İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Mais Jésus, s`approchant, les toucha, et dit: Levez-vous, n`ayez pas peur!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Men Jesus gick fram och rörde vid dem och sade: »Stån upp, och varen icke förskräckta.»
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Niin Jeesus tuli heidän tykönsä, koski heihin ja sanoi: "Nouskaa, älkääkä peljätkö".
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Og Jesus gikk bort og rørte ved dem og sa: Stå op, og frykt ikke!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Og Jesus trådte hen og rørte ved dem og sagde: "Står op, og frygter ikke!"
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Song Ðức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Song_Ðức_Chúa_Jêsus lại gần , rờ môn_đồ mà phán rằng : Hãy đứng_dậy , đừng sợ !
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Tedy przystąpiwszy Jezus dotknął się ich i rzekł: Wstańcie, a nie bójcie się.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Tetapi Yesus datang dan menyentuh mereka. "Bangunlah," kata-Nya, "jangan takut!
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Και προσελθων ο Ιησους επιασεν αυτους και ειπεν Εγερθητε και μη φοβεισθε.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.А Исус се приближи при тях, допря се до тях, и рече: Станете, не бойте се.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.І прийшовши Ісус, торкнув їх, і рече: Устаньте й не лякайтесь.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.ויגש ישוע ויגע בם ויאמר קומו ואל תיראו׃
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا.
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.耶 穌 進 前 來 、 摸 他 們 說 、 起 來 、 不 要 害 怕
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹Kalkın, korkmayın!›› dedi.耶穌進 前來 、 摸 他 們說 、 起來 、 不 要 害怕
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.chegando-se por detrás, tocou-lhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.đến đằng sau Ngài rờ trôn áo ; tức_thì huyết cầm lại .
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.đến đằng sau Ngài rờ trôn áo; tức thì huyết cầm lại.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.die trat hinzu von hinten und rührte seines Kleides Saum an; und alsobald stand ihr der Blutgang.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Ea s'a apropiat pe dinapoi, şi s'a atins de poala hainei lui Isus. Indată, scurgerea de sînge s'a oprit.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.gli si avvicinò alle spalle e gli toccò il lembo del mantello e subito il flusso di sangue si arrestò
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Hátulról hozzá járulván, illeté az õ ruhájának peremét; és azonnal elálla vérének folyása.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Hon närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel, och strax stannade hennes blodgång
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.hun gik til bagfra og rørte ved Fligen af hans Klædebon, og straks standsedes hendes Blodflod.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.hun trådte til bakfra og rørte ved det ytterste av hans klædebon, og straks stanset hennes blodsott.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.예수의 뒤로 와서 그 옷가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Přistoupivši pozadu, dotkla se podolka roucha jeho, a hned přestala nemoc její.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.pristúpila odzadu a dotkla sa lemu jeho rúcha, a naskutku zastál tok jej krvi.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.se le acercó por detrás y tocó el borde del manto de Jesús. De inmediato se detuvo su hemorragia
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.se pririne od zadaj in se dotakne robu obleke njegove, in takoj se ustavi vir krvi njene.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Tämä lähestyi takaapäin ja kosketti hänen vaippansa tupsua, ja heti hänen verenjuoksunsa asettui.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.πλησιασασα οπισθεν ηγγισε το ακρον του ιματιου αυτου, και παρευθυς εσταθη η ρυσις του αιματος αυτης.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.се приближи изотзад та се допря до полата на дрехата Му; и на часа престана кръвотечението -.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.היא קרבה מאחריו ותגע בציצת בגדו וזוב דמה עמד פתאם׃
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.他 來 到 耶 穌 背 後 、 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 血 漏 立 刻 就 止 住 了
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.他 來到 耶穌 背後 、 摸 他 的 衣裳 繸子 、 血 漏 立刻 就 止 住了
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.A Ježiš, ľútosťou hnutý, vystrel ruku, dotkol sa ho a povedal mu: Chcem, buď čistý!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: »Jag vill; bliv ren.»
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Ðức Chúa Jêsus động lòng thương xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Ðức_Chúa_Jêsus động_lòng thương_xót , giơ tay rờ người , mà phán rằng : Ta khứng , hãy sạch đi .
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.In Jezus, ganjen usmiljenja, iztegne roko svojo in se ga dotakne ter mu reče: Hočem, bodi očiščen!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Jesús, movido a compasión, extendió la mano, le tocó y le dijo: --Quiero; sé limpio
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero; sê limpo.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Jézus pedig könyörületességre indulván, kezét kinyújtva megérinté õt, és monda néki: Akarom, tisztulj meg.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.예수께서 민망히 여기사 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 께끗함을 받으라 하신대
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Lui Isus I s'a făcut milă de el, a întins mîna, S'a atins de el, şi i -a zis: ,,Da, voiesc, fii curăţit!``
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio, guarisci!»
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Og han ynkedes inderlig over ham, Og rakte sin hånd ut og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren!
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Og han ynkedes inderligt og udrakte Hånden og rørte ved ham og siger til ham: "Jeg vil; bliv ren!"
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Toen Jezus zag hoe erg die man eraan toe was, kreeg Hij medelijden met hem.
İsanın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, ‹‹İsterim, temiz ol!›› dedi.Und es jammerte Jesum, und er reckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt!