"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?"Hörrni, jag älskar rosa flamingos, men hur ska ni föda världen?
"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?"이봐요, 핑크 플라밍고도 좋지만 세상 사람들을 어떻게 먹여살릴 거요?
"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?"Tak, tak. Ja też kocham różowe flamingi, ale jak masz zamiar wyżywić cały świat?"
"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?"Ρε φίλε, και εμένα μ' αρέσουν τα ροζ φλαμίνγκο, αλλά πώς θα θρέψεις τον κόσμο;
"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?"Хей, и аз обичам розовото фламинго, но как ще изхраниш целия свят?
"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?"Эй, парень, мне нравятся розовые фламинго, но как вы собираетесь кормить мир?"
"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?"היי בחורים, אני אוהב פלמינגו ורוד, אבל איך ניתן להאכיל את העולם?"
"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?" اسمع يا صاح , انا احب طير النحام الزهري ولكن كيف ستطعم العالم ؟
"Hey dostum, pembe flamingoları çok seviyorum ama dünyayı nasıl besleyeceksin?「でも それで世界が養えるかい？」 「どうやって世界の食を確保するんだい？」
- Hey, dostum.- Somos nós.
- Hey, dostum.Stary to my.
- Hey, dostum.- Wij zijn het. De filmploeg.
Hey, dostum.Γεια σου, φίλε.
- Hey, dostum.Φίλε μου, εμείς είμαστε.
- Hey, dostum.- Друже, то ми смо.
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."우와, 괜찮아, 화끈한 친구네."
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."Oh, respire, mec."
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."Ooo, relaxează-te, fii calm, omule."
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."Spokojnie, wyluzuj stary".
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."Wow, calma, rilassati amico."
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."Ya, relájate, cálmate, amigo".
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."וואו, תרגע, תרגע בנאדם." ואנשים הטבילו אותי
"Hey, sakin ol dostum." falan diyorum."إهدأ -- إطمئن"
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Então, Tangles, como está a tua cabeça, amigo?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Hé, Hínárhaj, hogy van a fejed, haver?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Hei, Tangles, kuinkas pääsi, kaveri?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Hej, Tanglesi, co se ti honí hlavou, kámo?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Hé, Tangles, hoe is het met je hoofd, makker?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Hey, Tangles, Wie gehts deinem Kopf, Kumpel?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Oye, Tangles, ¿cómo está tu cabeza, amigo?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Oye, Tangles, ¿cómo está tu cabeza, amigo?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Tangles, jak tam twoja głowa?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Tangles, πως είναι το κεφάλι σου, κολλητέ?
Hey, Tangles. Kafan nasıl, dostum?Тенглс, како ти је глава, човече?
Hey, Twombles. Buraya gel. ZPT'ler geri gelmeyecek dostum.Mereka hadapi banyak perlawanan.
Hey, Twombles. Buraya gel. ZPT'ler geri gelmeyecek dostum.Napotkali na ciężki opór!
Hiçbir fikrim yok dostum...- Aucune idée mon gars ...
Hiçbir fikrim yok dostum...- No, niente, amico...
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.Acela nu cleveteşte cu limba lui, nu face rău semenului său, şi nu aruncă ocara asupra aproapelui său.
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.Die niet kwaadspreekt, zijn naaste geen kwaad doet en voorkomt dat een ander wordt belasterd.
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.el que no calumnia con su lengua, ni hace mal a su prójimo, ni hace agravio a su vecino
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.ikke bagtaler med sin Tunge, ikke volder sin Næste ondt og ej bringer Skam over Ven,
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.joka ei panettele kielellänsä, joka ei tee toiselle pahaa eikä saata lähimmäistään häväistyksen alaiseksi;
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.kdor ne obrekuje z jezikom svojim, ne dela hudega bližnjemu svojemu in ne obklada s sramoto soseda svojega;
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.Kdož neutrhá jazykem svým, bližnímu svému nečiní zlého, a potupy neuvodí na bližního svého.
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.Kẻ nào có lưỡi không nói hành , Chẳng làm hại cho bạn_hữu mình , Không gieo sỉ_nhục cho kẻ lân_cận mình ;
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.Kẻ nào có lưỡi không nói hành, Chẳng làm hại cho bạn hữu mình, Không gieo sỉ nhục cho kẻ lân cận mình;
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.그 혀로 참소치 아니하고 그 벗에게 행악지 아니하며 그 이웃을 훼방치 아니하며
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.kto neohovára svojím jazykom, neučiní svojmu priateľovi zlého a na svojho blížneho nevznesie potupy;
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.Nem rágalmaz nyelvével; nem tesz rosszat felebarátjának, és nem szerez gyalázatot rokonainak.
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.non dice calunnia con la lingua, non fa danno al suo prossimo e non lancia insulto al suo vicino
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.que não difama com a sua língua, nem faz o mal ao seu próximo, nem contra ele aceita nenhuma afronta;
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.som ikke baktaler med sin tunge, som ikke gjør sin næste ondt og ikke fører skam over den som står ham nær,
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.wer mit seiner Zunge nicht verleumdet und seinen Nächstem kein Arges tut und seinen Nächsten nicht schmäht;
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.yang tidak memfitnah sesamanya, tidak berbuat jahat terhadap kawan, dan tidak menjelekkan nama tetangganya
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.Който не одумва с езика си, Нито струва зло на приятеля си, Нито приема да хвърли укор против ближния си,
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.לא רגל על לשנו לא עשה לרעהו רעה וחרפה לא נשא על קרבו׃
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.الذي لا يشي بلسانه ولا يصنع شرا بصاحبه ولا يحمل تعييرا على قريبه.
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.他 不 以 舌 頭 讒 謗 人 、 不 惡 待 朋 友 、 也 不 隨 夥 毀 謗 鄰 里
İftira etmez, Dostuna zarar vermez, Komşusuna kara çalmaz böylesi.他 不以舌 頭讒謗 人 、 不 惡待 朋友 、 也不隨夥毀謗 鄰里