Siparişte 3G radyo ve çekirdek donanımı yer alıyor.The order comprises 3G radio and core equipment.
Zadar'ın St. Donat'ta Müzik Geceleri'nin bu yıl 46.'sı yapılıyor.Zadar's Music Nights in St. Donat is being held for the 46th time this year.
Adı, kentteki en ünlü eser olan St. Donat Kilisesi'nden geliyor.Its name comes from the city's most prominent monument, the Church of St. Donat.
Patlamada, Vala cep telefonu operatörüne ait donanım da hasar gördü.Equipment belonging to the Vala mobile phone network was also damaged.
İçişleri bakanlığı tarafından da ilave donanım tedarik ediliyor.Additional equipment is being obtained by the internal affairs ministry.
Yeni yasayla ICTY kaçaklarının varlıkları dondurulacakICTY fugitives' assets to be frozen under new law
Bulgaristan, milyonlarca avroluk AB fonunu dondurduBulgaria freezes millions in EU funding
Ashdown, Karadziç'e Desteği Kesmek İçin Yetkilileri Kovdu, Banka Hesaplarını DondurduAshdown Sacks Officials, Freezes Bank Accounts to End Support for Karadzic
Ancak, bu olumlu durum kısa sürede tersine dondu.Soon, though, this positive situation was reversed.
Aşırı düşük sıcaklıklar ve kar yüzünden Breza, Kakanj ve Zenica'daki kömür madenleri dondu.Extremely low temperatures and snow have frozen coal mines in Breza, Kakanj and Zenica.
Fakat onarımda kullanılan kötü donanımdan ötürü istasyon hâlâ çalışmıyor.But due to poor equipment, the station is still out of order.
Ekipler arama-kurtarma köpekleri ve yüksek teknolojili cihazlarla donatılmıştı.The teams were provided with rescue dogs and modern high-tech equipment.
Bilim ve Teknoloji: Makedon hükümetine yeni bilişim donanımı geldiScience and Technology: Macedonia's government receives new IT equipment
AB, Makedon Gümrük Dairesine yeni bilişim donanımı bağışladı.The EU donates new IT equipment to Macedonia's Customs Administration.
Makedon Gümrük Dairesine AB'nin CARDS programı kapsamında bilişim donanımı sağlandı. [Arşiv]The Macedonian Customs Administration received IT equipment under the EU CARDS programme. [File]
Ljubljanska Banka Yugoslavya dağıldığında mudilerin mevduatlarını dondurdu. [AB]Ljubljanska Banka froze depositors’ accounts when Yugoslavia split apart. [EU]
Raporu sunan AK heyeti başkanı Donatto Chiarini, Makedonya'nın yapacak çok işi olduğunu söyledi.Presenting the report, EC delegation head Donatto Chiarini said Macedonia has much work to do.
IBM, donanım dağıtım ağı yoluyla yıllardır BH pazarında yer alıyor.IBM has been on the BiH market for several years now through its network for hardware distribution.
Pek çok aile bu tip çocuklarla başa çıkabilecek derecede donanımlı değil.Many families are not equipped to deal with these kinds of children.
Ancak, donanmanın ne kadar küçültüleceği konusunda görüş farklılıkları var.However, opinions differ as to how sharply the navy should be reduced.
Bu kişilerin banka hesapları donduruldu.Their bank accounts have been frozen.
Bunun sonucunda, sekiz fasıl 2006 sonundan beri dondurulmuş durumda.As a result, negotiations on eight of the chapters have been frozen since late 2006.
Planda limanın donanım, yazılım ve prosedürler açısından modernize edilmesi öngörülüyor.The plan envisions upgrades in hardware, software and procedures of the port.
Romanya Donanması desteğini gösteriyorRomanian Navy "shows the flag"
Romanya Donanması subayları, sualtı taarruz birliğinden de gururla bahsediyor.Romanian Navy officers speak also with pride about their combat divers unit.
Yine de donanma yetkililerine göre yapılan yatırımlar buna değiyor.Nevertheless, say navy officials, the investment is worth it.
Donanma subaylarının bugünlerde gurur duyacağı bir şey daha var.The new Romanian Army Chief of Staff, Rear Admiral Gheorghe Marin, comes from the navy.
Makedonya bilgisayar donanımı, yazılım, ve güneş kolektörlerine KDV'yi %18'den %5'e düşürdü.Macedonia has cut the VAT on computer equipment, software and solar collectors from 18% to 5%.
Uçakların uçuş rotaları, özel donanımlı dizüstü bilgisayarlar üzerinden gözlendi.The aircraft flight paths were monitored over specially equipped notebook computers.
Sırbistan, maaşları dondurma uygulamasını kaldırıyorSerbia to lift salary freeze
En az 20 kişi donarak hayatını yitirdi.At least 20 people have frozen to death.
Toplam bilişim pazarı cirosunun %69'unu bilişim donanımı oluşturdu.IT equipment accounted for 69% of the total IT market turnover.
Söz konusu fabrikanın otomobil donanımı ve yedek parçası üretmesi planlanıyor.It will produce automobile parts and components.
Donan Tuna nehri bölgede taşımacılığı aksatıyorFrozen Danube impedes regional shipping
Tuna Nehri'nin donması milyonlarca avroluk zarara yol açıyor.The frozen Danube is costing millions of euros in losses.
-15/11/83: ABD Donanma Albayı George Tsantes ve şoförü Nikos Veloutsos'a suikast-15/11/83: Assassination of US Navy Captain George Tsantes and his driver Nikos Veloutsos
-29/6/88: ABD Büyükelçiliği Donanma Ataşesi Albay William Nordeen'e bombalı saldırı-29/6/88: Bombing of the Naval Attaché of the US Embassy, Captain William Nordeen
Ashdown, On Bosnalı Sırp'ın Mal Varlıklarını DondurduAshdown Freezes Assets of Ten Bosnian Serbs
Operasyona kask ve kalkan donanımlı yaklaşık 200 barış gücü askeri katıldı.Some 200 peacekeepers, wearing helmets and carrying shields, were involved in the operation.
Ancak bu durum, büyük kısmı Karadağ'da konuşlanmış dıurumdaki donanım için geçerli değildi.This, however, did not apply to the navy, which was mainly located in Montenegro.
Her kapıda, bitki ve hayvan sağlığıyla ilgili kalıcı donanım olması gerekecek.Each crossing will be required to provide permanent phyto-sanitary and veterinary controls.
Yeni rakamla, faaliyetlerini donduran şirket sayısı Ocak ile Temmuz ayları arasında 95.279'a çıktı.This new figure elevated the number of suspended companies to 95,279 between January and July.
Bu yüzden Avrupa Komisyonu sekiz müzakere faslıyla ilgili görüşmeleri dondurma kararı aldı.Failure to do so led the European Commission to freeze talks on eight negotiation chapters.
"Gerçekte, Dayton Anlaşmaları herşeyi yerinde dondurdu ve bir nevi işlevsiz hale geldi.""In reality, the Dayton Accords froze everything in place, and it's been sort of dysfunctional."
Blogcular dondurma olayını şiddetle eleştiriyorlar.Bloggers by and large are fiercely critical of the freeze.
Aralık 2006'da Brüksel, Kıbrıs'la ilgili bir çıkmaz nedeniyle sekiz faslın açılmasını dondurdu.In December 2006, Brussels froze the opening of eight chapters because of a Cyprus-related impasse.
Makedonya'nın ilk PET tarama merkezinin donanımı için ihale açılıyor. [Arşiv]A tender will be held to equip Macedonia's first PET scan centre. [File]
Okul çağındaki çocukları donanımını artırma amaçlı proje Bulgaristan'da memnuniyetle karşılandı.Bulgaria welcomes a project aimed at better equipping school age children.
Ashdown, Karadziç'in Akrabalarının Banka Hesaplarını DondurduAshdown Freezes Bank Accounts of Karadzic Relatives
Bu daireler lüks ya da yeterince iyi donanımlı olmasa da bedavaydı.The flats were neither luxurious nor well-equipped, but they were free.
Romanya-Moldova ilişkileri donma noktasına doğru gidiyorRomanian-Moldovan relations plunge to freezing point
ABD Hükümeti'nin Eğitim ve Donanım Programı Başarılı OlduUS Government's Train and Equip Programme Hailed as Success
Kısaca "Eğit ve Donat" olarak adlandırılan altı yıllık Program, geçtiğimiz sonbaharda sona erdi.The six-year programme, dubbed "Train and Equip", ended this autumn.
Arnavut Özel Güçleri 18 Temmuz'da bir ABD Donanma helikopterinden "hızlı ip" yapıyorlar.Albanian Special Forces “fast rope” from a US Navy helicopter on 18 July.
Bulgaristan Belene nükleer santral projesini dondurabilirBulgaria may freeze Belene nuclear plant project
Yolunda nasıl donuk ve acı sözlerime sağır hale geldin?How are you frozen in your tracks and deàf to my bitter words?
Toplantıdan sonra ikili, ABD Savunma Bakanı Donald Rumsfeld ile bir araya geldi.After the meeting, the two met with US Defence Secretary Donald Rumsfeld.
Anlaşmada donanım ve materyallerin ortak kullanımı yönünde çağrıda bulunuluyor.The deal calls for joint use of equipment and materials.
27 yıl önce inşa edilen Belgrad havaalanının donanım ve tesislerinin çoğunun modası geçmiş durumda.Belgrade's airport was built 27 years ago, and much of its equipment and facilities are obsolete.
Bilim ve Teknoloji: Makedon hükümeti okulları bilgisayarla donatıyorScience and Technology: Macedonian government provides computers for schools