Bizim bu lüksümüz yok, dolayısıyla olmasını sağlıyoruz.We don't have that luxury, so we have to make it happen.
Dolayısıyla bu, birlik ve bütünlüğü esas alan bir yöntem.So this is a pattern that assumes we're all in this together.
Dolayısıyla, 10,000 hisse çarpı 21.50 lira bize piyasa değeri olan 215,000 lirayı veriyor. .So you take $21.50 times 10,000 shares gives us a market cap of $215,000
Dolayısıyla bu domuzu tahrik ediyor olabilir.So this may be sort of titillating for her.
Dolayısıyla, öyle değilmiş gibi gözükse de muhtemelen tahrik edici.So possibly, you know, a little more arousing than it looks.
Dolayısıyla domuzun ruh halini çok iyi bilemiyoruz.So you're not really sure what's going on with the pig.
Dolayısıyla, yanıt A doğru değil.So it's not choice A.
Dolayısıyla, sanırım doğru yanıt B.So I think B is our choice.
Dolayısıyla, eksi B, bu B.So negative B, this is the B.
Dolayısıyla, bu sapa 1 birim kaydırılacaktır, artı 1.So it's going to be shifted to the right by 1, plus 1.
Dolayısıyla, ikisinin gelme olasılıklarının toplamı 1'dir.Therefore, the total probability of both coming up is 1.
Tanım kümemiz, pozitif x değerleri dolayısıyla negatif x değerleri çizmemize gerek yok.So our domain is positive x values so we don't really have to draw much on the negative x values.
Dolayısıyla çok büyük.So it's vast.
Onların merakı insanların dünyayı algılama biçimini değiştirdi ve dolayısıyla dünya değişti.And their curiosity changed the way people thought about the world, and thus it changed the world.
Dolayısıyla yağ bazlı yüz temizleyiciler, kullanabileceklerinizin en iyisidir.Dolayısıyla yağ bazlı yüz temizleyiciler, kullanabileceklerinizin en iyisidir.
Ve dolayısıyla, bu konuda 2 farklı akım göreceğiz diye düşünüyorum.And this raises a bigger worry for me.
Dolayısıyla da bu banknotu, sahtesi yapılamayacak kadar sofistike şekilde bastık.So we're assuming that you can't forge this thing.
Dolayısıyla her şey size normal geliyor.So it looks okay to you.
Yani Ay'daki ağırlığım Dünya'daki ağırlığımın 1/6'sı kadar olacak. Dolayısıyla 686 çarpı 1/6.So times 686 Newtons, so that gives me a little bit over, what is that?
Dolayısıyla kendine sorman gerekiyor?So you have to ask yourself the question:
Dolayısıyla hareket kabiliyeti konusunda yeni bir sayfa açmamız gerektiğini düşündük.So we thought we would start writing a brand new chapter of mobility.
Dolayısıyla, güneş ve temel Japonyayı oluşturuyor.So a sun, origin together, we build Japan.
Dolayısıyla, sistemin havayı tutabilmesi için özünde havaya kapalı olması gerekir.Therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air.
Dolayısıyla sizi onlara götüreceğiz.So we're going to bring you to them.
Dolayısıyla konut talebi de azalıyordu.Demand for housing was going down.
Dolayısıyla, bu çok basit.In this case, it's very simple.
Dolayısıyla, genomik bir bakış açısıyla "hepimiz Afrikalıyız" demekten hoşlanıyorum.So what I often like to say is that, from a genomic perspective, we are all Africans.
Dolayısıyla, bu genellikle kolon sorgusuyla ilgili değildir.So it's not usually a factor of the site colon query.
Dolayısıyla büyüdükçeHow it relates to lactose intolerance.
Daha çok isteyenler de var dolayısıyla bu evin fiyatının gerçekten iyi olduğunu düşünüyorum.Maybe they went for more, so I think it's actually a good deal.
Dolayısıyla özkaynağım da 250.000 dolar.So my equity must be $250,000.
Dolayısıyla, bu kelimeleri kullanınca evrenin enginliğini hissediyorum.And so, I feel and I use words, I bask in the majesty of the Cosmos.
Dolayısıyla insanların düzgün bir şekilde eğitilmesi gerekiyor.So human beings must be properly educated.
Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Böylece Biz, kazandıkları dolayısıyla zalimlerin bir kısmını bir kısmının başına geçiririz.Thus do We place some sinners over others as requital for their deeds.
Bu, onların ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.This is so for they have called Our messages lies, and have been heedless of them."
İşte Biz, fıska sapmaları dolayısıyla onları böyle imtihan ediyorduk.We tried them in this way, for they were disobedient.
Artık inkar ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.So they have to taste the punishment for disbelief.
İbrahim'in babası için bağışlanma dilemesi, yalnızca ona verdiği bir söz dolayısıyla idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Sonra dönüşleri Bizedir; sonra da inkara sapışları dolayısıyla onlara şiddetli azabı taddıracağız.Then We shall make them taste severe punishment for having denied (the truth).
Şiddetli azap dolayısıyla vay inkar edenlere.Woe to the unbelievers for the terrible punishment (that awaits).
Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi.Permission is granted those (to take up arms) who fight because they were oppressed.
İşte, zulmetmeleri dolayısıyla enkaza dönüşmüş ıpıssız evleri.So these their habitations lie deserted now because of their iniquities.
Dedi ki: "Bu, bende olan bir bilgi dolayısıyla bana verilmiştir."He said: "This has come to me through my own acumen."
Böylelikle nankörlük etmeleri dolayısıyla onları cezalandırdık.That is how We requited them for their ingratitude.
Ya da kazandıkları dolayısıyla onları yok eder, bir çoğunu da affeder.Or He could wreck them for what they have done; yet there is much that He pardons.
"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."This is the Paradise you will inherit (as meed) for your deeds.
Bu (kolaylık), Allah'a ve O'nun Resûlü’ne iman etmeniz dolayısıyladır.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Bu, şüphesiz onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.That is because these people are devoid of sense,
Bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir.That is because they came to believe, and then renounced (their faith).
Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.And reward them for their perseverence Paradise and silken robes,
Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;The Thamud denied (the truth) in their perverseness
Rableri de günahları dolayısıyla 'onları yerle bir etti, kırıp geçirdi'; orasını da dümdüz etti.So God obliterated them for their crime, and (destroyed) all of them alike.
Sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile.Disregard this – and O woman!
Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
İşte bu, sizin yeryüzünde haksız yere şımarıp-azmanız ve azgınca ölçüyü taşırmanız dolayısıyladır.'That is because you rejoiced in the earth without right, and were exultant.
(Yine) Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.That is because they are a people who understand not.