Adam fakir olarak doğmaktan utanıyordu.The man was ashamed of being born poor.
Güneş doğmak üzere.The sun is about to rise.
Doğuda güneş doğmak üzereydi.The sun was on the point of rising in the east.
Doğmak, evlenmek ve ölmek, her zaman para getirir.Be born, get married, and die; always bring money.
Eğer şansım olsaydı, Kanadalı olarak yeniden doğmak isterdim.I want to be reborn as a Canadian if I had the chance.
İnsan olarak değil, tavşan olarak doğmak istiyordum.I wanted to be born a rabbit, and not a human.
Londra'da doğmak onun davasına yardım etmedi.Being born in London did not help his case.
Sözcük, "Doğmak" kökünden gelir.The word ‘birth’ preoccupies Speaker.
Bu sayede çok daha kısa sürede vites değiştirme imkanı doğmaktadır.There seems little chance that this will change anytime soon.
Yoshino; Ino, Kōchi Bölgesindeki Kamegamori Dağından (瓶ケ森) doğmakta ve doğuya doğru akmaktadır.The Yoshino rises from Mount Kamegamori (瓶ケ森) in Ino, Kōchi Prefecture and flows to the east.
"Doğmak" anlamındadır."Giving Birth".
Eğitim, öğrenmenin devamlı doğmakta bir olgu olduğu, kendi kendini organize eden bir sistemdir.Education is a self-organizing system where learning is an emergent phenomenon.
Bu vadi Aden Körfezin den doğmaktadır... ...ve Malawi Gölü ne akmaktadır.It essentially runs up from the Gulf of Aden, or runs down to Lake Malawi.
Böylece, yeni bir toplumsal fenomen doğmaktadır.So, a new social phenomenon is emerging.
Yeniden doğmak diye bir şey yoktur!There is no such thing as reincarnation!
Doğmak, Ölmek, Yeniden doğmak, Bu yasalar gereği, Birçok defa, birçok defa...Being born, dying, being born again, many times, as many times as are necessary, it's the law.
49 gün hayır işleri yap, ve yine insan olarak doğmak için dua et.Do charitable deeds for 49 days and pray to be born human again
Sonra Ayın doğmakta olduğunu görmüş de Rabbim bu demişti.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Nihayet Güneş'in doğmakta olduğunu gördüğünde, "Benim Rabbim bu, bu daha büyük!" dedi.When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
Gösteriş amaçlı Çingilizce, İngilizcenin havalılığın ortak dili olmasından doğmaktadır.Ornamental Chinglish is born of the fact that English is the lingua franca of coolness.
Geminin üzerinde bir güneş doğmaktadır.Hinter dem Meer geht eine Sonne auf.
Yoshino; Ino, Kōchi Bölgesindeki Kamegamori Dağından (瓶ケ森) doğmakta ve doğuya doğru akmaktadır.Le Yoshino prend sa source sur le Mont Kamegamori (瓶ケ森) à Ino, Préfecture de Kōchi, et s'écoule vers l'est.
Bu noktada haberi doğrulama gereksinimi doğmaktadır.La presse y vit enfin la preuve qu'il avait raison.
Sözcük, "Doğmak" kökünden gelir.Toute vie résulte de ce principe qu'est la naissance.
Mu dininin esası, Tanrı’nın tek oluşuna ve ruhsal gelişim için tekrar tekrar doğmak inanışına dayanıyordu.Ça renforce encore plus ma foi en Dieu et en mon voyage spirituel.
Bu sayede çok daha kısa sürede vites değiştirme imkanı doğmaktadır.Un sauvetage par mutation est donc plus probable.
Kanadalı olarak doğmak isterdim.Quisiera haber nacido canadiense.
Burkina Faso'dan doğmakta ve Gana'daki Volta Gölü'ne doğru akmaktadır.Se origina en Burkina Faso y fluye hasta el Lago Volta en Ghana.
Bu sayede çok daha kısa sürede vites değiştirme imkanı doğmaktadır.En el punto final hay una rápida modificación del potencial.
"Doğmak" anlamındadır.Jāti: nacimiento.
Her saniye kazanmaktadır ve aslında her an yeniden doğmaktadır.Sono costruiti e rigenerati automaticamente alla fine di ogni turno.
Bussotti kemanı doğmak üzere olan çocuğu için yapmıştır.Он говорит, что ищет панду для новорождённого ребёнка.
Bu puanlar her öldüğünüzde yeniden doğmak için kullanılmaktadır.Слова, которые я говорил, помогут вам переродиться.
Doğan çocukların en azından %8,4'ü akraba evliliklerinden doğmaktadır.85 % детей рождаются в зарегистрированном браке.
"Doğmak" anlamındadır.«Рождение смысла».
Fransa kupayı dört kere kazanarak doğmakta olan otomotiv endüstrisi içinde önderliğini kanıtlar.وفازت فرنسا بالكأس أربع مرات مما يدل على حسن الإدارة في صناعة السيارات.
Bir Memlûkün çocuğu hür doğarken, kölenin çocuğu da köle olarak doğmaktaydı.في ذلك العام، ولدت ابنتها طفلا، فأغلقت سومان المحل وانتقلت إلى أنقرة.
Doğan çocukların en azından %8,4'ü akraba evliliklerinden doğmaktadır.48.1% da população é composta de casais casados vivendo juntos.
Burkina Faso'dan doğmakta ve Gana'daki Volta Gölü'ne doğru akmaktadır.Origina-se no Burkina Faso e flui para o Lago Volta em Gana.
Uyuşturucuya devam etti ve ancak bebekleri doğmak üzere iken bir kür tedavisini kabul etti.Ela recusou um aborto e, em vez disso, deu o bebê para adoção assim que ele nasceu.
Sözcük, "Doğmak" kökünden gelir.Seu nome significa "forte desde o nascimento".
Buna göre benlik, insanlar arasında çoğunlukla sembolik olan etkileşimden doğmaktadır.O fenômeno deve-se na maior parte do tempo à uma simetria entre os estados.
Geminin üzerinde bir güneş doğmaktadır.Boven haar schijnt een zon.
Londra'da doğmak onun davasına yardım etmedi.In Londen kwam zij echter niet in actie.
Her saniye kazanmaktadır ve aslında her an yeniden doğmaktadır.De tijdinstelling is afhankelijk van het type en het herinschakelen is op elk ogenblik mogelijk.
Bu yeni ilişki, kendisinden tam anlamıyla farklı olan yargılardan nasıl doğmaktadır?"En komt dit persoonlijke oordeel overeen met de daadwerkelijke uitspraak van de rechter?"
Bu başlangıç puanları her öldüğünüzde yeniden doğmak için kullanılmaktadır.Zo is volgens hem het geboren worden al het begin van het sterven.
Sözcük, "Doğmak" kökünden gelir.Wywodzi się od słowa oznaczającego "urodzony na nowo".
Geminin üzerinde bir güneş doğmaktadır.Nad oceanem znajduje się wchodzące słońce.
Bu sayede çok daha kısa sürede vites değiştirme imkanı doğmaktadır.Förändringar till det sämre kan komma plötsligt.
Geminin üzerinde bir güneş doğmaktadır.Răsărit de soare peste Nólsoy.
Onlar kapışacakken horozlar ötmeye başlar, Güneş doğmaktadır, uzaklardan boru sesleri duyulur.Cum trag clopotele, începe vântul, se vede după cum se plimbă crengile copacilor.
Mu dininin esası, Tanrı’nın tek oluşuna ve ruhsal gelişim için tekrar tekrar doğmak inanışına dayanıyordu.A szertartás maga az isten halálát és újjászületését jelképezte."
"Doğmak" anlamındadır.Hänen nimensä merkitsee "syntynyt".
Doğa sözcüğü "doğmak" fiilinden gelir.Sananmukaisesti luonto tarkoittaa synnytettyä.
Geminin üzerinde bir güneş doğmaktadır.Το πλοίο πλέει κάτω από τον ήλιο.
Doğan çocukların en azından %8,4'ü akraba evliliklerinden doğmaktadır.Το 85% των παιδιών γεννιέται από εγγεγραμμένο γάμο.
Bu sayede çok daha kısa sürede vites değiştirme imkanı doğmaktadır.Ωστόσο, είναι πολύ πιθανόν αυτές οι ταξινομήσεις να αλλάξουν και πάλι στο άμεσο μέλλον.
Fakat yeniden doğmak "dünyanın ıstırabına" yeniden ortak olmak demektir.Svømning: Sigma igen landets bedste.
Her saniye kazanmaktadır ve aslında her an yeniden doğmaktadır.Matahari terbit dan terbenam dengan sendirinya setiap saat.