Dostumuz tribüne yaklaşıyor.הוא מתקרב ליציע הצופים, חברים.
Dostumuz tribüne yaklaşıyor.انه قادم الى المدرج الزميل فيديرستاس.
Dostumuz tribüne yaklaşıyor.(歓声)
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?-Då kan ni släppa ut mig?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?Entonces, ¿podéis sacar a vuestro amigo de aquí pronto?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?Podem tirar o vosso amigo daqui rapidamente?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?Potete tirare fuori di qui il vostro amico?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?- Så kan I vel lukke mig ud?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?- To może zabierzecie stąd kolegę?
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?Πότε θα βγάλετε το φίλο σας;
Dostunuzu buradan çabucak çıkarabilir misiniz?А вы не могли бы освободить своего друга?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu? -Dublith?Entiendo.
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Esqueceu-se da cara do seu amigo?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Har du glemt din vens ansigt?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Har du glömt ett vänligt ansikte?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Nie pamięta pan twarzy przyjaciela?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Non avrà dimenticato la faccia di un amico?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Oletko unohtanut ystäväsi kasvot?
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Ξέχασες τον φίλο σου;
Dostunuzun yüzünü unuttunuz mu?Ты уже забыл лицо своего друга?
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus ordenanzas
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Companheiro sou de todos os que te temem, e dos que guardam os teus preceitos.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Ik ga mijn weg samen met alle mensen die ook ontzag voor U hebben en die leven volgens Uw gebod.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Jeg er Fælle med alle, der frygter dig og holder dine Befalinger.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Jeg holder mig til alle dem som frykter dig, og som holder dine befalinger.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazaó twoich.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Je suis l`ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.나는 주를 경외하는 모든 자와 주의 법도를 지키는 자의 동무라
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Som spoločníkom všetkým, ktorí sa ťa boja, a tým, ktorí ostríhajú tvoje nariadenia.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Sono amico di coloro che ti sono fedeli e osservano i tuoi precetti
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Társok vagyok mindazoknak, a kik félnek téged, és a kik határozataidat megtartják.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Tôi là bạn hữu của mọi người kính sợ Chúa, Và của mọi kẻ giữ theo các giềng mối Chúa.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Tôi là bạn_hữu của mọi người kính sợ Chúa , Và của mọi kẻ giữ theo các giềng_mối Chúa .
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Tovariš sem vsem, ki se te bojé in izpolnjujejo povelja tvoja.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Εγω ειμαι μετοχος παντων των φοβουμενων σε και φυλαττοντων τας εντολας σου.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.Аз съм другар на всички, които Ти се боят, И на ония, които пазят Твоите правила.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك.
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.凡 敬 畏 你 、 守 你 訓 詞 的 人 、 我 都 與 他 作 伴
Dostuyum bütün senden korkanların, Koşullarına uyanların.凡 敬畏 你 、 守 你 訓詞 的 人 、 我 都 與 他 作伴
Dostuz! Bizimkiler geliyor! Hadi, hadi!.אנחנו חיילים אמריקנים. אל תירו
Dostuz! Bizimkiler geliyor!Kom så, kom så.
-Dully Parkı'nda 45 dakika bekledim." -Tamam, dostum.Я ждал в парке Дулли 45 минут."
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.- A szomszédos számra. Csak rá gondoljon. Mint a testvérére.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.Denken Sie nur an sie. Als seien sie ein Bruder, ein Freund.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.Focus erop alsof het een broeder is, je enige vriend op aarde.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.- Pe numărul tău. Ţi-e ca un frate, ţi-e singurul prieten de pe lume.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.-Tvoje číslo. Soustřeď se, jako na bratra, jediného přítele na světě.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.Συγκεντρώσου σε αυτόν σαν να είναι ο αδερφός σου, ο μοναδικός σου φίλος.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.- К соседним номерам. Думайте только о нем, так, словно это Ваш брат.
Dünyadaki tek dostun kardeşinmiş gibi odaklan.- Числото си. Мислете за него като за брат, като за едничък приятел.
Dur, bekle. Çak, dostum.어, 잠깐. 하이파이브!
Dur, bekle. Çak, dostum.هاي، انتظر. صافحني، يا صديقي.