Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.mas vinho novo deve ser deitado em odres novos.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Men man skal komme ung Vin på nye Læderflasker, så blive de begge bevarede.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.men ny vin skal fylles i nye skinnsekker.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Nej, nytt vin bör man slå i nya läglar. --
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Pero el vino nuevo debe ser echado en odres nuevos
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Sondern den Most soll man in neue Schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Song rượu mới phải đổ vào bầu mới.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Song rượu mới_phải đổ vào bầu mới .
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Vaan nuori viini on laskettava uusiin leileihin.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Zowel de oude zakken als de jonge wijn zouden verloren gaan. Nee, jonge wijn hoort in nieuwe zakken.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.αλλα πρεπει να βαλληται ο νεος οινος εις ασκους νεους, και αμφοτερα διατηρουνται.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все ціле.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.Но трябва да се налива ново вино в нови мехове.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.אך יתן היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו׃
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.但 新 酒 必 須 裝 在 新 皮 袋 裡
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.但 新 酒 必須裝 在 新 皮袋裡