Onlar sana asla dokunamazlar.They will never be able to harm you.
Orada onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Onu öldürmeyin, belki bize yararı dokunur, ya da onu evlad ediniriz." dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,If evil befalls him he is perturbed;
Eğer bu işten vazgeçmezseniz sizi mutlaka taşlarız ve bizden size acı bir azab dokunur."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım).Other than the chosen ones among Your creatures."
İnsana bir zarar dokundu mu, hemen içtenlikle Rabbine yönelerek O'na du'a eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).If good comes to him he holds back his hand,
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Bu, onların: "Ateş bize sayılı günler dışında kesinlikle dokunmayacak" demelerindendir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
"Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Ayetlerimizi yalanlayanlara, fıska sapmalarından dolayı azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Ve kendi zanlarınca dediler ki: "Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Orda onlara hiçbir yorgunluk dokunmaz ve onlar ordan çıkarılacak değildirler.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Allah'tan başka, kendisine ne zararı dokunan, ne yararı olan şeylere yakarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
"Ya da size bir yararları veya zararları dokunuyor mu?"Or do they benefit you, or do you harm?"
"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
İnsana bir zarar dokunduğu zaman, gönülden katıksızca yönelmiş olarak Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Onlara kötülük dokunmaz ve onlar hüzne kapılmayacaklardır.Neither will evil touch them nor regret.
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek)On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Ona, temizlenip-arınmış olanlardan başkası dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.If evil befalls him he is perturbed;
Ona bir hayır dokunduğunda engelleyici olur (veya cimrilik eder).If good comes to him he holds back his hand,
Meryem: "Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.Can they save you or even save themselves?"
Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler.And take other gods apart from God that they may perhaps give them help.
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Meryem, ya Rabbi demişti, benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmadı.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Artık ne benim size bir yardımım dokunabilir, ne sizin bana bir yardımınız dokunabilir.So blame me not, but blame yourselves. Neither can I help you nor can you give me help.
Ve sen orada susamazsın, güneşin harareti de dokunmaz sana.Nor thirst nor exposure to the sun."
Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü.Which turned everything it touched to ashes.
Eşlerinden önce ne bir insan dokunmuş onlara, ne bir cin.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında ateş bize asla dokunmayacaktır."Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Bunun sebebi onların, "Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır" demeleridir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Meryem dedi ki: "Rabbim, çocuğum nasıl olur benim? Bana hiçbir insan dokunmadı ki!"She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Kendi kuruntularına uygun olarak şöyle dediler: "Şunlar, dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Bize yararı dokunabilir.He may be of use to us.
Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'nun dışındaki tüm yalvardıklarınız ortadan kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"Can they save you or even save themselves?"
İnsana bir zarar/zorluk dokununca, Rabbine yönelerek O'na dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler.Neither will evil touch them nor regret.
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.If evil befalls him he is perturbed;
Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü.They will never be able to harm you.
O, Allah'ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu?.Other than God? Can they save you or even save themselves?"
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.