Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Üzerinde on dokuz görevli vardır.Over it are nineteen (guards).
Çünkü onlar, "Cehennem sayılı bir kaç günün dışında bize dokunmayacak," dediler.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Size bir sıkıntı dokunduysa, düşman topluluğa da benzeri bir sıkıntı dokunmuştur.If you have been wounded they too have suffered a wound.
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, yoldan çıktıklarından ötürü onlara azap dokunacak.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Yaptıkları hilelerden ötürü suçlulara ALLAH katından bir aşağılama ve çetin bir azap dokunacaktır.A degradation will befall the sinners and chastisement from God for deceiving.
Zanlarına göre şöyle dediler: "Bunlar dokunulmaz çiftlik hayvanları ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Dedi ki: "Azabım dilediğim kimseye dokunacaktır.And the Lord said: "I punish only those whom I will, but My mercy enfolds everything.
De ki: "ALLAH'ın bizim için yazdığından başkası bize dokunmaz.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
İnkarcılarına acı bir azap dokunacaktır.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Onlar sana dokunamazlar.They will never be able to harm you.
Orada onlara hiç bir yorgunluk dokunmaz ve oradan da çıkarılacak değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Yapmış olduklarının kötü sonuçları onlara dokundu ve alaya almış oldukları şeyler onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Okyanusta size bir sıkıntı dokunursa O'ndan başka çağırmakta olduklarınız kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. Dilersen İsrail oğullarına sor.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Mağaralarında üç yüz yıl kalıp dokuz arttırdılar.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Hepsini param parça etti; ancak belki ona danışırlar diye en büyüklerine dokunmadı.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Size şimdi yardım edebiliyorlar mı? Kendilerine bile yardımları dokunabiliyor mu?"Can they save you or even save themselves?"
"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you."
Firavun ve halkına göstereceğin dokuz mucizeden biridir. Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Kentte dokuzlu bir çete vardı; bölgede bozgunculuk çıkarıyorlar ve asla iyi bir şey yapmıyorlardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz."He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Yaptıklarının karşılığı olarak kendilerine bir kötülük dokunsa derhal umutsuzluğa düşerler.When misfortune befalls them as a result of what they have done themselves, they begin to despair.
"Ölçüsü ve dokumasıyla kusursuz zırhlar yap. Erdemli davranın."Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Eğer son vermezseniz sizi taşlarız ve bizden size acı bir ceza dokunacaktır."If you do not desist, we shall stone you to death, and inflict a grievous punishment on you."
O, bir tek dokunmadır. O zaman (kalkıp) bakınırlar.There will only be a single jerk, and they will gape,
Onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var.He has ninety and nine ewes while I have only one.
İnsana bir kötülük dokundu mu Rabbine yönelerek O'nu çağırır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Onlara kötülük dokunmaz ve onlar üzülmezler deNeither will evil touch them nor regret.
İnsan, iyilik istemekten bıkmaz. Ancak kendisine bir kötülük dokunduğunda umutsuzdur, kötümserdir.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
Size dokunan bir kötülük, işlediklerinizin bir sonucudur. O, bir çoğunu da affeder.Whatever misfortune befalls you is a consequence of your deeds; yet He forgives much.
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Cehennemin dokunuşunu tadın."On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Daha önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştı.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.If evil befalls him he is perturbed;
Kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.If good comes to him he holds back his hand,
Yahut ta öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı.Or be admonished, and the admonition profit him?
O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz. O gün tüm kararlar yalnız ALLAH'a aittir.It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done.
ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın," demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
(Melekler) dediler ki: "Ey Lut, biz senin Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar.The angels said, “O Lut!
Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Bana hiçbir beşer dokunmamışken ve ben azgın utanmaz (bir kadın) değilken" dedi.No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”
Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti.How can I bear a child when no man has ever touched me?”
Tekrar Yûsuf'un yanına girdiklerinde şöyle dediler: "Ey Vezir! Bize de ailemize de zorluk dokundu.Then when they reached in the company of Yusuf they said, “O governor!
Bana hiçbir insan dokunmamıştır. Ben iffetsiz de değilim" dedi.No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!”
(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
(Melekler) "Ey Lut," dediler, "Biz, Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana dokunamazlar.The angels said, “O Lut!
"ALLAH'ın yanında Size hiç bir yararı ve zararı dokunmayan şeylere mi tapıyorsunuz," dedi.He said, “What! You worship, instead of Allah, one that neither benefits you nor harms you?”
Belki bize yararı dokunur, yahut onu evlat ediniriz." Hiç bir şeyden haberleri yoktu.(Had Firaun also said the same, Allah would have granted him faith.)
"Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk."‘And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets.’
Bir de dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında bize ateş dokunmayacaktır."And they say, 'The Fire shall not touch us save a number of days.'
Bu kardeşimin doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var.'Behold, this my brother has ninety-nine ewes, and I have one ewe.
Eğer gaybı bilebilseydim muhakkak hayırdan yaptıklarımı arttırırdım ve bana bir kötülük dokunmazdı.Had I knowledge of the Unseen I would have acquired much good, and evil would not have touched me.
Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır, sana ne kötülük dokunursa kendindendir.Whatever good visits thee, it is of God; whatever evil visits thee is of thyself.
Doğrusu artık hayatta, "Bana dokunmayın!" demenden başka yapacağın yoktur.'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
Rabbinin azabından onlara bir esinti dokunsa: "Vah bize!If but a breath of thy Lord's chastisement touched them, they would surely say, 'Alas for us!
Bana hiçbir insan dokunmadı.'Even so,' God said, God creates what He will.
Zengin olan, yetimin malına hiç dokunmasın. Fakir olan, örfe uygun bir miktar yiyebilir.If any man is rich, let him be abstinent; if poor, let him consume in reason.
Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Mûsa dedi: "Defol, çünkü sen, hayatın boyunca 'Bana dokunmayın!' diyeceksin!'Depart!' said Moses. 'It shall be thine all this life to cry "Untouchable!"
"Şu benim kardeşimdir. Kendisinin doksan dokuz koyunu var.'Behold, this my brother has ninety-nine ewes, and I have one ewe.