Akbabalar ölü bedenler üzerinde dönüyorlardı.Vultures circled over the dead bodies.
İkiz güneşler, gezegenimizin etrafında dönüyorlar.The twin suns are revolving around our planet.
Tom ve Mary birlikte Boston'a dönüyorlar.Tom and Mary are going back to Boston together.
Tatilden ne zaman dönüyorlar?When are they coming back from vacation?
Kafes döndürülünce kuşlar da buna uyarak tekrar dönüyorlardı.And when those birds are hatched they emerge.
Yolcuların çoğu Kızıl Deniz'deki otellerde yaptığı tatilden dönüyorlardı.Most of the passengers were tourists returning from Red Sea resorts.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.These are listed in reverse flow direction, or North to South.
Güneş ışığından başka bir şey görmeyen sığırcıklar, hep doğru istikamete dönüyorlardı.If the bird flew from left to right, the travelers would surely never return.
Onları bıraktın kafamın içinde dönüyorlarYou left them running through my head
Kimi insanlar ölüme çok yaklaşıp son anda hayata dönüyorlar.But some people have come very close to death only to revive at the final moment to tell the tale.
Chitral taraftarları evlerine dönüyorlar.The Chitral supporters are heading for home.
Bunlar bir şekilde zehir döngüsüne devam etmek üzere çevreye dönüyorlar.They return to the environment in one way or another, continuing the cycle of toxicity.
Bunlar plakalar değiller, zira dönüyorlar, bir spiral gibi düşünebilirsiniz.They're not panels because they go around. So, there's a kind of spiral.
Yani hala hızlı dönüyorlar.So they're still going to be faster.
Bunlar kümenin kütle çekim potansiyel kuyusunun etrafında dönüyorlar.They're moving around in this gravitational potential well of this cluster, OK.
Haiti'deki insanlar git gide artan biçimde SMS diline dönüyorlardı.Back in Haiti, people were increasingly turning to the medium of SMS.
"Neden bu adamlara dönüyorlar?", "O partide ne giymişti?",Why are they attracted to these men?
İnsanlar adadan geri dönüyorlardı.People were leaving to go back to the land.
Aksi takdirde, en fazla üç yıla kalmadan, ilişkiler yanıp küle dönüyorlar.Otherwise, in three years maximum, your relationships start to burn out.
Büyük bir çekirdeğin ekseninde dönüyorlar.Whirling around a big bulky nucleus
Evlerine döndükleri zaman zevklenerek dönüyorlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Onları söz konusu felaketlerden herhangi bir süre için kurtarınca da sözlerinden dönüyorlardı.But when We lifted the plague from them, for a term they were to fulfill, they broke their promise.
Sırp ve Arnavut aileler el sıkışarak yuvalarına dönüyorlarWith handshakes, Serb and Albanian families return to their homes
Ardından da, kendilerini bir ziyafetin beklediği damatın evine geri dönüyorlar.And then it's back to the groom's house, where a feast awaits them.
Yaklaşık iki saat kuyrukta bekledikten sonra da bütün yolu geri dönüyorlar.They wait in a queue for around two hours and then have to drive all the way back.
Geliyorlar, alışveriş yapıyorlar ve dönüyorlar.” diyor."They come, they buy their things, and they return to the camp."
Ancak bu geleneksel tarifler şimdi muhteşem bir şekilde dönüyorlar.Those traditional recipes, however, are now coming back in a big way.
Arnavut sanatçılar yıllardır yurtdışında yaşadıktan sonra ana vatanlarına geri dönüyorlar.After years of living abroad, Albanian artists are returning to their homeland.
Öğrenciler Pazar günü Atina'ya yaptıkları bir geziden dönüyorlardı.The students were returning home Sunday from a school trip to Athens.
"Bel Air" adlı şarkı çalmaya başlayınca iki karakter de cennete geri dönüyorlar.Clips show the pair being baptised as they begin to undress. "Bel Air" then plays in the sunset.
Loy ve Howland H. Sargeant 1951'de evlendikten kısa bir süre sonra UNESCO konferansından dönüyorlar.Loy and Howland H. Sargeant returning from a UNESCO conference soon after their marriage in 1951
Biraz dönüyorlar: Kapsülün yanından geliyorlar ve küçük yıldızlara benziyorlar.They round a little: they're coming by the capsule and they look like little stars.
İşten pasif bir 'iyileşme' biçimi olarak televizyona dönüyorlar.They turn to television as a form of passive 'recovery' from work.
Kafes döndürülünce kuşlar da buna uyarak tekrar dönüyorlardı.Als die Almohaden dann zurückkehrten, wurden sie in die Flucht geschlagen.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Es verlief erst am westlichen Fuß, dann am nördlichen und wandte sich dann nach Süden.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Elle change à nouveau de direction, se dirigeant alors plein nord.
Cniva ve adamları Roma ordusu onları karşıladığında ganimetleriyle birlikte evlerine dönüyorlardı.Cniva y sus hombres volvían a sus tierras con el botín cuando el ejército romano los alcanzó.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Оттуда она течёт в общем направлении на север, немного отклоняясь к востоку.
Yolcuların çoğu Kızıl Deniz'deki otellerde yaptığı tatilden dönüyorlardı.A maioria dos passageiros eram turistas que retornam de resorts no Mar Vermelho.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.У повній самотності він попрямував на північ країни.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Jih leží v přesně v opačném směru než sever.
Yolcuların çoğu Kızıl Deniz'deki otellerde yaptığı tatilden dönüyorlardı.Sebagian besar penumpang adalah wisatawan yang kembali dari resort Laut Merah.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Namun, masih menurut Pramoedya, kini arus telah berubah ke arah sebaliknya: dari Utara ke Selatan.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Thế Trung buộc phải lui quân, Ngột Truật thoát về Giang Bắc.
Yolcuların çoğu Kızıl Deniz'deki otellerde yaptığı tatilden dönüyorlardı.乗客の多くは休日を紅海のリゾートで過ごしロシアへ帰国する観光客であった。
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.北に進んでいたのに、いつの間にか南に逆戻りしていた、ということもある。
Kafes döndürülünce kuşlar da buna uyarak tekrar dönüyorlardı.恰巧遇牧民作亂，遂歸爾朱榮。
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.最初向西方移動，後轉為向北方移動。
Kafes döndürülünce kuşlar da buna uyarak tekrar dönüyorlardı.그가 거기서 악마에게 소리쳣을 때, 그들은 그를 갈기갈기 찢으려 야수들로 돌아왔다.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Na krátkom úseku tečie severozápadným smerom a následne opätovne na sever.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Orientirana je bila proti zahodu, kar je ravno obratno kot sedaj, ko je proti vzhodu.
Bu sefer de tam aksi istikamete, yani kuzeye dönüyorlardı.Prasideda į vakarus nuo Nesvyžiaus, teka į šiaurę.
5 genç adam -- hepsi gülüyordu, mutluydu, beraber geziyorlardı ve kaldıkları otele geri dönüyorlardı.5 jóvenes -- todos ellos riendo, felices, de viaje juntos, de regreso al hotel en que se hospedaban.
5 genç adam -- hepsi gülüyordu, mutluydu, beraber geziyorlardı ve kaldıkları otele geri dönüyorlardı.Cinci bărbați tineri -- toți râzând, veseli, călătorind împreună, s-au întors la acest hotel unde stăteau.
5 genç adam -- hepsi gülüyordu, mutluydu, beraber geziyorlardı ve kaldıkları otele geri dönüyorlardı.Cinco jovens, todos a rir-se felizes, a viajar juntos, a regressar ao hotel em que estavam.
5 genç adam -- hepsi gülüyordu, mutluydu, beraber geziyorlardı ve kaldıkları otele geri dönüyorlardı.Cing jeunes hommes - tous riants, heureux, voyageant ensemble, de retour à cet hôtel où ils demeuraient.
5 genç adam -- hepsi gülüyordu, mutluydu, beraber geziyorlardı ve kaldıkları otele geri dönüyorlardı.Fem unga män -- skrattande, glada, de reste tillsammans och kom tillbaka till hotellet där de bodde.
5 genç adam -- hepsi gülüyordu, mutluydu, beraber geziyorlardı ve kaldıkları otele geri dönüyorlardı.다섯 젊은이들 -- 모두 웃고 있고, 행복했고, 같이 여행을 하는 사람들이었는데 그들이 머무르고 있던 호텔로 돌아오는 길이었습니다.
5 genç adam -- hepsi gülüyordu, mutluydu, beraber geziyorlardı ve kaldıkları otele geri dönüyorlardı.Năm cậu trai trẻ, họ cười, vui vẻ đi bên nhau trở về khách sạn nơi họ đang ở.
5 genç adam -- hepsi gülüyordu, mutluydu, beraber geziyorlardı ve kaldıkları otele geri dönüyorlardı.Öt fiatalember... mind nevetve, boldogan, együtt utazva, visszatérőben a szállodába ahol megszálltak.