Doktorların zor bir sorunu var.Doctors have a difficult problem.
Doktorların yapması gereken şey hayatları kurtarmak ve ölüme karşı mücadele etmek.What doctors should do is to save lives and fight against death.
Doktorların makineyi kullanmayıp kardeşinin ölmesine izin vermelerini mi istiyorsun?Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?
Çok fazla yeme ve içme doktorları zengin yapar.Eating and drinking too much make doctors rich.
Doktorların ne dediği umrumda değil. Ne istersem yiyeceğim.I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Doktorları sevmem.I don't like doctors.
Kendimi bildim bileli doktorların etrafındayım.I've been around doctors all my life.
Hayatım boyunca doktorların etrafındayım.I've been around doctors all my life.
Sadece Tom'un doktorlarıyla konuştum.I just spoke to Tom's doctors.
Doktorlarımın bana söylediği bu.That's what my doctors tell me.
Ben her zaman doktorların hastalanmadığını düşünürdüm.I always thought doctors don't get sick.
Tom'un doktorlarına göre, onun durumu tedavisi imkansız.According to Tom's doctors, his condition is incurable.
Tom'un doktorlarına göre onun durumu çaresiz.According to Tom's doctors, his condition is incurable.
Tom'un doktorlarına göre onun durumu düzelmez.According to Tom's doctors, his condition is incurable.
Doktorların yapabileceği bir şey yoktu.There was nothing that the doctors could do.
Doktorların onun hakkında yapabileceği bir şey yok.There's nothing that the doctors can do about it.
Tom doktorlarına güvenir.Tom trusts his doctors.
Doktorların yapabileceği hiçbir şey yoktu.There was nothing the doctors could do.
Gerçekten doktorların Leyla için yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.There really wasn't anything that doctors could do to Layla.
Doktorlarınıza sorun.Ask your doctors.
Mennad diş doktorlarından korkuyor.Mennad is afraid of dentists.
29 Mayıs'tan sonra Heydrich, tamamen SS doktorlarının bakımına devam ediyordu.After 29 May, Heydrich was entirely in the care of SS physicians.
Kraliyet Ailesinin doktorları Juliana'yı 24 saat bakım altında aldılar.At the order of the Royal Family's doctors, Juliana was placed under 24-hour care.
Shore doktorların buna karşın "inanılmaz derecede nazik" davrandığını aktardı.Nevertheless, Shore stated that the doctors were "incredibly polite".
Cinsel araştırma ve deneyler yapan klinik ve doktorların bulguları kesin midir?Are the Findings of Doctors and Clinics Who Do Sexual Research and Experiments Accurate?
Ancak, doktorların kurumsal raporları doktorları destekleyici raporlar olmayabilirler.However, doctors report that institutions may not be supportive of the doctor.
Deraa Sağlık Müdürü olarak görev yaptı ve 2010 yılında Suriye'nin doktorların şefi olarak atandı.He served as the director of health in Daraa, and in 2010, was appointed head of Syria's doctors.
The Age of Grief adlı romanı, 2002 yılında Diş Doktorlarının Gizli Hayatları filmine uyarlandı.Her novella The Age of Grief was made into the 2002 film The Secret Lives of Dentists.
Doktorların onu kurtarabilecek tek bir ilacın olduğunu düşünmektedirler.There was one drug that the doctors thought might save her.
Kraliyet doktorları ödülü hakettiler.The royal physicians deserve praise and reward.
Doktorların aşk hayatı, meslekleri kadar başarılı değildir.His professional career was not as successful as his amateur.
Yeryüzü Doktorları, 15 yıldır birçok Afrika ülkesinde aktif olarak çalışmaktadır.Many physicians have worked in developing nations over the years.
Bitkiler ve hayvanlarla ilgili bilgiler daha çok doktorların ilgi alanına giriyordu.Knowledge of plants and animals was broadly the province of physicians.
Yataktaki gerçek hastaysa çoğu zaman doktorların nerede olduklarını merak ediyor.The real patient often wonders, where is everyone?
Sonra doktorların yarısına diyolar ki;Then they said to half of the physicians,
Doktorların diğer yarısına ise soruyu şu şekilde soruyorlar;To the other group of physicians, they said,
Doktorların çoğu hastanın kalça nakline gitmesine razı oluyor.The majority of the physicians now choose to let the patient go for a hip replacement.
Tüm kardiyoloji doktorları onu susturmaya çalıştılar.All the cardiac doctors tried to shut him down.
Doktorlarım, ciğerlerimin kapasitesinin yüzde 70'e düştüğünü söylediler, ve bu beni öldürüyordu.My doctors told me that my lung capacity had gone down to 70 percent, and it was killing me.
Genelde aileler doktorlarını ilk hafta ziyaretinden beri ilk kez görüyor olduklarındanThe parents will find out how their baby is growing along a growth curve.
Doktorlarımızın kim olduğumuza dair bir fikri yok, ve bize ayıracak yeterli zamanları yok.Our doctors don't know who the hell we are, and they don't have enough time for us.
Bu yöntem, doktorların hastalarına teşhis koymasına kökten bir gelişme getirecek.This can radically improve the way that doctors diagnose patients.
Arama kurtarma helikopteri enkaz alanına doktorları indiriyor. Hadi! Çabuk, çabuk!Fire your weapon, Othic!
Şu an dünyada doktorların yaptıklarını ödeyebilir miyiz diye sormayan bir ülke yok.There's not a country in the world that now is not asking whether we can afford what doctors do.
Bu durum doktorların o günlerde deli gibi meşgul olmalarını engellemiyordu, diye açıklıyor.That didn't seem to prevent the doctors from being frantically busy in their days, as he explained.
Artık hepimiz uzman doktoruz, birinci basamak tedavi doktorları bile.We're all specialists now, even the primary care physicians.
Doktorlarım bana kronik şizofreni tanısı koydular, ve sonumun "mezar" olacağını öngördüler.My doctors diagnosed me with chronic schizophrenia, and gave me a prognosis of "grave."
Bu, doktorların şu an kullanmakta olduğu bir şey değil, ama umuyorum gelecekte olacak.This is not really what the medical doctors are using right now, but I hope they will in the future.
Doktorların normalde bir hasta için 3-6 dakikası vardır. Fakat bu değişecek.And doctors usually have three to six minutes for the patients, but now this will change.
Doktorların on teşhisinden dördünün yanlış olduğunu gösteren çalışmalar olduğunu biliyor muydunuz?Did you know that studies show that doctors misdiagnose four times out of 10?
Doktorların söylediğine göre sıcak ve ölü değilseniz ölmemişsinizdir.Doctors have a saying that, in fact, "You're not dead until you're warm and dead."
Ve eğer bebekler de işe yaramazsa, doktorları kullanabilirsin.And if babies don't work, you can use doctors.
Ve onlar doktorlari derecelendiriyorlar ve birbirlerine doktorlari tavsiye ediyorlar.In fact, even the gate keeper, the nurse, is often lacking the right attitude.
İyileştirebilirse, bunun benim gibi şüpheci doktorları ikna edecek bir bilimsel kanıtı var mı?And if so, is there any scientific evidence to convince skeptical physicians like me?
Fakat, doktorların bizi aldatmasına güvenmek zorunda mıyız?But do we have to count on our doctors to dupe us?
Ve eğer kendi doktorlarına bahsederlerse yanlış teşhis edilebilirler.And if they do mention them to their own doctors they may be misdiagnosed.
Bu nedenle bu tip şeyler, hastaların, doktorların ve halkın gündemine getirilmeli.So this sort of thing needs to be brought into notice, for patients, for doctors, for the public.
Ayrıca doktorların "imkansız" dediği şeyleri yapmak için kendime meydan da okurum.I also try to challenge myself to do things that doctors say are not possible.
Doktorların beyin ölümü diyecekleri noktanın ötesinde kadar nefesimi tutabilirim.To actually try to hold my breath past the point that doctors would consider you brain dead.
Neyse ki hala hastane odamdaydım ve doktorlarım hemen yanıbaşımdaydı.Thank God I was still in my hospital room and my doctors were right there.