Yarının çocuğu, doğmamış olmana rağmen seninle ilk kez geçen salı sabahı tanıştım.Tomorrow's child, though yet unborn, I met you first last Tuesday morn.
Hiçkimse, buna uygun bir .karması olmadığı sürece sağır doğmaz.Nobody just be born deaf unless then they have that kind of bad Karma.
Bunlar kayıp değil çünkü bunlar daha doğmadılar.They are not missing because they've died; they were never born.
Elimde kesici bir cisimle doğmadım.I was not born with a blade in my hand.
" hepsi sana bir doğmamış oldukça düz"It's quite plain thee wasn't born a
Eğitim, öğrenmenin devamlı doğmakta bir olgu olduğu, kendi kendini organize eden bir sistemdir.Education is a self-organizing system where learning is an emergent phenomenon.
Bu vadi Aden Körfezin den doğmaktadır... ...ve Malawi Gölü ne akmaktadır.It essentially runs up from the Gulf of Aden, or runs down to Lake Malawi.
Doğmayı kazanmadık.We didn't earn being born.
Doğmamış bebeğe her gün böyle çalacak mısın?Can you play everyday for the unborn baby?
Çocuk doğmadan çok zaman önce baş gösteren bir bozukluktur.It's a disorder that begins much prior to the time that the child is born.
Sadece günün doğması içinOnly for the sunrise
Bu arada, ben bir Essex çocuğuyum, doğma büyüme Essex, Birleşik KrallıkI was, by the way -- I'm an Essex lad, born and raised in Essex in the U.K.
Böylece, yeni bir toplumsal fenomen doğmaktadır.So, a new social phenomenon is emerging.
Eksponansiyel büyüme Gordon Moore daha doğmadan onlarca yıl önce başlamıştı.The exponential growth of computing started decades before Gordon Moore was even born.
Oyunla ilgili diğer bir şeyse merak ve keşiften doğması.Now one of the things about play is that it is born by curiosity and exploration.
Bebeğinizi sıkarak ... ... daha aşağıya inmesini ve doğmasını sağlar.And squeezing your baby so that your baby can move further down, and be born.
Yeniden doğmak diye bir şey yoktur!There is no such thing as reincarnation!
İyi bir şey olarak doğmayacak.He won't be reincarnated into anything good.
Aynı kraliçeden doğma, hepsi kardeşlerdir. yani hepsi aynı gemide.They're always all siblings who are children of a single queen, so they're all in the same boat.
Doğar doğmaz başkasına verildin Senin tüm kazancından fazlasını Aids araştırmasına bağışladımOn t'a abandonné à la naissance je donne ton salaire net à la Recherche contre le SlDA
Whopper ve Skittles' a can atarak doğmadık.We're not born craving Whoppers or Skittles.
Ve kendime "Ben ölüyüm yani yeniden doğmam gerekli" dedim.So I said, "I am dead, so I need to be born again."
Tekrar doğmam lazım.I need to be reborn again.
"Çocuklarınızın bugün yaptıkları henüz doğmamış olan çocukları etkileyecek.""What you children do this day will have an impact on children who have not been born."
Geçenlerde, bugünkü Amerikalıların üçte ikisinin o zamanlar, 1963'de doğmamış olduğunu fark ettim.I recently realized that two-thirds of Americans today had not been born at the time of 1963.
Gavin doğmadan yıllar önce, hayatım başka bir çocuk tarafından değişmişti. "Buradaki kim?"Years before Gavin was born, the course of my life was changed entirely by another boy.
Hatta daha doğmadan kürtajla öldürüldüler. güçbela imkanlarla.Girls get aborted before they're even born when there are scarce resources.
Ve ona gerçekten sahip olanlar henüz doğmamış nesillerdi.And those who really own it are the generations as yet unborn.
Öyküm, ben doğmadan başlıyor.My story starts way before I was born.
(Anlatıcı) Bizler açgözlülük, kıskançlık, nefret ve yobazlık ile doğmadık.(Narrator) We are not born with greed, envy, hatred, or bigotry.
Babamız, küçük kardeşim doğmadan önce vefat etmişti.Our father died before my baby brother's born.
Eğer matematik dehası olarak doğmadıysam, başka birşey okusam daha iyi.If I'm not born as a genius in math, I'd better study something else.
Bu benim gezegenim değil. Doğmadan önce benim değildi. Öldükten sonra benim olmayacak.It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die,
Bunun orada doğmamla alakası yok tabiki.It has nothing to do with the fact that I was born there, of course.
O kişi daha doğmadı.This person has never been born.
Doğmak, Ölmek, Yeniden doğmak, Bu yasalar gereği, Birçok defa, birçok defa...Being born, dying, being born again, many times, as many times as are necessary, it's the law.
Hiç uyumuyorsun ve gün doğmadan önce geliyorsun.You haven't been sleeping and you've been coming out before the crack of dawn.
49 gün hayır işleri yap, ve yine insan olarak doğmak için dua et.Do charitable deeds for 49 days and pray to be born human again
Belki de gelecek olan henüz doğmamış oğlum ya da bir T-101 sayborgdu.I didn't know if it would be my unborn son or a T-101 cyborg.
Sen daha doğmadan bile o bir menejerdi.He has been a manager way longer before you were even born.
Karanlığa bürünsün o gün, Yüce Tanrı onunla ilgilenmesin, Üzerine ışık doğmasın.Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.
Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler.He commands the sun, and it doesn't rise, and seals up the stars.
Orduları sayılabilir mi? Işığı kimin üzerine doğmaz?Can his armies be counted? On whom does his light not arise?
Bunlar gelecek kuşak için yazılsın, Öyle ki, henüz doğmamış insanlar RABbe övgüler sunsun.This will be written for the generation to come. A people which will be created will praise Yah.
Gün doğmadan kalkıp yardım dilerim, Senin sözüne umut bağladım.I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
Doğmanın zamanı var, ölmenin zamanı var. Dikmenin zamanı var, sökmenin zamanı var.a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
‹‹İnsanoğlu, bir anneden doğma iki kadın vardı.Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
Sana, ‹Yeniden doğmalısınız› dediğime şaşma.Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
İsa, ‹‹Size doğrusunu söyleyeyim, İbrahim doğmadan önce ben varım›› dedi.Jesus said to them, "Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM. "
Güneşin doğma zamanına girerlerken korkunç ses onları yakaladı.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Gün doğması yakın değil mi?" dediler.Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
O doğurmamış ve doğmamıştır.He has begotten no one, and is begotten of none.
Sonra Ayın doğmakta olduğunu görmüş de Rabbim bu demişti.When (Azar) saw the moon rise all aglow, he said: "This is my Lord."
Doğurmaz ve doğmamıştır.He has begotten no one, and is begotten of none.
O, doğurmamış ve doğmamıştır.He has begotten no one, and is begotten of none.
Vadeleri gün doğana kadardır. Gün doğması yakın değil mi?" dediler.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
Nihayet Güneş'in doğmakta olduğunu gördüğünde, "Benim Rabbim bu, bu daha büyük!" dedi.When he saw the sun rising, he said, 'This is my Lord; this is greater!'
Keza ben anadan doğma körü ve abraşı iyileştirir, hatta Allah’ın izniyle ölüleri diriltirim.I will also heal the blind and the leper, and bring to life the dead, by the leave of God.
Anadan doğma kör olanı ve alaca hastalığına yakalanmış kimseyi iznimle iyileştirmiştin.And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave.
Yine benim iznimle anadan doğma körü ve alacalıyı iyileştiriyordun.And behold! thou bringest forth the dead by My leave.