Orada koltuklara yaslanırlar; orada ne (yakıcı) güneş ne de dondurucu soğuk görürler.Where they will recline on couches feeling neither heat of the sun nor intense cold.
Bunun üzerine onlarrı o (gürültülü) sarsıntı yakaladı da yurtlarında diz üstü dona kaldılar.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Derken o şiddetli deprem onları yakalayıverdi de yurtlarında diz üstü donakaldılar.Therefore the earthquake seized them – so at morning they remained lying flattened in their homes.
Ve gerçek vaad (ölüm, kıyamet) yaklaşınca, birden, inkar edenlerin gözleri donakalır!and nigh has drawn the true promise, and behold, the eyes of the unbelievers staring: 'Alas for us!
Gökleri ve yeri yaratıp donatan Bedî' O'dur!Originator of the heavens and the earth!
Nitekim, ALLAH insanları böyle bir yaratılış ile donatarak yaratmıştır.And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind.
Gökleri ve yeri, güzelliklerle donatarak yaratan Bedî' O'dur.The Originator of the heavens and the earth.
Onları nimetlere boğmuş, ülkelerini ırmaklarla donatmıştık.And We poured out on them rain from the sky in abundance, and made the rivers flow under them.
Hemen donakaldılar.They (all) were silent (dead-destroyed).
Biz, en yakın göğü lambalarla ve koruma ile (koruyucu güçlerle) donattık.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Dilesek, onları oldukları yerde dondururduk da, ne ileri gidebilirler ve ne de geri dönebilirlerdi.And if We will, We can cripple them in their place; so they can neither move forward, nor go back.
Yakın göğü ışıklarla donattık ve bozulmaktan koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Doğrusu şu ki, o onlara ansızın gelecek de onları şaşkınlıktan donduracak.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
İnkâr edenlerin gözleri birden donup kalmıştır. "Vay başımıza!The eyes of those who disbelieved will stare in horror: “Woe to us.
Ve biz, arza en yakın göğü kandillerle ve bir korumayla donattık.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Ve biz, yakın semayı kandillerle donattık, bozulmaktan da koruduk.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Onların beklentilerinin hilafına, o ateş öyle apansız gelecek ki, kendileri birden donakalacaklar.In fact, it will come upon them suddenly, and bewilder them.
Dilesek onları oldukları yerde dondurur ne ileri gidebilir ne de geri dönebilirlerdi.And if We will, We can cripple them in their place; so they can neither move forward, nor go back.
Ve biz en aşağıdaki göğü ise lambalarla ve koruma sistemiyle donattık.And We decorated the lower universe with lamps, and for protection.
Andolsun biz, en yakın göğü lambalarla donattık ve onları, şeytanlar için taşlamalar yaptık.We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans.
Andolsun ki biz, (dünyaya) en yakın olan göğü kandillerle donattık.We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans.
Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık ve onları, şeytanlar için taşlamalar yaptık.We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans.
Biz yere en yakın semayı lambalarla donattık. Onları şeytanlara atılan mermiler yaptık.We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans.
Görüp de donuk sandığın dağlar, bulutun yürümesi gibi yürümektedir.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Dağları görürsün de, donmuş sanırsın; oysa onlar bulutların sürüklenmesi gibi sürüklenirler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Dağları yerinde donmuş gibi durur görürsün, oysa onlar bulutlar gibi geçerler.And you will see the mountains which you think to be firm pass by like clouds.
Dilleri de yalan düzüp donatıyor: En ileri güzellik onlarınmış!Their tongues utter falsehoods (when they say) the finest of wages shall be theirs.
Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Sen dağlara bakar da onları donuk-durgun görürsün.You think the mountains are solid.
Biz yere en yakın semayı lambalarla donattık.We have decked the lowest heavens with torches.
Mark Donohoe& Mark. Donohoe;
Donanım KılavuzuDevice Manual
Fotoğraf çekmek için kullanılan resim giriş donanımının türünü buradan belirleyin.Select here the image input equipment type used to take the picture.
Nesne ve resim giriş donanımı arasındaki mesafe türünü buradan seçiniz.Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
Casper van DonderenCasper van Donderen
% 1 YükleniyorThe fetching is done.Loading
Donanım sıkıştırmasıHardware & compression
Donanım sıkıştırmasının kullanılıp kullanılmayacağını ve resim boyutunu ve kalitesini seçinChoose whether to use hardware compression and set image size and quality
Donanım AdresiHW-Address
Dış resimlertask doneExt.
Hata: Yerel dosya isminde% 1 donüştürülemiyor.Error: Unable to convert %1 to local file name.
Geçmişteki tüm cümlelerin seçimini silerThe job is doneDeselects all phrases in the history
Donmuş ToplarNameFrozen Bubble
Solid için bir kullanıcı arayüzü sunucu, donanım bulma sistemiNameA User Interface server for Solid, the hardware detection system
Yönetici Kipinde Ekranı DondurCommentDim Screen for Administrator Mode
Bazı efektler arka uç ya da donanım tarafından desteklenmiyor. NameSome effects are not supported by backend or hardware.
Yeni donanım bildirimleri ve yeni donanımlara erişimNameNotifications and access for new devices
Sistem İzleyici - Donanım BilgileriCommentSystem Monitor - Hardware Info
Donanım bilgilerini gösterNameShow hardware info
freedesktop. org HAL servisi kullanan donanım güç yönetimiNameHardware power management using freedesktop. org HAL daemon
Solid ile Donanım Bütünleşme YapılandırmasıNameHardware Integration Configuration with Solid
Donanım AdresiNameHw Address
Donanım AlgılayıcılarıHardware Sensors
Donanım BilgileriHardware Info
Donanım bilgileri alınıyor...Getting hardware information...
Donanım denetimiHardware control
Şiddetli Donmuş Çiselemeweather conditionheavy freezing drizzle
Hafif donan yağmurweather conditionlight freezing rain
Donmuş yağmurweather conditionfreezing rain