Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.И ели все, и насытились.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.І їли всі, й наситились.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.ויאכלו כלם וישבעו׃
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.فاكل الجميع وشبعوا.
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.他 們 都 喫 、 並 且 喫 飽 了
Herkes yiyip doydu. Artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.他 們都喫 、 並且 喫飽了
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Ai nấy đều ăn no, còn bánh thừa lại thâu được đầy mười hai giỏ.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Ai_nấy đều ăn no , còn bánh thừa lại thâu được đầy mười_hai giỏ .
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.A jedli všetci a nasýtili sa, a sobrali, čo zostalo zvýšených kúskov, dvanásť plných košov.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.En zij gaven ze weer aan de mensen. Iedereen kon zoveel eten als hij wilde.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.És mindnyájan evének, és megelégedének; és felszedék a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.I jedli všickni a nasyceni jsou. I sebrali pozůstalých drobtů, dvanácte košů plných.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.I jedli wszyscy, a nasyceni byli; i zebrali, co zbywało ułomków, dwanaście koszów pełnych.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.In jedli so vsi in se nasitili, in pobrali so ostale kosce, polnih dvanajst košev.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi. Sitten he keräsivät jääneet palaset, kaksitoista täyttä vakallista.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.다 배불리 먹고 남은 조각을 열 두 바구니에 차게 거두었으며
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Och de åto alla och blevo mätta Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Og de åt alle og blev mette; og de tok op det som blev tilovers av stykkene, tolv kurver fulle.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af Stykkerne, tolv Kurve fulde
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Todos comeram e se fartaram; e dos pedaços que sobejaram levantaram doze cestos cheios.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Todos comieron y se saciaron, y se recogieron doce canastas llenas de lo que sobró de los pedazos
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Toţi au mîncat şi s'au săturat; şi s'au ridicat douăsprezece coşuri pline cu rămăşiţele de fărămituri.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Tutti mangiarono e furono saziati; e portarono via dodici ceste piene di pezzi avanzati
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Und sie aßen alle und wurden satt und hoben auf, was übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe voll.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.Και εφαγον παντες και εχορτασθησαν, και εσηκωσαν το περισσευμα των κλασματων, δωδεκα κοφινους πληρεις.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.И всички ядоха и се наситиха; и дигнаха останалите къшеи, дванадесет пълни коша.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.И ели все и насытились; и набралиоставшихся кусков двенадцать коробов полных;
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних кошів.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים שנים עשר סלים מלאים׃
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.他 們 都 喫 、 並 且 喫 飽 了 ． 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 個 籃 子
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu topladılar.他 們都喫 、 並且喫飽 了 ． 把 剩下 的 零碎 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 個 籃子
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Ai nấy ăn no rồi, người ta thâu được mười hai giỏ đầy những miếng thừa.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Ai_nấy ăn no rồi , người_ta thâu được mười_hai giỏ đầy những miếng thừa .
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.A jedli a nasýtili sa všetci. A sobralo sa, čo sa im zvýšilo kúskov, dvanásť košov.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Au mîncat toţi, şi s'au săturat; şi au ridicat douăsprezece coşuri pline cu fărămiturile rămase.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Er was genoeg voor iedereen. Er bleven nog heel wat brokken over, wel twaalf manden vol.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Evének azért és megelégedének mindnyájan; és felszedék a mi darabok maradtak tõlük, tizenkét kosárral.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.In jedli so in se nasitili vsi; in pobrali so, kar jim je ostalo od koscev, dvanajst košev.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Ja kaikki söivät ja tulivat ravituiksi; ja heiltä jääneet tähteet kerättiin, kaksitoista vakallista palasia.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열 두 바구니를 거두니라
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Och de åto alla och blevo mätta. sedan samlade man upp de stycken som hade blivit över efter dem, tolv korgar.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Og de spiste og bleve alle mætte; og det, som de fik tilovers af Stykker, blev opsamlet, tolv Kurve.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Todos comieron y se saciaron, y de lo que sobró recogieron doce canastas de pedazos
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Todos, pois, comeram e se fartaram; e foram levantados, do que lhes sobejou, doze cestos de pedaços.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Tutti mangiarono e si saziarono e delle parti loro avanzate furono portate via dodici ceste
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.Και εφαγον και εχορτασθησαν παντες, και εσηκωθη το περισσευσαν εις αυτους εκ των κλασματων δωδεκα κοφινια.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.И ядоха и всички се наситиха; и дигнаха къшеите, които им останаха, дванадесет коша.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.فأكلوا وشبعوا جميعا. ثم رفع ما فضل عنهم من الكسر اثنتا عشرة قفة
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.他 們 就 喫 、 並 且 都 喫 飽 了 ． 把 剩 下 的 零 碎 收 拾 起 來 、 裝 滿 了 十 二 籃 子
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.他 們就喫 、 並且 都 喫飽 了 ． 把 剩下 的 零碎 收拾 起來 、 裝滿 了 十二 籃子
Herkes yiyip doydu. Artakalan parçalardan yedi küfe dolusu topladılar.Ai nấy ăn no cả, còn bánh thừa lượm được bảy giỏ đầy.