Ve helikopterle iki hafta boyunca dolandık durduk.והסתובבנו באזור במסוק במשך שבועיים שלמים.
Ve helikopterle iki hafta boyunca dolandık durduk.و قد حلّقنا بطائرة الهليكوبتر لمدة أسبوعين كاملين.
Ve helikopterle iki hafta boyunca dolandık durduk.そして最後に幸運に恵まれました
Ve odanın içinde dolandı, ve sonra lokantayı terk ederken, neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu.A prechádza sa po miestnosti a potom, keď odchádza, povie prvé mená skoro každého, koho práve spoznal.
Ve odanın içinde dolandı, ve sonra lokantayı terk ederken, neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu.그리고 만찬장을 한바퀴 돌고는 만찬장을 떠날쯤 되어서는 그는 방금 만난 거의 모든 사람의 이름을 친근하게 불렀습니다.
Ve odanın içinde dolandı, ve sonra lokantayı terk ederken, neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu.Poi continua il giro, e prima di uscire saluta quasi tutti di nuovo, per nome.
Ve odanın içinde dolandı, ve sonra lokantayı terk ederken, neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu.Y así va por el salón y a medida que va abandonando el lugar llama por el nombre a todos los que conoció.
Ve odanın içinde dolandı, ve sonra lokantayı terk ederken, neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu.І так він походжає по залу, і коли прощається, звертається на і'мя до кожного, з ким щойно познайомився.
Ve odanın içinde dolandı, ve sonra lokantayı terk ederken, neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu.וככה הוא מסתובב באולם, וכשהוא עוזב את הסעודה, הוא כבר ביחסי שם-פרטי כמעט עם כל מי שפגש.
Ve odanın içinde dolandı, ve sonra lokantayı terk ederken, neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu.ثم يدور في انحاء الغرفة، ويعدها، وبينما هو على وشك الخروج، يدعو كل من قابله تقريباً باسمه الأول.
Ve odanın içinde dolandı, ve sonra lokantayı terk ederken, neredeyse her tanıştığına ismiyle hitap ediyordu.ダイナーから出ていきました 初対面の人たちをファーストネームで呼んでました 「これこそ社交術」
Ve oradaki beyaz izler doğal desenler değil. Bunlar ağa dolanma yaraları.Und diese weißen Flecken sind nicht natürlich, das sind Narben von Fischereigerät.
Ve oradaki beyaz izler doğal desenler değil. Bunlar ağa dolanma yaraları.Vidne bele lise niso naravnega izvora, ampak gre za brazgotine zapleta v mrežo.
Ve oradaki beyaz izler doğal desenler değil. Bunlar ağa dolanma yaraları.Κι αυτά τα άσπρα σημάδια δεν είναι φυσιολογικά. αυτά είναι σημάδια από δίχτυα.
Ve oradaki beyaz izler doğal desenler değil. Bunlar ağa dolanma yaraları.А ці білі мітки - це не природні мітки, а шрами від сіток.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Accumular tesori a forza di menzogne è vanità effimera di chi cerca la morte
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Acumular tesoros mediante la lengua de engaño es vanidad fugaz de los que buscan la muerte
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.A hamisságnak nyelvével gyûjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Comorile cîştigate cu o limbă mincinoasă sînt o deşertăciune care fuge, şi ele duc la moarte. -
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.De skatter som förvärvas genom falsk tunga, de äro en försvinnande dunst och hasta till döden.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l`avant-coureur de la mort.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Jotka hankkivat aarteita petollisin kielin, ovat haihtuva tuulahdus, hakevat kuolemaa.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur cepat hilang dan membawa orang ke liang kubur
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.속이는 말로 재물을 모으는 것은 죽음을 구하는 것이라 곧 불려 다니는 안개니라
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Pokladové jazykem lživým shromáždění jsou marnost pomíjející hledajících smrti.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Poklady, nahromadené lživým jazykom, sú pominuteľnou márnosťou tých, ktorí hľadajú smrť.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Tài vật nhờ dùng lưỡi dối gạt mà được , Ấy_là một điều hư_không mau hết của kẻ tìm sự chết .
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Tài vật nhờ dùng lưỡi dối gạt mà được, Ấy là một điều hư không mau hết của kẻ tìm sự chết.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Zakladi, nabrani z lažnivim jezikom, so preminljiv hlap, mreža smrti.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Το αποκταν θησαυρους δια ψευδους γλωσσης ειναι ματαιοτης αστατος των ζητουντων θανατον.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Придобиването на съкровища с лъжлив език е преходна пара; Които ги търсят, търсят смърт.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.جمع الكنوز بلسان كاذب هو بخار مطرود لطالبي الموت.
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.用 詭 詐 之 舌 求 財 的 、 就 是 自 己 取 死 ． 所 得 之 財 、 乃 是 吹 來 吹 去 的 浮 雲
Yalan dolanla yapılan servet, Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.用 詭詐 之 舌求 財 的 、 就是 自己 取死 ． 所得 之 財 、 乃是 吹 來 吹去 的 浮雲
Yani bir kez daha çemberin etrafında dolanmış oluyoruz.Quindi di nuovo, voglio dire abbiamo girato una volta attorno al cerchio.
Yani bir kez daha çemberin etrafında dolanmış oluyoruz.Така че, отново сме обиколили веднъж около окръжността.
Yani bir kez daha çemberin etrafında dolanmış oluyoruz.Т.е. видите, мы уже прошли один раз по окружности.
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Et ainsi tu pourras avoir encore plus de temps pour me tourner autour ?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?För att om du gör det så kan du spendera mer tid på att följa runt mig?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?In šolo bi pustila zato, da bi me lahko še bolj zasledovala kot dosedaj?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Karena jika kau melakukannya, maka kau bisa menghabiskan lebih banyak waktu mengikutiku?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Omdat als je dat doet je dan een beetje meer tijd heb om achterna te volgen?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Pentru ca daca faci asta vei putea sa petreci mai mult timp urmarindu-ma?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Perché se fai questo allora potrai avere più tempo per venirmi dietro?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Tylko po to, żeby mieć więcej czasu na łażenie za mną?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Vì làm thế thì em sẽ có thêm chút thời gian để đi theo anh sao?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Weil wenn du es machst,mehr Zeit mit mir verbringen kannst?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Επειδή αν το κάνεις αυτό, θα έχεις περισσότερο χρόνο για να με ακουλουθείς τριγύρω;
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?Если сделаешь это, сможешь тратить больше времени, чтобы вертеться вокруг меня?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?כי עם תעשי את זה את תוכלי להשקיע קצת יותר זמן בלעקוב אחרי מסביב?
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?لأنكِ إذا قمتِ بذلك فأنتى تستطيعين قضاء المزيد من الوقت فى إتباعى فى كل مكان ؟
Yani öyle yaparsan peşimde biraz daha fazla süre mi dolanacaksın?そんなんじゃないわ
Yanımda dolanamazsın dedim!Já disse que não te quero atrás de mim!