O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:In ko on pride, bo prepričeval svet o grehu in pravičnosti in sodbi;
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Ja kun hän tulee, niin hän näyttää maailmalle todeksi synnin ja vanhurskauden ja tuomion:
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Khi Ngài đến thì sẽ khiến thế gian tự cáo về tội lỗi, về sự công bình và về sự phán xét.
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Khi_Ngài đến thì sẽ khiến thế_gian tự cáo về tội_lỗi , về sự công_bình và về sự phán_xét .
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:그가 와서 죄에 대하여 의에 대하여 심판에 대하여 세상을 책망하시리라
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Och när han kommer, skall han låta världen få veta sanningen i fråga om synd och rättfärdighet och dom:
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Og når han kommer, skal han overbevise Verden om Synd og om Retfærdighed og om Dom.
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd og om rettferdighet og om dom:
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Şi cînd va veni El, va dovedi lumea vinovată în ce priveşte păcatul, neprihănirea şi judecata.
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Und wenn derselbe kommt, wird er die Welt strafen um die Sünde und um die Gerechtigkeit und um das Gericht:
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:και ελθων εκεινος θελει ελεγξει τον κοσμον περι αμαρτιας και περι δικαιοσυνης και περι κρισεως
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:А Той прийшовши, докорить сьвітові за гріх, і за правду, і за суд:
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:и Он, придя, обличит мир о грехе ио правде и о суде:
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:Исус им отговори: Сега ли вярвате?
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:והיה בבאו יוכיח את העולם על דבר החטא והצדק והמשפט׃
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة.
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:他 既 來 了 、 就 要 叫 世 人 為 罪 、 為 義 、 為 審 判 、 自 己 責 備 自 己
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:他 既 來 了 、 就 要 叫 世人 為罪 、 為義 、 為審 判 、 自己 責備 自己
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!(71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu`à ce qu`il n`y ait plus de lune.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!En sus días florecerá el justo; habrá abundancia de paz, hasta que no haya más luna
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Hänen päivinänsä vanhurskas kukoistaa, ja rauha on oleva runsas siihen saakka, kunnes kuuta ei enää ole.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!I hans dagar blomstre den rättfärdige, och stor frid råde, till dess ingen måne mer finnes.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!În zilele lui va înflori cel neprihănit, şi va fi belşug de pace pînă nu va mai fi lună.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!저의 날에 의인이 흥왕하여 평강의 풍성함이 달이 다할 때까지 이르리로다
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Laat onder zijn regering de oprechte mens tot bloei komen en laat er altijd vrede zijn.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Nei suoi giorni fiorirà la giustizia e abbonderà la pace, finché non si spenga la luna
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Pravični bode v cvetu ob času njegovem, in mirú bo obilost, dokler ne izgine luna.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Semoga keadilan berkembang selama zamannya, dan kemakmuran berlimpah selama bulan ada
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Tak sprawiedliwy zakwitnie za dni jego, a będzie obfitość pokoju, dokąd miesiąca staje.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Tak zkvete ve dnech jeho spravedlivý, a bude hojnost pokoje, dokud měsíce stává.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Trong ngày vua ấy, người công bình sẽ hưng thạnh, Cũng sẽ có bình an dư dật cho đến chừng mặt trăng không còn.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Virágozzék az õ idejében az igaz és a béke teljessége, a míg nem lesz a hold.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Za jeho dní bude kvitnúť spravedlivý, a bude veľký pokoj, kým len bude trvať mesiac.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!Εν ταις ημεραις αυτου θελει ανθει ο δικαιος και αφθονια ειρηνης θελει εισθαι εωσου μη υπαρξη η σεληνη.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!В неговите дни ще цъфти праведният, И мир ще изобилва докато трае луната.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח׃
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر.
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!在 他 的 日 子 義 人 要 發 旺 、 大 有 平 安 、 好 像 月 亮 長 存
Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!在 他 的 日子 義 人 要 發旺 、 大有 平安 、 好像 月亮 長存
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.(9:9) Il juge le monde avec justice, Il juge les peuples avec droiture.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.(9:9) и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ale Hospodin na věky kraluje, připravil k soudu trůn svůj.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ale Hospodin tróni na veky; svoj trón stavia nato, aby súdil.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ale Pan na wieki trwa; zgotował stolicę swoję na sąd.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az õ székét.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ele mesmo julga o mundo com justiça; julga os povos com eqüidade.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.El judecă lumea cu dreptate, judecă popoarele cu nepărtinire.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Él juzgará al mundo con justicia; hará juicio a los pueblos con rectitud
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ia memerintah bangsa-bangsa dengan adil dan menghakimi mereka dengan jujur
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.공의로 세계를 심판하심이여 정직으로 만민에게 판단을 행하시리로다
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Maar de HERE zal eeuwig leven en op Zijn rechterstoel de volken van deze aarde rechtvaardig oordelen.
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Ma il Signore sta assiso in eterno; erige per il giudizio il suo trono
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Men HERREN tronar evinnerligen, sin stol har han berett till doms;
O yönetir doğrulukla dünyayı, O yargılar adaletle halkları.Mutta Herra hallitsee iankaikkisesti; hän on pystyttänyt istuimensa tuomitaksensa.