Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize yalvarır.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Kendilerine yara dokunduktan sonra da Allah ve Peygamberi'nin davetine uydular.Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered.
Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
"Ve Allah'dan başka, sana faydası da, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma!And do not call, apart from God, on what neither benefits you nor harms you.
Ve eğer Allah, sana bir zarar dokunduracak olursa, onu O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Eğer Allah sana bir sıkıntı, bir zarar dokundurursa, onu yine O'ndan başka giderecek yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Böylece, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadan, ALLAH'tan bir nimet ve lütufla geri döndüler..So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
ALLAH sana bir zarar dokundurmuşsa O'ndan başkası onu gideremez.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Ne var ki anlayışlarını yitirdiler: "Sıkıntı ve refah atalarımıza da dokunmuştu," dediler.Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.”
De ki: "ALLAH'ın bizim için yazdığından başkası bize dokunmaz. O'dur bizim mevlamız, sahibimiz.Say, “Nothing will happen to us except what God has ordained for us; He is our Protector.”
ALLAH sana bir zarar dokundurursa onu, O'ndan başka ortadan kaldıracak yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Ona kötülük dokundurmayın. Yoksa sizi yakın bir azap yakalar."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Onu öldürme. Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."Do not kill him; perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.”
Halka bir zarar dokunduğu gün tümüyle Rab'lerine yönelerek dua ederler.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
Bize de ailemize de zorluk dokundu. Önemsiz bir sermaye ile geldik.We and our family are struck with distress and have brought only a paltry sum.
"Allah'ın dışındakiler, size yardım ediyorlar mı? Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"beside Allah? Can they be of any help to you, or even be of any help to themselves?"
Ve öyle bir fitneden sakının ki, içinizden yalnızca zulüm yapanlara dokunmakla kalmaz.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Sizden sadece zalimlere dokunmayacak olan fitneden sakının.And guard against the mischief that will not only bring punishment to the wrong-doers among you.
Eyyub da... Rabbine şöyle yalvarmıştı: "Bana felaket dokundu.We bestowed (the same wisdom, judgement and knowledge) upon Job.
Size dokunan bir kötülük, işlediklerinizin bir sonucudur.Whatever misfortune befalls you is a consequence of your own deeds.
Bu dediklerinden vazgeçmezlerse elbette onlardan inkar edenlere acı bir azab dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Bize yararı dokunabilir. Belki de evlat ediniriz onu."Perchance he may prove useful to us or we may adopt him as a son.
Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, elbette onlardan inkâr edenlere acı bir azap dokunacaktır.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
Bu sözlerine son vermezlerse, inkarcılarına acıklı bir azap dokunacak.If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.
O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz.A day on which no soul hath power at all for any (other) soul.
Orada bize ne bir yorgunluk dokunur ve ne de orada bize bir usanç dokunur.In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Hani o: "Herhalde şeytan, bana kahredici bir acı ve azap dokundurdu" diye Rabbine seslenmişti.When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Orada bize hiçbir yorgunluk dokunmaz. Orada bize hiçbir usanç da dokunmaz."In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Hani, Rabbine şöyle seslenmişti: "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu."When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Artık orada bize ne bir yorgunluk dokunacak ne de orada bize bir usanç gelecektir.In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.No ill shall touch them, nor will they grieve.
Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."When he called out to his Lord, ‘The devil has visited on me hardship and torment,’
Burada artık bize ne yorgunluk dokunacak, ne de usanç gelecek.In it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
Eğer (Allah'tan) korkuyorsan (bana dokunma)."If you are fearful'
Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen (bana dokunma).If you are fearful'
(Ey insanoğlu!) sana gelen her iyilik Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good reaches you, it is from Allah, and whatever evil reaches you, it is from yourself.
Sakın zulmedenlere dayanmayın, sonra size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın.Leave her to graze in the land of God.
Zulmedenlere eğilim göstermeyin, yoksa size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın.The rich (guardian) should not take any of his ward's property.
Haksızlık yapanlara yönelmeyin, yoksa ateş size de dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Ona kötülük dokundurmayın; sonra sizi yakın bir azap yakalar.Do not harm her with your evil deeds lest torment will suddenly strike you."
Zulmedenlere meyletmeyin; sonra size ateş dokunur (cehennemde yanarsınız).Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Ve zulüm yapanlara yakınlık göstermeyin ki, size de ateş dokunmasın.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Zalimlere sakın sempati duymayın, onları desteklemeyin, yoksa size ateş dokunur.Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire.
Kendilerine bile yardımları dokunabiliyor mu?"Can they help themselves?"
Kendisine dokunan zararlardan sonra ona nimetler tattırsak, "Kötülükler benden gitti," der.And if, after adversity, We let him taste good fortune he says, "All my ills are gone."
Ve bizden size acıklı bir azap kesinlikle dokunacaktır."And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
Ve bizden size mutlaka fena bir kötülük dokunur, dediler.And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us."
Fare işaretçisi dokunma aralığı@ info: whatsthisMouse pointer poll interval
Fare işaretçisi ekran kenarlığına dokunursa pencereyi aç@ option: checkOpen window when the mouse pointer touches the screen edge
Uzay DokunaçlarıNameSkyTentacles
Sözlük Türleri listesi, dahilen kullanılmaktadır, dokunmayınızList of dictionary Types, used internally, do not touch
Bir görüntüye rastgele dokunuşNameRandom pick to an image
Eski Bulgar içişleri bakanı dokunulmazlığından vazgeçtiFormer Bulgarian interior minister gives up immunity
Eski Bulgaristan İçişleri Bakanı Rumen Petkov milletvekili dokunulmazlığından vazgeçti. [Reuters]Former Bulgarian Interior Minister Roumen Petkov has relinquished his MPs immunity. [Reuters]
Arnavut milletvekilinin beraati dokunulmazlık tartışmalarına yol açtıAcquittal of Albanian MP spurs debate on immunity
Milletvekili dokunulmazlığı tartışma konusu oldu. [Reuters]MP's immunity has been brought into question. [Reuters]