"Ateşin Dokundukları"ndaשנקרא "נגעה בהם אש" על ידי קיי רדפילד ג'יימיסון
"Ateşin Dokundukları"ndaبعنوان "ممسوس بالنار" من طرف كاي ريدفيلد جاميسون
"Ateşin Dokundukları"ndaモーツァルトやベートーベン、ゴッホも
Bana o anda dokundular. 68 yıl boyunca dokundular.Докоснаха ме тогава, докосвали са ме през всичките ми 68 години.
Bana o anda dokundular.６８年の間、ずっとです。
Bana o anda dokundular.Chúng đã khiến tôi xúc động khi đó.
Bana o anda dokundular.Dotknęły mnie wtedy.
Bana o anda dokundular.Hladily mne tehdy.
Bana o anda dokundular.Ils m'ont touché à cette époque.
Bana o anda dokundular.전 항상 그런 손길을 받고 있습니다
Bana o anda dokundular.M-au atins atunci.
Bana o anda dokundular.Me conmovieron en ese momento.
Bana o anda dokundular.Megérintettek akkor.
Bana o anda dokundular.Mereka menyentuh saya setiap saat.
Bana o anda dokundular.Mi hanno toccato in quel momento.
Bana o anda dokundular.Sie berührten mich damals.
Bana o anda dokundular.Tocaram-me naquela altura.
Bana o anda dokundular.Ze raakten me toen.
Bana o anda dokundular.Με άγγιξαν τότε.
Bana o anda dokundular.Вони торкнулися мене тоді.
Bana o anda dokundular.Они прикоснулись ко мне тогда.
Bana o anda dokundular.הן נגעו בי באותו הזמן.
Bana o anda dokundular.لامست روحي في تلك الاثناء
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben"Én soha nem érintette meg, Bertie, és én vagyok
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben"Nigdy nie dotknąłem ciebie, Bertie i jestem
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Aku tidak pernah menyentuhmu, Bertie, dan aku tidak akan mulai sekarang.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Ich habe nie haben Sie berührt, Bertie, und ich bin nicht, jetzt zu beginnen.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Ik heb nooit aangeraakt, Bertie, en ik ben niet van plan om nu te beginnen.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Jag har aldrig rört dig, Bertie, och jag kommer inte att börja nu.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Jeg har aldrig har rørt dig, Bertie, og jeg er ikke kommer til at starte nu.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Je n'ai jamais tu as touché, Bertie, et je suis ne va pas commencer maintenant.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Nikdy jsem se tě dotkla, Bertie, a já jsem nebude začít hned.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Nikdy som sa ťa dotkla, Bertie, a ja som nebude začať hneď.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Non ti ho toccato, Bertie, e sono non andare a cominciare ora.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Nu v-am atins, Bertie, iar eu sunt nu merge să înceapă acum.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Tôi không bao giờ đã chạm vào bạn, Bertie, và tôi sẽ không bắt đầu bây giờ.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Никога не съм ви докоснал, Берти, и аз съм не ще да започне сега.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Я никогда не коснулись вас, Берти, и я не собираюсь начинать сейчас.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben Şimdi başlatmak için gitmiyorum."Я ніколи не торкнулися вас, Берті, і я не збираюся починати зараз.
"Ben, Bertie size dokundu asla ve ben"Δεν έχω ποτέ δεν άγγιξε, Bertie, και είμαι
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.Alors, ce que je trouve fascinant dans ces exemples c'est comment ils font appel à nos instincts de primates.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.Az érdekes szerintem ezekben a példákban az, hogy ezek a dolgok valójában kielégítik főemlős ösztöneinket.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.Ceea ce găsesc eu fascinant în aceste exemple este modul în care apelează la instinctele noastre primare.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.Fascinující na tomto příkladu je, že vlastně aktivuje naše instinkty primátů.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.Fascinujúce na týchto príkladoch, je, ako to všetko aktivuje naše zvieracie inštinkty.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.이제 이 예시들에서 찾은 놀라운 것은 우리의 영장류적인 본능에 실제로 어떻게 입력시키느냐 하는 것입니다.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.Lo que es fascinante de estos ejemplos es el modo en que despiertan nuestros instintos primates.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.Najbardziej fascynujące w tych przykładach jest to, że podpinają się one do naszych niskich instynktów.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.O que eu acho fascinante nestes exemplos é que estão, de facto, a tocar nos nossos instintos primatas.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.Wat ik fascinerend vind aan deze voorbeelden is hoe ze daadwerkelijk onze primaire instincten aanspreken.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.В тези примери силно ме впечатли как те се вписват изящно в нашите основни инстинкти.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.משמעותו שנפח השיתוף המתרחש הוא בשיעורים בלתי נתפסים. כלומר, מדהים לחשוב שבכל רגע בו אני מדברת עכשיו,
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.الآن ما أجده رائعاً في هذه الأمثلة هوكيف انهم في الواقع يستفيدون من غرائزنا الأساسية.
Benim bu örneklerde büyüleyici bulduğum şey bizim primat içgüdülerimize tam olarak nasıl dokundukları.こういった例というのが 私たちの霊長類の本能に刻み込まれている点です つまり、我々は猿の一種であり
Bilgisayara dokunduğumu gördünüz mü?Bạn có thấy tôi đụng vào máy tính không?
Bilgisayara dokunduğumu gördünüz mü?Est-ce que vous m'avez vu toucher l'ordinateur?
Bilgisayara dokunduğumu gördünüz mü? Hayır, görmediniz.¿Me han visto tocar el computador?
Bilgisayara dokunduğumu gördünüz mü?Heb je me de computer zien aanraken?
Bilgisayara dokunduğumu gördünüz mü?Ho mai toccato il pc?
Bilgisayara dokunduğumu gördünüz mü?Ich habe den Computer nie berührt.