Ona, temiz olanlardan başkaları dokunamaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
On dokuz memuru vardır.Over it are nineteen (guards).
Dediler ki: "Sayılı birkaç gün dışında ateş bize asla dokunmayacaktır."Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Bunun sebebi onların, "Ateş bize sayılı birkaç gün dışında asla dokunmayacaktır" demeleridir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Meryem dedi ki: "Rabbim, çocuğum nasıl olur benim? Bana hiçbir insan dokunmadı ki!"She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fenalığa bulaşmaları yüzünden kendilerine azap dokunacaktır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Kendi kuruntularına uygun olarak şöyle dediler: "Şunlar, dokunulmaz hayvanlar ve ekinlerdir.They also say: "These cattle and these crops are consecrated.
Bize yararı dokunabilir.He may be of use to us.
Orada kendilerine zahmet/yorgunluk dokunmaz. Oradan çıkarılmazlar da.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Denizde size bir zorluk dokunduğunda, O'nun dışındaki tüm yalvardıklarınız ortadan kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Yemin olsun, biz, Mûsa'ya açık-seçik dokuz mucize verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kaldılar; dokuz da ilave ettiler.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Peki, kendilerine yardımları dokunuyor mu?"Can they save you or even save themselves?"
O kentte, hep bozgun çıkarıp barışa hiç yanaşmayan dokuz çete vardı.There were in that city nine persons who spread disorder in the land, and did not reform.
Geniş ve uzun zırhlar yap! Dokumasında titiz davran!"Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Kendisinin doksan dokuz koyunu var.He has ninety and nine ewes while I have only one.
İnsana bir zarar/zorluk dokununca, Rabbine yönelerek O'na dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Ne kötülük dokunur onlara ne de kederlenirler.Neither will evil touch them nor regret.
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz.Only they can reach it who are clean (of mind).
Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır.If evil befalls him he is perturbed;
Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü.They will never be able to harm you.
Andolsun biz, Musa'ya açık açık dokuz ayet verdik. Haydi İsrailoğullarına sor.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
O, Allah'ı bırakıp, kendisine ne faydası, ne de zararı dokunacak olan şeylere yalvarır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu?.Other than God? Can they save you or even save themselves?"
Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git).Put your hand in the bosom of your shirt; it will come out white without any blemish.
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlat ediniriz, dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Geniş zırhlar imal et, dokumasını ölçülü yap. (Ey Davud hanedanı!)"Make long coats of mail," (We said), "and fix their links, and do the right.
Onun doksan dokuz koyunu var.He has ninety and nine ewes while I have only one.
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir. Onlara hiçbir fenalık dokunmaz.God would rescue those who fear Him (and guide them) to places of safety.
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Ona ancak temizlenenler dokunabilir.Only they can reach it who are clean (of mind).
Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder.If evil befalls him he is perturbed;
Allah'ın Resulü onlara: "Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!" dedi.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz".Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Eğer onlara zarar verirseniz, o işte mutlaka size dokunacak bir günah olur.If he is, it would surely be sinful on your part.
Bunun sebebi, onların "belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz" demeleridir.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
(Meryem): "Ey Rabbim, bana bir beşer dokunmamışken benim nasıl çocuğum olur?" dedi.She said: "How can I have a son, O Lord, when no man has touched me?"
De ki: "Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz.Tell them: "Nothing can befall us except what God decrees.
Andolsun biz Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. (Ey Peygamber!)We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Meryem: "Benim nasıl çocuğum olabilir? Bana hiçbir insan dokunmamıştır."How can I have a son," she said, "when no man has touched me, nor am I sinful?"
Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git), çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."This will be one of nine tokens for the Pharaoh and his people, who are a wicked lot indeed."
Onu öldürmeyin, belki bize faydası dokunur, ya da onu evlad ediniriz" dedi.He may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Onun doksan dokuz dişi koyunu var, benim ise bir tek dişi koyunum var.He has ninety and nine ewes while I have only one.
İnsana bir sıkıntı dokunduğu zaman bütün gönlünü vererek Rabbine dua eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Onlara fenalık dokunmaz ve onlar üzülecek de değillerdir.Neither will evil touch them nor regret.
İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.Man never tires of praying for good; but if evil assails him he begins to despair.
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).On that Day they will be dragged into the fire faces foremost, (and told:) "Taste the feel of Hell."
Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.If evil befalls him he is perturbed;
Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.If good comes to him he holds back his hand,
Bir de derler ki: “Cehennem ateşi, sayılı birkaç gün dışında bize asla dokunmayacak.”Yet they say: "The Fire will not touch us for more than a few days." Say..
Orada kendilerine hiç bir zahmet ve meşakkat dokunmaz, oradan hiç çıkarılmazlar.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Mûsâ'ya, açık açık dokuz mûcize (açık belge) verdik.We gave Moses nine clear signs; so ask the children of Israel.
Mağaralarında üç yüz yıl kaldılar. Bazıları buna dokuz yıl daha ilâve ettiler.(It is said) they stayed in the cave three hundred years and nine.
Eyyûb'u da an. Hani o: “Ya Rabbî, bu dert bana iyice dokundu.So We heard his cry and relieved him of the misery he was in.
“Benim şu (din) kardeşimin doksan dokuz koyunu var, benimse bir tek koyunum!This man here is my brother. He has ninety and nine ewes while I have only one.
Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --