Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Terang sudah terbit bagi orang yang tulus hati, dan sukacita untuk orang yang jujur
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Una luce si è levata per il giusto, gioia per i retti di cuore
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívûekre öröm.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Φως σπειρεται δια τον δικαιον και ευφροσυνη δια τους ευθεις την καρδιαν.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Виделина се сее за праведния, И веселие за ония, които са с прави сърца.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.散 布 亮 光 是 為 義 人 ． 豫 備 喜 樂 、 是 為 正 直 人
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.散布 亮光 是 為義人 ． 豫備喜樂 、 是 為 正直 人
Doğrular birbirine paralel ve hiç kesişmiyorlar.둘은 평행이고 전혀 만나지 않습니다
Doğrular birbirine paralel ve hiç kesişmiyorlar.One są równoległę i nie przecinają się wogóle.
Doğrular birbirine paralel ve hiç kesişmiyorlar.Son paralelos y no se cortan en absoluto.
Doğrular birbirine paralel ve hiç kesişmiyorlar.انهما متوازيان ولا يتاقطعا ابداً
Doğrular bükülmüş görünüyor.As linhas parecem curvas.
Doğrular bükülmüş görünüyor.De lijnen lijken gebogen.
Doğrular bükülmüş görünüyor.E le linee appaiono curve.
Doğrular bükülmüş görünüyor.És a vonalak görbének látszanak.
Doğrular bükülmüş görünüyor.Et les droites ont l'air courbes.
Doğrular bükülmüş görünüyor.그리고 그 선들은 구부러져 보입니다.
Doğrular bükülmüş görünüyor.Liniile arata curbe.
Doğrular bükülmüş görünüyor.Linije izgledajo ukrivljene.
Doğrular bükülmüş görünüyor.Te linie wyglądają na zakrzywione.
Doğrular bükülmüş görünüyor.Und die Linien sehen gebogen aus.
Doğrular bükülmüş görünüyor.Y las líneas se ven curvas.
Doğrular bükülmüş görünüyor.И линии выглядят кривыми.
Doğrular bükülmüş görünüyor.Линиите изглеждат криви.
Doğrular bükülmüş görünüyor.הקוים נראים מעוקלים.
Doğrular bükülmüş görünüyor.وتبدو الخطوط فيه كأنها منحنية.
Doğrular bükülmüş görünüyor.直線だということを証明できます
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:(51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:(52:8) Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Ami ogni parola di rovina, o lingua di impostura
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Cei fără prihană vor vedea lucrul acesta, se vor teme, şi vor rîde de el, zicînd:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:De retfærdige ser det, frygter og håner ham leende:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Du elsker hvert ord som volder ødeleggelse, du svikaktige tunge!
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:eretsz minden ártalmas beszédet, [és] az álnok nyelvet.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Ja, du älskar allt fördärvligt tal, du falska tunga.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:의인이 보고 두려워하며 또 저를 비웃어 말하기를
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Los justos lo verán y temerán. Se reirán de él diciendo
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Melihat itu, orang saleh akan ketakutan, lalu menertawakan engkau dan berkata
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Miluješ každú reč, ktorá je spôsobná pohltiť, a jazyk lesti.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Người công bình sẽ thấy, bèn bắt sợ, Và cười người, mà rằng:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Người công_bình sẽ thấy , bèn bắt sợ , Và cười người , mà rằng :
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Os justos o verão e temerão; e se rirão dele, dizendo:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Sinä rakastat kaikkia surman sanoja, sinä kavala kieli.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:To bodo videli pravični v božjem strahu in njemu se smejali:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:U hoort het liefst slechte taal en een mond die bedriegt.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Umiłowałeś wszystkie słowa szkodliwe, i język zdradliwy.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:Και οι δικαιοι θελουσιν ιδει και φοβηθη και θελουσι γελασει επ' αυτον λεγοντες,
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:А праведните, като видят това, ще се убоят, И ще му се присмеят и рекат:
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:ויראו צדיקים וייראו ועליו ישחקו׃
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:فيرى الصديقون ويخافون وعليه يضحكون.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:義 人 要 看 見 而 懼 怕 、 並 要 笑 他
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:義人 要 看見 而 懼怕 、 並 要 笑 他
& DoğrularČáry