Şili'de söylediklerimden dolayı bana karşı birçok gösteri yapıldı.I have had many demonstrations against me for what I said in Chile.
Ancak anlaşma lojistik nedenlerden dolayı iptal edildi.However, the deal was canceled for logistical reasons.
Esasen ekonomik nedenlerden dolayı Spratlys'deki adalara sahip çıkmıştı.[3]It was principally for economic reasons, therefore, that he claimed islands in the Spratlys.[6]
Fazla çalışma ve yetersiz beslenme nedeniyle sahnede bayıldığından dolayı işi yarıda kaldı.Her employment was cut short when she fainted onstage due to overwork and an inadequate diet.
Bu, indüklenen foto akımı ve dolayısıyla verimliliği arttırır. [1]This increases the induced photocurrent and thereby efficiency.[92]
"Smack" Henderson olarak da bilinir. (dudaklarıyla yaptığı şapır şupur seslerden dolayı). [2] [3]He was often known as "Smack" Henderson (because of smacking sounds he made with his lips).[2][3]
Cesaretinden dolayı hareketin bir sembolü oldu.Because of her bravery, she became a symbol of the movement.
Habercinin görevi ihmalinden dolayı hak kaybı § 15.Forfeiture for messenger's neglect of duty § 15.
Maddeler, çeşitli nedenlerden dolayı silme işleminden kurtulabilir:Articles may survive the deletion process for several reasons:
Bundan dolayı biraz daha hafif hissettirecek. " [3]It's gonna feel a little lighter because of that."[5]
Mi-sook daha sonra yaralarından dolayı ölür.Mi-sook then dies from her wounds.
Acımasız Suçlarından dolayı "kurt adam" ve "Angarsk manyağı" olarak bilinir.He is known as "The Werewolf" and the "Angarsk maniac" for the brutal nature of his crimes.
Birçok nedenden dolayı bunu hak ettiğine onu aldığında olduğu kadar ikna oldum.I'm as convinced as I was when he got it that he deserved it for many reasons.
Numeyri, 30 Mayıs 2009'da Omdurman'daki evinde doğal sebeplerden dolayı öldü.Nimeiry died of natural causes in his home in Omdurman on 30 May 2009.
Yanıkların boyutundan dolayı birçok kurbanın kimliği tam olarak tespit edilemedi.Many victims could not be properly identified due to the extent of the burns.
Adı, yarımadanın anahtar benzeri şeklinden dolayı verilmiştir.[1]Its name is derived from the key-like shape of the peninsula.[1]
2009 Mihail Gorbaçov Berlin Duvarı'nın yıkılışındaki rolünden dolayı.2009 Mikhail Gorbachev For his involvement in the fall of the Berlin Wall.
Özgür toprak sahipleri, köleliğin beyazlara yaptıklarından dolayı tehlikeli olduğuna inanıyorlardı.Free-soilers believed that slavery was dangerous because of what it did to whites.
Yani, parafiletik bir grup neredeyse monofiletiktir, dolayısıyla pará öneki kullanılır.That is, a paraphyletic group is nearly monophyletic, hence the prefix pará.
Dolayısıyla insanların bir dile sahip olması onun iletişimsel amaçlarına bağlı değildir. [1] [2]Therefore, the fact that people have language does not rely on its communicative purposes.[9][10]
Aşağıdaki durumlardan dolayı gelişebilir:The remainder is secondary due to:
Sürülere bakmak için yetiştirildinden dolayı, sürü hayvanlarına karşı saldırganlık göstermez.The breed was bred to take care of herds, so does not show aggression towards live stock.
Genç yaşından dolayı adada çok az erozyon izi gözlenmektedir.Due to its young age, the island shows little evidence of erosion.
Kısa süre sonra ülkenin Menşevik liderliyle anlaşamadığından dolayı istifa etti.He resigned shortly thereafter due to his disagreement with the Menshevik leadership of the country.
Ashot, Bizans Kouropalates unvanından dolayı Ashot I Kouropalates olarak da bilinir.Ashot is also known as Ashot I Kouropalates for the Byzantine Kouropalates title he wore.
Dindarlığından dolayı 'Şah Veliyullah' olarak tanınırdı. 7 yaşında hafız oldu.He was known as Shah Waliullah because of his piety.
Kızını kaybetmenin stresinden dolayı Mo-gyeong hastaneye düşer.Due to the stress of losing her daughter, Mo-gyeong eventually ends up in a hospital.
Onun yas tuttuğunu gören Thersites, davranışından dolayı Akhilleus'la alay eder.Thersites mocked Achilles for his behaviour, because the hero was mourning his enemy.
Orestes, annesi Klytemnestra'nın ve Aegisthus ilişkisi dolayısıyla, Phocis'e gönderilir.Orestes had been sent to Phocis during his mother Clytemnestra's affair with Aegisthus.
Safiye Sultan'ın kocası ve dolayısıyla II. Mustafa'nın damadı idi.He was the husband of Safiye Sultan and thus son-in-law (damat) of Sultan Mustafa II.
Bundan dolayı Lübnan'ın devlet borcu "çürük" olarak değerlendirilmeye başlandı.[1][2]Due to this Lebanon's sovereign debt became junk rated.[1][2]
2004 yılında İslam'a hizmetlerinden dolayı Uluslararası Kral Faysal Ödülü'nü aldı.In 2004, he received the King Faisal International Prize for his service to Islam.
Ancak Washkansky 18 gün sonra zatürreden dolayı öldü. [1] [3] [4]Washkansky, however, died 18 days later from pneumonia.[14][16][17]
Lensler bir veya birden fazla nedenden dolayı birbirine yapıştırılabilir (çimentolanabilir): [1]Lenses may be cemented together for one or multiple reasons:[1]
Dolayısıyla bu düzlem, bir ızgara veya mikrometre çapraz telleri için bir konum olarak erişilebilir.This plane is therefore accessible as a location for a graticule or micrometer crosswires.
Baiyun yeşilliklerinden dolayı gayri resmi olarak "Şehrin Akciğeri" (市肺) olarak bilinir.Baiyun is informally known as the "City's Lung" (市肺), from its greenery.
Metamorfoz'da, [1] Ovid onları dedeleri Belus dolayısıyla Belides olarak anar.In the Metamorphoses,[1] Ovid refers to them as the Belides after their grandfather Belus.
Yaz aylarında yöre halkı yaşam alışkanlıklarından dolayı sıcaktır.During summertime, local people are heaty due to their living habits.
Yerleştiği yere onun adından dolayı Kilikya denir.The land was called Cilicia after him.
Dolayısıyla söz konusu tapınağın Europa için kutsal olduğu konusunda hemfikir değiller. [1]Thus they do not agree that the temple in question is sacred to Europa.[1]
Dolayısıyla İslam peygamberi Muhammed'in dedesiydi. [1]He was thus the grandfather of Islamic prophet Muhammad.[1]
Dolayısıyla tüm toplumların değişmesi kaçınılmazdır.It is thus inevitable that all societies change.
Bunun, tüketici geri bildiriminden dolayı yapıldığı iddia edilmiştir.[1]This is allegedly due to consumer feedback.[16]
Konumu, önemli bir nekropol ve Osiris kültü için bir merkezdi, dolayısıyla Busiris adını aldı.The location was an important necropolis and a centre for the cult of Osiris, hence name Busiris.
Sefer birkaç nedenden dolayı başarısız olmuştu.The expedition had failed for several reasons.
İkinci nesil FX serisi, uygun fiyatlardan dolayı övüldü.The 2nd generation FX-series was praised for its affordability.
Dolayısıyla bugün bu halka Atamanlar denmektedir.So this population today is called Athamaneans.[citation needed]
Ancak, vokal nodüllerinden dolayı şarkı söylemeye olan güvenini kaybetti.However, she lost confidence to sing after suffering from vocal nodules.
Bob Hope "Sinema Filmi Endüstrisine yaptığı özverili hizmetlerinden dolayı".Bob Hope "in recognition of his unselfish services to the Motion Picture Industry".
Başka bir gecikme, iPhone 4'ün Çin'de satışa çıkmasından dolayı gerçekleşmiştir.Another delay was caused by the arrival of the IPhone 4 to China.
İncil'de Mahalalel, Nuh'un ve dolayısıyla tüm insanlığın atasıdır.In the Bible, Mahalalel is an ancestor of Noah, and thus, of all humanity.
Wilder, işlediği suçlardan dolayı "Güzellik Kraliçesi Katili" lakabını kazandı.Wilder earned the nickname the "Beauty Queen Killer" as a result of his crimes.[37]
Kızını zatürre nedeniyle kaybetmesinden dolayı kalbi kırıldı, yemek yemeyi bıraktı ve 1871'de öldü.Heartbroken over the loss of her daughter to pneumonia, she stopped eating and died in 1871.
Fred Astaire "eşsiz sanatı ve müzikal film tekniğine olan katkılarından dolayı".Fred Astaire "for his unique artistry and his contributions to the technique of musical pictures".
Jean Hersholt "başkan olarak dört dönem boyunca Akademi'ye yaptığı hizmetlerden dolayı".Jean Hersholt "in recognition of his service to the Academy during four terms as president".
George Murphy, "film endüstrisini ülkeye yorumlamadaki hizmetlerinden dolayı".George Murphy "for his services in interpreting the film industry to the country at large".
Ana karakter, adı olmayan ve dolayısıyla kişiliği olmayan, ruhu olmayan bir kişidir.The main character is a person without a name, and therefore without personality, without soul.
Bausch ve Lomb Optical "sinema endüstrisinin ilerlemesine katkılarından dolayı".Bausch and Lomb Optical "for their contributions to the advancement of the motion picture industry".
Seth Lloyd, bu araştırma alanına yaptığı katkılardan dolayı dikkate değerdir.Seth Lloyd is also notable for his contributions to this area of research.
Atların kaburgaları, fibulaları ve metapodiaları şekillerinden dolayı tığ ve iğne yapımına uygundu.Due to their shape, the ribs, fibulas, and metapodia of horses were good for awl and barb creation.