıdır.& konversation; is a user-friendly & irc; client for the K Desktop Environment.
Kullanıcı dostu sekme arabirimiUser-friendly tabbed interface.
& kde; grubu sizi kullanıcı dostu & UNIX; ortamına davet ediyor.The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
Kullanıcı dostu bir IRC istemcisiA user-friendly IRC client