(Melekler) "Ey Lut," dediler, "Biz, Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana dokunamazlar.The angels said, “O Lut!
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Bir de dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır."And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Doğrusu artık hayatta, "Bana dokunmayın!" demenden başka yapacağın yoktur.'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize!If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us!
Bana hiçbir insan dokunmadı.'Even so,' God said, God creates what He will.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Mûsa dedi: "Defol, çünkü sen, hayatın boyunca 'Bana dokunmayın!' diyeceksin!'Depart!' said Moses. 'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
İsrailoğulları: Sayılı birkaç gün müstesna, bize ateş dokunmayacaktır, dediler.And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
Musa: Defol! dedi, artık hayatın boyunca sen: "Bana dokunmayın!" diyeceksin.'Depart!' said Moses. 'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
Andolsun, onlara Rabbinin azabından ufak bir esinti dokunsa, hiç şüphesiz, "Vah bize!If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us!
"ALLAH onlara bir rahmet dokundurmayacak diye yemin ettiğiniz kimseler bunlar mıydı?"Are these the ones that you swore God would never reach with mercy?'
Gizliyi bilseydim mal varlığımı arttırırdım, bana kötülük de dokunmazdı.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Ama kendilerine bir kötülük dokunduğunda, "Bu senin yüzündendir." derler.And if there betideth them some ill, they say: this is because of thee.
Kendilerine bir kötülük dokunduğunda ise Mûsa ve beraberindekilerin uğursuzluğuna yorarlardı.And if a mishap afflicted them, they would lay it to the evil augury of Musa and these with him.
İçlerinden bir kısmı da sadakalar konusunda sana laf dokundurur.And of them are some who traduce thee in respect of alms.
Kendilerine bir kötülük dokunsa, "Bu senin tarafındandır," derler.And if there betideth them some ill, they say: this is because of thee.
Size bir iyilik dokunsa (Bu,) Onları tasalandırır; size bir kötülük dokunsa, ona sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Ona bir zarar dokununca da umutsuzluğa düşer.And when evil touches him he is in great despair.
Size bir iyilik dokununca tasalanırlar, size bir kötülük isabet ettiğindeyse buna sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Bana hiçbir insan dokunmadı ki!"How shall I have a son when no man has touched me."
İnsanlara zorluk dokunduğu zaman; yan yatarken, otururken, ayaktayken bize yalvarır.And when harm touches man, he invokes Us, lying down on his side, or sitting or standing.
Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Kendisine şer dokununca da hemen ümitsiz oluverir.And when evil touches him he is in great despair.
Size bir iyilik dokunsa, bu onları tasalandırır; başınıza bir musibet gelse, buna da sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar.Verily, we are the Messengers from your Lord!
Sonra size bir zarar dokunduğu zaman dayalnız O'na yalvarırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Kibrinize dokunduğu için onların bir kısmına yalan diyecek, bir kısmını da öldürecek misiniz?Some, you disbelieved and some, you killed.
Size bir iyilik dokunsa fenalarına gider, başınıza bir kötülük gelse onunla sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.And when evil touches him he is in great despair.
Size bir iyilik dokunsa onlara üzüntü verir, başınıza bir kötülük gelse ona sevinirler.If a good befalls you, it grieves them, but if some evil overtakes you, they rejoice at it.
İnsana bir zarar dokundu mu, yanı üzerine yatarken veya ayaktayken veya oturmuşken bizi çağırır.And when harm touches man, he invokes Us, lying down on his side, or sitting or standing.
Kendisine kötülük dokununca da umutsuzluğa düşerAnd when evil touches him he is in great despair.
Riba yiyenler, ancak şeytanın dokunup çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Bundan dolayı Allah'tan bir ni'met ve bollukla geri döndüler, kendilerine hiçbir kötülük dokunmadı.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.
İnsanlara bir zarar dokundu mu, Rablerine yönelerek O'na yalvarırlar.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
İnsana bir zarar dokunduğu zaman bize du'a eder.When adversity touches the human being, he calls on Us.
Şayet Allah sana bir zarar dokunduracak olursa, O'ndan başka bunu giderecek yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Sana bir iyilik dokunduracak olursa da O, herşeye güç yetirendir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Allah sana bir zarar dokunduracak olsa, O'ndan başka bunu senden kaldıracak yoktur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Ona kötülük (vermek niyeti)yle dokunmayın. Yoksa sizi yakın bir azap sarıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Nedametin bugün size hiç faydası dokunmaz; zira haksızlık etmiştiniz, şimdi azabda ortaksınız.What an evil companion!
Fakat mescitlerde ibadet için niyetlendiniz, oturdunuz kaldınız mı kadınlarınıza dokunmayın.But do not approach them while you are in retreat at the mosques.
O ribayı yiyenler, şeytanın bir dokunuşla çarptığı kişinin kalkışından başka türlü kalkamazlar.Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch.
Size, başkalarına iki katını dokundurduğumuz bir musibet dokununca: "Bu da nereden!" mi dediniz?And when a calamity befell you, even after you had inflicted twice as much, you said, “How is this?”
Allah sana bir keder dokundurursa, onu O'ndan başka açacak yoktur.If God touches you with adversity, none can remove it except He.
Eğer sana bir hayır dokundurursa, O, her şey üzerinde güç sahibidir.And if He touches you with good—He is Capable of everything.
Kötü bir niyetle dokunmayın ona. Yoksa korkunç bir azap yakalar sizi."So leave her to graze on God’s earth, and do her no harm, lest a painful penalty seizes you.”
Allah sana bir zarar dokundurursa, onu kaldıracak olan başkası değil, yine O'dur.If God afflicts you with harm, none can remove it except He.
Bir kötülük dokundurmayın ona. Yoksa sizi çok yakın bir azap yakalayıverir."Let her graze on God’s land, and do not harm her, lest an imminent punishment overtakes you.”
Bu ağacın yağı, neredeyse ateş dokunmasa bile ışık saçar.Its oil would almost illuminate, even if no fire has touched it.
İnsanlara bir zorluk dokunduğunda, Rablerine yönelerek O'na yakarırlar.When affliction touches the people, they call on their Lord, turning to Him in repentance.
Bunun üzerine, kendilerine hiçbir fenalık dokunmadan, Allah'ın nimet ve keremiyle geri geldiler.So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.