İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.Älkää uskoko ystävää, älkää luottako uskottuun; vaimolta, joka sylissäsi lepää, varo suusi ovet.
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.higyjetek a barátnak; ne bízzatok a tanácsadóban; az öledben ülõ elõtt [is] zárd be szádnak ajtaját.
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.너희는 이웃을 믿지 말며 친구를 의지하지 말며 네 품에 누운 여인에게라도 네 입의 문을 지킬지어다
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.Nedověřujte se příteli, nedoufejte v vůdce; před tou, jenž leží v lůnu tvém, ostříhej dveří úst svých.
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.Neverte priateľovi, nenadejte sa na vodcu; pred tou, ktorá leží v tvojom lone, stráž dvere svojich úst.
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.Ne verujte prijatelju, ne zanašajte se na zaupnika; varuj vrata svojih ust pred njo, ki ti leži v naročju!
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.Tro ikke eders Næste, stol ikke. på en Ven, vogt Mundens Døre for hende. du favner!
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.Vertrouw niemand meer, zelfs niet uw beste vriend; ook uw vrouw kunt u niet in vertrouwen nemen.
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.אל תאמינו ברע אל תבטחו באלוף משכבת חיקך שמר פתחי פיך׃
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.لا تأتمنوا صاحبا لا تثقوا بصديق. احفظ ابواب فمك عن المضطجعة في حضنك.
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.不 要 倚 賴 鄰 舍 ． 不 要 信 靠 密 友 ． 要 守 住 你 的 口 、 不 要 向 你 懷 中 的 妻 題 說
İnanmayın komşunuza, Dostunuza güvenmeyin. Koynunuzda yatan karınızın yanında bile Sıkı tutun ağzınızı.不要 倚賴鄰舍 ． 不要 信靠 密友 ． 要 守住 你 的 口 、 不 要 向 你 懷 中 的 妻 題說
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Det är en användarvänlig teknologi som har använts för humanitärt bistånd med stor framgång.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Este o tehnologie adecvată pentru utilizator care a fost folosită în mod eficient în scop umanitar.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Es una tecnología fácil de manejar que se ha usado eficazmente para el bien de la humanidad.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Es verfügt über eine nutzergerechte Technologie, die für humanitäre Hilfe effektiv eingesetzt werden konnte.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.É uma tecnologia apropriada para todos os utlizadores que foi usada para bem humanitário com grande efeito.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.È una tecnologia di facile uso che è stata utilizzata efficacemente per il bene dell'umanità.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Ez egy felhasználóbarát technológia, amit nagyon hatékonyan alkalmaztak humanitárius célokra.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Het is een gebruiksvriendelijke technologie met grote voordelen bij humanitaire toepassingen.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Nó là một công nghệ phù hợp với người sử dụng mà đã được sử dụng cho mục đích nhân đạo tối đa.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.테라(TERA)는 사용자에게 적합한 기술입니다. 인도주의적으로 올바르게 사용되어 좋은 결과를 이끌어왔죠.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Това е лесна за ползване технология, която се използва за хуманитарни цели с огромен ефект.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Ця дружня для користувача технологія є дуже ефективною в гуманітарній допомозі.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.Это подходящая для пользователя технология, и хорошо себя зарекомендовала.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.זהוי טכנולוגיה המתאימה למשתמש שנעשה בה שימוש למטרות הומנטריות ולטובת הכלל.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.إنها تكنولوجيا مناسبة للمستخدم والتي تم استمعالها في خير الأعمال الإنسانية بتأثير عظيم.
İnsancıllığın büyük etki göstermesi için kullanılan kullanıcı dostu bir teknoloji.ユーザーの使いやすさを追求しました テクノロジーには 変化を起こす力があります
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.３つ目の実験はもっと興味深いもので
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Az ember legjobb barátja a malária elleni harcban.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Cel mai bun prieten al omului implicat în lupta împotriva malariei.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Der beste Freund des Menschen im Kampf gegen Malaria.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.El mejor amigo del hombre en la lucha contra la malaria.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Honden in de strijd tegen malaria.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Il migliore amico dell'uomo nella lotta contro la malaria.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.말라리아에 대항해 싸우는 인류의 벗
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Le meilleur ami de l'homme dans la lutte contre le paludisme.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Najlepszy przyjaciel człowieka walczy z malarią.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Người bạn thân của con người trong cuộc chiến chống sốt rét.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.O melhor amigo do homem na luta contra a malária.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου στον αγώνα κατά της ελονοσίας.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Найкращий друг людини у боротьбі проти малярії.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.Собака — лучший друг человека в борьбе с малярией.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.ידידו הטוב ביותר של האדם במאבק נגד המלריה.
İnsanın en iyi dostu, sıtmaya karşı savaşıyor.أفضل صديق للرجل فى القتال ضد الملاريا.
- Işık, dostum. Işık.- Fényt, haver, fényt.
- Işık, dostum. Işık.Licht,Kumpel, Licht.
- Işık, dostum. Işık.Światło.
- Işık, dostum.Licht, makker.
- Işık, dostum.- Luz, amigo, a luz. - Tudo bem.
- Işık, dostum.- Luz, amigo, luz.
- Işık, dostum.- Luz, amigo, luz. - Lo siento.
- Işık, dostum.Světlo, kámo, světlo.
- Işık, dostum.Ursäkta.
- Işık, dostum.Valoa, kaveri, valoa.
- Işık, dostum.Φως, φίλε, φως.
- Işık, dostum.Светло, друже, светло.
İşte al dostum.Ahí tienes, amigo.
İşte al dostum.Ahí tienes, amigo.