Sanırım zamanım doldu.And I think my time is up.
İşte Cumhuriyetciler tarafından doldurulan yer burası.That's the place all filled up with Republicans.
Bir kayıt formu doldurmalısınız.You need to fill out an application form.
Daire, verimli şekilde doldurulması güç olan bir form aslında.It's not an easy space for the artist to fill.
Annem teţekkür aldýđýmý duyunca böyle gözleri doldu.Anyways, then i studied hard.
Lavana, ‹‹Zaman doldu, kızını ver, evleneyim›› dedi.Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her."
Musa kanın yarısını leğenlere doldurdu, öbür yarısını sunağın üzerine döktü.Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
Kazanı çadırla sunak arasına koyup içine su doldur.You shall set the basin between the Tent of Meeting and the altar, and shall put water therein.
O zaman bulut Buluşma Çadırını kapladı ve RABbin görkemi konutu doldurdu.Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of Yahweh filled the tabernacle.
‹‹Ne var ki, varlığım ve yeryüzünü dolduran yüceliğim adına ant içerim ki,but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;
O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu.The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.
Evlerini gümüşle dolduran Altın sahibi önderlerle birlikte.or with princes who had gold, who filled their houses with silver:
O senin ağzını yine gülüşle, Dudaklarını sevinç haykırışıyla dolduracaktır.He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Gözünü ondan ayır da, Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.Look away from him, that he may rest, until he shall accomplish, as a hireling, his day.
‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı, Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?"Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?
Kemiklerini dolduran gençlik ateşi Kendisiyle birlikte toprakta yatacak.His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.
Ama onların evlerini iyilikle dolduran Oydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.
Derisini zıpkınlarla, Başını mızraklarla doldurabilir misin?Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
Doğruluğu, adaleti sever, RABbin sevgisi yeryüzünü doldurur.He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of Yahweh.
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
RAB bizim için büyük işler yaptı, Sevinç doldu içimiz.Yahweh has done great things for us, and we are glad.
Orakçı avucunu, Demetçi kucağını dolduramaz onunla.with which the reaper doesn't fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
Bir sürü değerli mal ele geçirir, Evlerimizi ganimetle doldururuz.We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil.
Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.
Yükseklerde oturan RAB yücedir, Siyonu adalet ve doğrulukla doldurur.Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
Bu kentte birçok kişi öldürdünüz, kentin sokaklarını ölülerle doldurdunuz.You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.
Bedenini dağların üzerine serecek, Vadileri çürüyen bedeninle dolduracağım.I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa, Dünya da RABbin yüceliğinin bilgisiyle dolacak.For the earth will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh, as the waters cover the sea.
Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.But new wine must be put into fresh wineskins, and both are preserved.
İsa hizmet edenlere, ‹‹Küpleri suyla doldurun›› dedi. Küpleri ağızlarına kadar doldurdular.Jesus said to them, "Fill the water pots with water." They filled them up to the brim.
Ama bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
Yaşam yollarını bana bildirdin; Varlığınla beni sevinçle dolduracaksın.›You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'
Kilise O'nun bedenidir, her yönden her şeyi dolduranın doluluğudur.which is his body, the fullness of him who fills all in all.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Onlar ondan yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklardır.They will eat and fill their bellies with it,
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Onunla karınları(nı) dolduracaklar,Fill your bellies with it,
O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!Full of fire fed by faggots,
Andolsun, onlardan kim seni izlerse, cehennemi sizlerle dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.They will eat and fill their bellies with it,
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.Fill your bellies with it,
Rabbinin "And olsun ki cehennemi hep insan ve cin ile dolduracağım" sözü yerine gelmiştir.But they would still have differed from one another,
Bana demir kütleleri getirin" dedi. Bunlar iki dağın arasını doldurunca: "Körükleyin" dedi."Blow your bellows," he said; (and they blew) until it was red hot.
Bu iki süreden hangisini doldurursam doldurayım bir kötülüğe uğramayacağım.Whichever term I fulfil, no injustice will be done to me.
İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız;Fill your bellies with it,
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle.I will fill up Hell with you together with those who follow you."
O gün deriz cehenneme: Doldun mu?We shall ask Hell that day: "Are you full?"
Kaynağından doldurulmuş şaraplarla dolu taslarla ve ibriklerle ve kadehlerle.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Onlardan sana uyan olursa yemin olsun ki, cehennemi tamamen sizden dolduracağım."As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Kaynaktan doldurulmuş kadehler dolandırılır çevrelerinde.With cups from a flowing stream being passed around,
Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.They will eat and fill their bellies with it,
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."I will fill up Hell with you together with those who follow you."
Sürahiler, ibrikler ve öz kaynağından içkilerle doldurulmuş kadehler eşliğinde.Cups and decanters, beakers full of sparkling wine,
Karınları dolduracaklar ondan,Fill your bellies with it,
İnkarları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Andolsun ki, onlardan kim sana uyarsa, sizin hepinizi cehenneme dolduracağım!As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.
Rabbinin, "Andolsun ki cehennemi tümüyle insanlar ve cinlerle dolduracağım" sözü yerini buldu."I will fill up Hell with jinns and men."