Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.(Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed,)
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.(Mert a világosságnak gyümölcse minden jóságban és igazságban és valóságban van),
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.(Nebo ovoce Ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.(pois o fruto da luz está em toda a bondade, e justiça e verdade),
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.Pues el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.Sebab dari terang itulah terbit segala macam perbuatan yang baik, adil dan tulus pada pemandangan Allah
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.- sillä kaikkinainen hyvyys ja vanhurskaus ja totuus on valkeuden hedelmä -
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.Ty ljusets frukt består i allt vad godhet och rättfärdighet och sanning är.
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.vì trái của sự sáng láng ở tại mọi điều nhơn từ, công bình và thành thật.
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.vì trái của sự sáng_láng ở tại mọi điều nhơn từ , công_bình và thành_thật .
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.διοτι ο καρπος του Πνευματος ειναι εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.(бо овощ духа - у всякій добрості і праведностї і правдї,)
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.Затова не бивайте неомислени, но проумявайте, що е Господната воля.
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת׃
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.光 明 所 結 的 果 子 、 就 是 一 切 良 善 、 公 義 、 誠 實
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.光明 所 結 的 果子 、 就是 一切 良善 、 公義 、 誠實
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Albowiem królestwo Boże nie jest pokarm ani napój, ale sprawiedliwość i pokój i radość w Duchu Świętym:
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Căci Împărăţia lui Dumnezeu nu este mîncare şi băutură, ci neprihănire, pace şi bucurie în Duhul Sfînt.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Guds rike består jo ikke i å ete og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i den Hellige Ånd;
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Il regno di Dio infatti non è questione di cibo o di bevanda, ma è giustizia, pace e gioia nello Spirito Santo
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.하나님의 나라는 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성령 안에서 의와 평강과 희락이라
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Království zajisté Boží není pokrm a nápoj, ale spravedlnost a pokoj a radost v Duchu svatém.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Lebo kráľovstvo Božie nie je pokrm a nápoj, ale spravedlivosť, pokoj a radosť v Svätom Duchu.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Mert az Isten országa nem evés, nem ivás, hanem igazság, békesség és Szent Lélek által való öröm.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.porque el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo en el Espíritu Santo
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.sillä ei Jumalan valtakunta ole syömistä ja juomista, vaan vanhurskautta ja rauhaa ja iloa Pyhässä Hengessä.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Thi Guds Rige består ikke i at spise og drikke, men i Retfærdighed og Fred og Glæde i den Helligånd.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Ty Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Vì nước Ðức Chúa Trời chẳng tại sự ăn uống, nhưng tại sự công bình, bình an, vui vẻ bởi Ðức Thánh Linh vậy.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Zakaj kraljestvo Božje ni jed, ne pijača, ampak pravičnost in mir in radost v svetem Duhu.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Διοτι η βασιλεια του Θεου δεν ειναι βρωσις και ποσις, αλλα δικαιοσυνη και ειρηνη και χαρα εν Πνευματι Αγιω
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Бо царство Боже не їжа і питте, а правда, і впокій, і радощі в Дусі сьвятім.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.כי מלכות האלהים איננה אכילה ושתיה כי צדקה היא ושלום ושמחה ברוח הקדש׃
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.لان ليس ملكوت الله اكلا وشربا. بل هو بر وسلام وفرح في الروح القدس.
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.因 為 神 的 國 、 不 在 乎 喫 喝 、 只 在 乎 公 義 、 和 平 、 並 聖 靈 中 的 喜 樂
Çünkü Tanrının Egemenliği, yiyecek içecek sorunu değil, doğruluk, esenlik ve Kutsal Ruhta sevinçtir.因 為神 的 國 、 不 在乎 喫喝 、 只 在乎 公義 、 和平 、 並 聖靈 中 的 喜樂
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Az igazság felmagasztalja a nemzetet; a bûn pedig gyalázatára van a népeknek.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Keadilan dan kebaikan mengangkat martabat bangsa, tapi dosa membuat bangsa menjadi hina
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.의는 나라로 영화롭게 하고 죄는 백성을 욕되게 하느니라
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.La giustizia fa onore a una nazione, ma il peccato segna il declino dei popoli
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.La justicia engrandece a la nación, pero el pecado es afrenta para los pueblos
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Neprihănirea înalţă pe un popor, dar păcatul este ruşinea popoarelor. -
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Rättfärdighet upphöjer ett folk men synd är folkens vanära.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Retfærdighed løfter et Folk, men Synd er Folkenes Skændsel.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Rettferdighet ophøier et folk, men synden er folkenes vanære.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Spravedlivosť vyvyšuje národ; ale hriech je potupou národom.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Spravedlnost zvyšuje národ, ale hřích jest ku pohanění národům.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Sprawiedliwość wywyższa naród; ale grzech jest ku pohaóbieniu narodów.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Sự công bình làm cho nước cao trọng; Song tội lỗi là sự hổ thẹn cho các dân tộc.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Sự công_bình làm cho nước cao_trọng ; Song tội_lỗi là sự hổ_thẹn cho các dân_tộc .
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Vanhurskaus kansan korottaa, mutta synti on kansakuntien häpeä.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Η δικαιοσυνη υψονει εθνος η δε αμαρτια ειναι ονειδος λαων.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Правдата възвишава народ, А грехът е позор за племената.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.