Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaWenn also am uralten Sprichwort etwas dran ist,
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaWięc jeśli jest choć odrobina prawdy w starym powiedzeniu:
Eger su atasözünde bir dogruluk varsaΕπομένως, αν αληθεύει το παλιό ρητό
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaТак, если есть какая-нибудь правда к старому высказыванию,
Eger su atasözünde bir dogruluk varsa,לכן אם יש אמת באימרה עתיקת העידנים
Eğer şu atasözünde bir doğruluk varsaלכן אם יש אמת באימרה עתיקת העידנים,
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.Dejanske logične vrednosti ni moč izračunati za zaporedje, ki vsebuje dve ali več atomičnih vrednosti.
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.'Effective Boolean Value' kan niet berekend worden voor een 'sequence' die twee of meer 'atomic values' bevat.
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.Effective Boolean Value nemôže byť vypočítaná pre sekvenciu zloženú z dvoch alebo viac atomických hodnôt.
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.Effektiv Boolesk værdi kan ikke beregnes for en sekvens som indeholder to eller flere atomare værdier.
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.Effektiver boolescher Wert kann für keine Folge errechnet werden, die zwei oder mehr atomische Werte enthält.
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.Effektív logikai érték nem számolható egynél több atomi értéket tartalmazó sorozatnál.
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.Ekvivalenta Booleska värden kan inte beräknas för en sekvens som innehåller två eller flera atomära värden.
Etkin Doğruluk Değeri, iki veya daha fazla atomik değer içeren ardışımlardan hesaplanamaz.El valor booleano efectivo no se puede calcular para una secuencia que contiene dos o más valores atómicos.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Ascoltatemi, voi che vi perdete di coraggio, che siete lontani dalla giustizia
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Ascultaţi-Mă, oameni cu inima împietrită, vrăjmaşi ai neprihănirii!
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Dengarlah Aku, hai orang-orang congkak, kamu yang menyangka bahwa kemenangan masih jauh
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hallgassatok reám, kemény szívûek, a kik távol vagytok az igazságtól.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hỡi những người cứng lòng , xa_cách sự công_bình , hãy nghe ta phán .
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hỡi những người cứng lòng, xa cách sự công bình, hãy nghe ta phán.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hør på mig, I modløse, som tror, at Retten er fjern:
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hør på mig, I sterke ånder, I som er langt borte fra rettferdighet!
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 나를 들으라
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Kuulkaa minua, te kovasydämiset, jotka olette kaukana vanhurskaudesta.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Luister naar Mij, koppige mannen, die u verre houdt van mijn heil.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!"Oídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Počujte ma, vy urputného srdca, ďalekí od spravedlivosti!
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Så hören nu på mig, I stormodige, I som menen, att hjälpen är långt borta.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Slyšte mne, vy urputného srdce, kteříž jste dalecí od spravedlnosti.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Ακουσατε μου, σκληροκαρδιοι, οι μακραν απο της δικαιοσυνης.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Слушайте Ме, вие коравосърдечни, Които сте далеч от правдата:
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה׃
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!اسمعوا لي يا اشداء القلوب البعيدين عن البر.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!你 們 這 些 心 中 頑 梗 、 遠 離 公 義 的 、 當 聽 我 言
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!你 們這 些 心中頑梗 、 遠離 公義 的 、 當聽 我 言
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.변을 위하여 꾸이지 아니하며 이식을 받지 아니하며 스스로 손을 금하여 죄악을 짓지 아니하며 사람 사람 사이에 진실히 판단하며
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.na obresti ne posoja in ne lihvuje, od krivice odvrača roko, po resnici sodi med možem in možem,
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.Uzsorára nem ád, kamatot nem vesz, megvonja kezét az álnokságtól, igaz ítéletet tesz a felek közt;
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.בנשך לא יתן ותרבית לא יקח מעול ישיב ידו משפט אמת יעשה בין איש לאיש׃
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.ولم يعط بالربا ولم ياخذ مرابحة وكفّ يده عن الجور واجرى العدل والحق بين الانسان والانسان
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.未 曾 向 借 錢 的 弟 兄 取 利 、 也 未 曾 向 借 糧 的 弟 兄 多 要 、 縮 手 不 作 罪 孽 、 在 兩 人 之 間 、 按 至 理 判 斷
Faizle para vermez, Aşırı kâr gütmez. Elini kötülükten çeker, İki kişi arasında doğrulukla yargılar.未曾 向 借錢 的 弟兄 取利 、 也未 曾 向 借糧 的 弟兄 多 要 、 縮手 不 作 罪孽 、 在 兩 人 之 間 、 按 至理 判斷
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.A z strany horlivosti protivník církve, z strany pak spravedlnosti zákonní jsa bez úhony.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.Buzgóság tekintetében az egyházat üldözõ, a törvénybeli igazság tekintetében feddhetetlen voltam.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia de la ley, irreprensible
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.în ce priveşte rîvna, prigonitor al Bisericii; cu privire la neprihănirea, pe care o dă Legea, fără prihană.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.i Nidkærhed en Forfølger af Menigheden, i Retfærdigheden efter Loven udadlelig.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.i nidkjærhet en forfølger av menigheten, i rettferdighet efter loven ulastelig.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.intoon nähden seurakunnan vainooja, lain vanhurskauteen nähden nuhteeton.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.열심으로는 교회를 핍박하고 율법의 의로는 흠이 없는 자로라
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.nach dem Eifer ein Verfolger der Gemeinde, nach der Gerechtigkeit im Gesetz gewesen unsträflich.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.podľa horlivosti prenasledovateľ cirkvi, podľa spravedlivosti, spravedlivosti v zákone, som bol bezúhonný.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.po gorečnosti preganjalec cerkve, po pravičnosti, ki sloni na postavi, brez pogreška.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.quant au zèle, persécuteur de l`Église; irréprochable, à l`égard de la justice de la loi.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto � justiça que há na lei, fui irrepreensível.