Tüm bu sayıların isaretleri aynı oldugundan dolayı bunu bu şekilde görmemiz mümkün. .So we can really view this as Since all of these have the same sign
Dolayısıyla hareket kabiliyeti konusunda yeni bir sayfa açmamız gerektiğini düşündük.So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.
Dolayısıyla, güneş ve temel Japonyayı oluşturuyor.So a sun, origin together, we build Japan.
Dolayısıyla, sistemin havayı tutabilmesi için özünde havaya kapalı olması gerekir.Therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air.
Dolayısıyla sizi onlara götüreceğiz.So we're going to bring you to them.
Dolayısıyla konut talebi de azalıyordu.Demand for housing was going down.
Olanlardan dolayı, teşekkür ederim... ...beni bulmaya geldiğin için.Thank you for earlier. For coming to get me.
Ben utanarak, dolaylı bir şekilde, sinsi olmamaya çalışarak.Me shyly, obliquely, trying not to be furtive.
Dolayısıyla, bu çok basit.In this case, it's very simple.
Dolayısıyla, genomik bir bakış açısıyla "hepimiz Afrikalıyız" demekten hoşlanıyorum.So what I often like to say is that, from a genomic perspective, we are all Africans.
Dolayısıyla, bu genellikle kolon sorgusuyla ilgili değildir.So it's not usually a factor of the site colon query.
İşinden dolayı yıpranmış olmalı diye düşündü.She thought he must just have been worn out by the work.
Araştırmanın gösterdiği, bazılarının korkudan dolayı kör olduğu.What the research shows is that some people are blind out of fear.
Bu odadaki herkesin çok iyi bildiği sebeplerden dolayı yok oluyorlar.They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well.
Yani dolaylı para son derece kirli sanırım.So by implication, money is profoundly impure I suppose.
Dolayısıyla büyüdükçeHow it relates to lactose intolerance.
Daha çok isteyenler de var dolayısıyla bu evin fiyatının gerçekten iyi olduğunu düşünüyorum.Maybe they went for more, so I think it's actually a good deal.
Dolayısıyla özkaynağım da 250.000 dolar.So my equity must be $250,000.
Gerçekten Lee Tae Ik ile kişisel bir sebepten dolayı konuşmak zorundayım!I really have to meet Lee Tae Ik for personal reasons!
Bundan dolayı, en azından geçici bir süre, bunları içe çökmekten korur.So that, at least temporarily, holds this thing from collapsing even further.
Bir sürü insanın aklı belirli bir etiket fiyatı olmaması fikrinden dolayı karıştı.So a lot of people are confused by the idea of no hard sticker price.
Dolayısıyla, bu kelimeleri kullanınca evrenin enginliğini hissediyorum.And so, I feel and I use words, I bask in the majesty of the Cosmos.
Dolayısıyla insanların düzgün bir şekilde eğitilmesi gerekiyor.So human beings must be properly educated.
Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness' sake.
Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.
Böylece İsadan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.So there arose a division in the multitude because of him.
Bundan dolayı adamın annesiyle babası, ‹‹Ergin yaştadır, ona sorun›› dediler.Therefore his parents said, "He is of age. Ask him."
Bu sözlerden dolayı Yahudiler arasında yine ayrılık doğdu.Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
Tanrının size bağışladığı olağanüstü lütuftan dolayı sizler için dua ediyor, sizi özlüyorlar.And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
Hayır, ama inkarlarından dolayı Allah onları la'netlemiştir, artık çok az inanırlar.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Bilmeyen, utangaçlıklarından dolayı onları zengin sanır. Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın.You can know them from their faces for they do not ask of men importunately.
Fakat Allah, inkarlarından dolayı onları la'netlemiştir, pek az inanırlar.But God has disgraced them for their lack of belief; and so only a few of them believe.
Oysa yaptıkları işlerden dolayı Allah onları baş aşağı etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Haksızlıklarından dolayı derhal onları yıldırım gürültüsü yakalamıştı.They were struck by lightning then as punishment for their wickedness.
"Öyle ise inkar ettiğinizden dolayı azabı tadın!" dedi.He will say: "Then taste the agony of punishment for what you had denied."
Onlar için kaynar sudan bir içki ve inkarlarından dolayı da acı bir azab vardır!There will be scalding water to drink for them and painful punishment, for they had disbelieved.
Yaptıkları (güzel) işlerden dolayı O, onların dostudur.He will be their defender as reward for what they did.
Bu nitelendirmelerinden dolayı Allah onların cezasını verecektir.God will punish them for what they assert.
"O halde inkarınızdan dolayı azabı tadın!"So they have to taste the punishment for disbelief.
Sonra da biz, inkarlarından dolayı onlara şiddetli azabı taddırırız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Çetin azabdan dolayı vay şu kafirlerin haline!Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.And bestowed on him his brother Aaron, a prophet, through Our benevolence.
Ama çokları hakkı bilmezler, bundan dolayı onlar, (haktan) yüz çevirirler.But most men do not know the truth and turn away.
Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
İnkarınızdan dolayı bugün oraya girin!Roast in it now for having disbelieved."
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azaba) getirileceklerdir.They denied him, and will surely be brought to punishment,
(Ama gafletinizden dolayı) Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.To which you pay no heed.
"Öyleyse inkar etmenizden dolayı azabı tadın" der.It will be said: "Then taste the torment of what you had denied."
Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kafirlerin haline!Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.
Yoksa Kitaplarda sizin için bir beraet (inkarınızdan dolayı size sorumsuzluk) mu var?Or is there immunity for you in the Scriptures?
Eğer ikiniz, kalblerinizin sapmış olmasından dolayı Allah'a tevbe ederseniz (ne a'la).If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).For the needy and those dispossessed,
Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.He is not chary of making public what is unknown.
Yalan söylemekte olduklarından dolayı, onlar için acı bir azap vardır.For them is suffering for they lie.
Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler. Bundan dolayı dönmezler.They are deaf, dumb and blind, and shall never return;
Hayır; Allah, inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Bundan dolayı pek azı iman eder.In fact God has cursed them for their unbelief; and only a little do they believe.
Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Bu, onların: "Alım-satım da ancak faiz gibidir" demelerinden dolayıdır.This because they say that trading is like usury.
Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir.God has routed them for what they were doing.