Buluşmaya yalnızca bir avuç dolusu insan geldi.Only a handful of people came to the meeting.
Sadece bir avuç dolusu insan gerçeği biliyor.Only a handful of people know the fact.
Kovalar dolusu su taşıdılar.They carried water in buckets.
Yaşlı adam onun katırına çantalar dolusu kum yükledi.The old man loaded his mule with bags full of sand.
Tom bir kaşık dolusu fıstık ezmesi yedi.Tom ate a spoonful of peanut butter.
Tom bir avuç dolusu kuru üzüm yedi.Tom ate a handful of raisins.
Tom, bir kucak dolusu kitap taşıyordu.Tom was carrying an armful of books.
Ben her zaman çayıma bir kaşık dolusu bal eklerim.I always add a spoonful of honey to my tea.
Bugün sürprizlerle dolusun.You're full of surprises today.
Sürprizlerle dolusun, Tom.You're full of surprises, Tom.
Onlar bir avuç dolusu dolar için sahne antrenörünü soydular.They robbed a stage coach for a fistful of dollars.
Tom cebine uzandı ve bir avuç dolusu bozuk para çıkardı.Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.
Tom eğildi ve bir avuç dolusu kum aldı.Tom bent down and picked up a handful of sand.
Tom kucak dolusu posta taşıyarak ofise girdi.Tom entered the office carrying an armload of mail.
Tom tahıl bulamacı kutusunu dolaptan çıkardı ve kendisine bir kase dolusu koydu.Tom got a box of cereal out of the cupboard and poured himself a bowlful.
Tom bir kucak dolusu çamaşırla odaya gitti.Tom walked into the room with an armful of laundry.
Tom kavanozdan bir kaşık dolusu fıstık ezmesi yemekten hoşlanıyor.Tom likes to eat spoonfuls of peanut butter right out of the jar.
Sen enerji dolusun.You are full of energy.
Sen hala enerji dolusun.You are still full of energy.
Yanına bir matara dolusu su almalısın.You should take a canteen full of water with you.
Sürprizlerle dolusun.You're full of surprises.
Kucak dolusu sevgiler.Here are a million hugs.
Kumarhanedeki şanslı bir geceden sonra, Tom'un cepler dolusu nakiti vardı.Tom had pockets full of cash after a lucky night at the casino.
Bizim bir ev dolusu misafirimiz var.We have a houseful of guests.
Tom eve kendi topladığı bir sepet dolusu erik getirdi.Tom brought home a basket full of plums that he had picked himself.
Sen gerçekten nefret dolusun!You're really hateful!
Bir sepet dolusu mantar hasat etti.He harvested a basketful of mushrooms.
Az önce bir tabak dolusu kruvasan yedim. Şimdi tokum.I have just eaten a plate full of croissants. Now I am full.
İşte başka bir otobüs dolusu turist geliyor.Here comes another bus load of tourists.
Bugün üç kez bir lavabo dolusu bulaşık yıkadım.I washed a sink full of dishes three times today.
Sanki bir çanta dolusu parayla orada oturuyordum ve kimse gelip de almaya tenezzül etmemişti.I felt like I was sitting there with bags of money and nobody would take them from me.
Daha ışık dolusun, daha alçak gönüllüsün, daha açık, daha canlısın bir şekilde.You're more luminous, more humble, more open, more alive, somehow.
Mars'taki okyanuslar dolusu su nereye gitti?Where did the ocean's worth of water on Mars go?
Yani bir yıllık öğrenim sürecinde avuç dolusu sürprizle karşılaştık.So, in a year's worth of learning we found a bunch of surprises.
Peki, muazzam büyük bir tank dolusu sıvı deterjanınız var.Well you have this great big tank full of liquid detergent.
Ve hemen ardından, o zımbırtıyı göller dolusu, galonlar dolusu tükettik.And pretty soon, we're swilling that stuff by the lake-ful, by the billions of gallons.
Bir sokak dolusu silah dükkânı.This is a complete boulevard of guns.
Ne kadar sürersek, far ýţýklarýyla, bir araba dolusu sahip olduklarýmýzlaFurther away it drove us, but together headlights shine, a car full of belongings
Wikileaks, sandýk dolusu diplomatik mesajlaţma ifţa etmiţti.WikiLeaks had released a trove of diplomatic cables,
Bu ağız dolusu lafları alın ve Google'da aratın.Well, you take that mouthful and you put it into Google.
Ellerinde kameraları ile her gün gelen otobüsler dolusu turiste işaret etti.And he pointed to the busloads of tourists that would show up everyday, with cameras ready usually.
Şimdi, eğer bir tabak dolusu yediyseniz lütfen elinizi kaldırın.Now, if you could cover a dinner plate heaped high, raise your hand.
3 kap almanızı istiyorum her gün bir tabak dolusu sülfür zengini sebzeler.I want you to have 3 cups, a plateful of sulfur-rich vegetables every day.
Ve çocuklarımız eve çantalar dolusu madalya, birçok takdir ve arkadaşla döndüler.And our children are coming back home with bags full of medals, with lots of admirers and friends.
Mikroakışkanlar uygulamaları bir laboratuvar dolusu teknisyenin yerini alabilir.Microfluidics can replace an entire lab of technicians.
Bir dünya dolusu GPS noktası ile ne yapabildiğimizi hayal edin.Imagine what we could do with a world full of GPS dots.
Şimdiye kadar bir dünya dolusu "hayal gücü" nasıl yaratılır, bunu keşfettiniz.You have all just experienced the world of imagination.
Bir yığın dolusu akraba üstüne çöktü.A flock of relatives descended on her.
Dil sanatlarında bir sınıf dolusu çocuk düşünün.Think of a classroom of children in the language arts.
Sıralar dolusu güvenlik görevlisi vardı.I saw layers of security.
Burada bir Titanik dolusu veri var şu an, benzeri görülmemiş.So there's a titanic amount of data out there now, unprecedented.
Bu bir kutu dolusuThis is a full bottle of
Bir zamanlar devasa kristal bir nehrin tabanında bir köy dolusu yaratık yaşıyordu.Jesus Once there lived a village of creatures along the bottom of a great cyristal river.
Diğer verileri, bu sayfalar dolusu olan ve birşey söylemeyen diğer verileri bu şekilde özetliyoruz.All those other values, all those pages and pages of values that are full of nothing, we summarize.
Ve nefretle dolusunuz, korkuyu hissediyorsunuz.And you just feel the anger and you feel the fear.
Az önce bir tabak dolusu sosisi yere saçtı, yepyeni halının üstüne.PM: So he's just spilled a plate of sausages on the floor, on the brand-new carpet.
O gün bu araziye hektar başına 1.250'i aşkın varil dolusu yağmur yağmıştı.Over 1,000 drums of water fell on every hectare of that land that day.
Yedi ekran dolusu yazı geçerek ona inmeniz gerekiyor.You have to scroll, like, seven screensful to get to it.
Bir bavul dolusu kitabım var.I have a suitcase full of books.
Amerikan Askerlerinin bir köy dolusu masum kadın ve çocukları öldürüsüdür bu.It's US soldiers killing a village of innocent women and children.