Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.về lòng sốt sắng, thì là kẻ bắt bớ hội thánh; còn như về sự công bình của luật pháp, thì không chỗ trách được.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.Według gorliwości prześladowca kościoła, według sprawiedliwości onej, która jest z zakonu, będąc bez przygany.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.κατα ζηλον διωκτης της εκκλησιας, κατα την δικαιοσυνην την δια του νομου διατελεσας αμεμπτος.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.по ревности гонив я церкву, по праведности законній непорочен.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.по ревности – гонитель Церкви Божией, по правде законной – непорочный.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.пускам се към прицелната точка за наградата на горното от Бога признание в Хриса Исуса
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.לפי התורה פרוש בקנאתי רדף את העדה ולפי צדקת התורה בלי שמץ׃
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.من جهة الغيرة مضطهد الكنيسة. من جهة البر الذي في الناموس بلا لوم.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.就 熱 心 說 、 我 是 逼 迫 教 會 的 ． 就 律 法 上 的 義 說 、 我 是 無 可 指 摘 的
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.就熱 心說 、 我 是 逼迫 教會 的 ． 就 律法 上 的 義說 、 我 是 無可 指摘 的
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Aardse bezittingen helpen niet tegen Gods woede, alleen oprechtheid is voor Hem van waarde.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Apabila menghadapi maut, harta benda tak berarti; hidupmu akan selamat bila engkau tulus hati
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Ej hjælper Rigdom på Vredens Dag, men Retfærd redder fra Døden.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Gods hjälper intet på vredens dag men rättfärdighet räddar från döden.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Gods hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frir fra døden.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Gut hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tod.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.În ziua mîniei, bogăţia nu slujeşte la nimic; dar neprihănirea izbăveşte dela moarte.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.재물은 진노하시는 날에 무익하나 의리는 죽음을 면케 하느니라
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Las riquezas no aprovecharán en el día de la ira, pero la justicia librará de la muerte
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Nem használ a vagyon a haragnak idején; az igazság pedig kiragad a halálból.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Nepomôže majetok v deň zúrivého hnevu, ale spravedlivosť vytrhne zo smrti.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Neprospíváť bohatství v den hněvu, ale spravedlnost vytrhuje z smrti.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Non serve la ricchezza nel giorno della collera, ma la giustizia libera dalla morte
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Trong ngày thạnh nộ , tài_sản chẳng ích chi cả ; Duy công_bình giải_cứu khỏi sự chết .
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Trong ngày thạnh nộ, tài sản chẳng ích chi cả; Duy công bình giải cứu khỏi sự chết.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Τα πλουτη δεν ωφελουσιν εν ημερα οργης η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.В ден на гняв богатството не ползува, А правдата избавя от смърт.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.發 怒 的 日 子 、 貲 財 無 益 ． 惟 有 公 義 能 救 人 脫 離 死 亡
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.發怒 的 日子 、 貲財 無益 ． 惟有 公義 能 救人 脫離 死亡
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.A obléci nového člověka, podle Boha stvořeného, v spravedlnosti a v svatosti pravdy.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.a obliekli si nového človeka, stvoreného podľa Boha v spravedlivosti a svätosti pravdy.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.e a vos revestir do novo homem, que segundo Deus foi criado em verdadeira justiça e santidade.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.e rivestire l'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.És felöltözzétek amaz új embert, mely Isten szerint teremtetett igazságban és valóságos szentségben.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.et à revêtir l`homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.in ste oblekli novega človeka, ustvarjenega po Bogu v pravičnosti in svetosti resnice.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.ja pukea päällenne uusi ihminen, joka Jumalan mukaan on luotu totuuden vanhurskauteen ja pyhyyteen.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.하나님을 따라 의와 진리의 거룩함으로 지으심을 받은 새 사람을 입으라
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.og iføre eder det nye Menneske, som blev skabt efter Gud i Sandhedens Retfærdighed og Hellighed.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.og iklæ eder det nye menneske, som er skapt efter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.y vestíos del nuevo hombre que ha sido creado a semejanza de Dios en justicia y santidad de verdad
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.και να ενδυθητε τον νεον ανθρωπον, τον κτισθεντα κατα Θεον εν δικαιοσυνη και οσιοτητι της αληθειας.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.а бивайте един към друг благи, милосърдни; прощавайте си един на друг, както и Бог в Христа е простил на вас.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.та й одягнутись у нового чоловіка, створеного по Богу в праведности і сьвятости правди.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.ותלבשו את האדם החדש הנברא כדמות אלהים בצדקה וקדשת האמת׃
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.وتلبسوا الانسان الجديد المخلوق بحسب الله في البر وقداسة الحق
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.並 且 穿 上 新 人 ． 這 新 人 是 照 著 神 的 形 像 造 的 、 有 真 理 的 仁 義 、 和 聖 潔
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.並且 穿上 新人 ． 這新人 是 照著 神 的 形像 造 的 、 有 真理 的 仁義 、 和 聖潔
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Az egek hirdetik az õ igazságát, és minden nép látja az õ dicsõségét.
Gökler Onun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.Các từng trời truyền ra sự công bình Ngài, Muôn dân đã thấy sự vinh hiển Ngài.