Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten es in der Stadt und in den Dörfern.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.De varkenshoeders sloegen op de vlucht en vertelden in stad en land wat er was gebeurd.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.치던 자들이 그 된 것을 보고 도망하여 성내와 촌에 고하니
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Men da gjæterne så det som hadde hendt, tok de flukten, og fortalte det i byen og i bygden.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Men da Hyrderne så det, som var sket, flyede de og forkyndte det i Byen og på Landet.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Men när herdarna sågo vad som hade skett, flydde de och berättade härom i staden och på landsbygden.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Mutta nähtyään, mitä oli tapahtunut, paimentajat pakenivat ja kertoivat siitä kaupungissa ja maataloissa.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Pastirji pa, ko so videli, kar se je zgodilo, pobegnejo in sporoče to po mestu in po deželi.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Porcarii, cînd au văzut ce se întîmplase, au fugit şi au dat de veste în cetate şi prin sate.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Quando os pastores viram o que acontecera, fugiram, e foram anunciá-lo na cidade e nos campos.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Quando videro ciò che era accaduto, i mandriani fuggirono e portarono la notizia nella città e nei villaggi
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Ιδοντες δε οι βοσκοι το γενομενον εφυγον, και απελθοντες απηγγειλαν εις την πολιν και εις τους αγρους.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.А свинарите, като видяха станалото, прибягнаха и известиха за това в града и в селата.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Пастухи, видя происшедшее, побежали и рассказали в городе и в селениях.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.Побачивши ж пастухи, що сталось, повтікали, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.וינוסו הרעים כראותם את אשר נעשה ויגידו הדבר בעיר ובכפרים׃
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.فلما رأى الرعاة ما كان هربوا وذهبوا واخبروا في المدينة وفي الضياع.
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.放 豬 的 看 見 這 事 就 逃 跑 了 、 去 告 訴 城 裡 和 鄉 下 的 人
Domuzları güdenler olup biteni görünce kaçtılar, kentte ve köylerde olayın haberini yaydılar.放豬 的 看 見這 事 就 逃跑 了 、 去 告訴 城裡 和 鄉下 的 人
Domuzlarım o gıda çöplüğünü lezzetli domuz etlerine dönüştürdü.Những chú lợn của tôi đã biến sự lãng phí đó thành miếng thịt ngon.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüMeine Schweine verwandelten diese Essensabfälle in leckeres Schweinefleisch.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüMes cochons ont transformé ce gaspillage de nourriture en une délicieuse viande de porc.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüMijn varkens zetten dat voedselafval om in heerlijk varkensvlees.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüMina grisar omvandlade matavfallet till utsökt fläskkött.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüMoje prasatá ten potravinový odpad premenili na vynikajúce bravčové.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüMoje prasata z toho vyhozeného jídla udělala skvělé vepřové.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüPorcii mei au transformat mâncarea aruncată într-o carne delicioasă.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüŚwinie zamieniały te odpady w pyszną wieprzowinę.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüΤα γουρούνια μου μετέτρεψαν τα αποφάγια σε νόστιμο χοιρινό.
Domuzlarım o gıda çöplüğünüМоите прасета превръщаха хранителни отпадъци във вкусно свинско.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.A kan udvarlási rítusa eléggé sajátos.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Babi memiliki catatan hubungan yang sangat aneh.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Con lợn lòi đực có một vốn tiết mục ve vãn rất là kỳ lạ.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.De beer heeft een erg vreemd hofmakerijrepertoire.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Der Eber hat eine sehr eigene Art der Brautwerbung.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Galten har en väldigt märklig parningslek.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Kanec má velmi podivné námluvy.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Kanec má veľmi podivné správanie počas dvorenia.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Le sanglier à vraiment un répertoire très étrange pour sa parade nuptiale.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Ornen har et meget mærkelig repertoire af bejlen.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Vierul are un ritual de împerechere foarte ciudat.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Ο χοίρος έχει πολύ περίεργο ρεπερτόριο στην ερωτοτροπία.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.Нерезът има много странен репертоар за ухажване.
Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.У свиней очень странная манера ухаживать.
Domuzlar kızı!Córka Pigs!
Domuzlar kızı!Daughter of Pigs ", sagte sie, weil eine native ein Schwein nennen ist das Schlimmste,
Domuzlar kızı!Dcéra ošípané!
Domuzlar kızı!Dcera prasata!
Domuzlar kızı!Dotter till Pigs!
Domuzlar kızı!Fiica lui Pigs ", ea!
Domuzlar kızı!Filha dos Porcos!
Domuzlar kızı!Fille de porcs!
Domuzlar kızı!Hči prašičev!
Domuzlar kızı!Lánya Disznó!
Domuzlar kızı!Putri Babi "kata!
Domuzlar kızı!Tytär Siat! ", Hän sanoi, koska kutsua natiivi sika on pahin
Domuzlar kızı!Дочка Свині!
Domuzlar kızı!Дочь Свиньи!
Domuzlar Uçar, Cehennem Dondu Gitti ve Verizon Şebekesini Açıyor -- Hayır. Gerçekten.Porcii zboara, Iadul ingheata iar Verizon si-a deschis reteaua - Nu mai spune.
Domuzlar Uçar, Cehennem Dondu Gitti ve Verizon Şebekesini Açıyor -- Hayır. Gerçekten."Schweine fliegen, die Hölle gefriert und Verizon eröffnet sein eigenes Netzwerk - Nein, wirklich.