Biz aynı günde doğduk.We were born on the same day.
Aynı günde doğduk.We were born on the same day.
Tom Mary doğduktan sonraki yıl doğdu.Tom was born the year after Mary was born.
Tom ve ben aynı günde doğduk.Tom and I were born on the same day.
Bizim büyük büyük büyük annemiz ablam doğduktan sonraki gün öldü.Our great-great-grandmother died the day after my elder sister was born.
Tom, Mary doğduktan sadece üç gün sonra öldü.Tom died just three days after Mary was born.
Ölmek için doğduk.We were born to die.
Aynı yıl doğduk.We were born in the same year.
Robert doğduktan sonra babası annesini terk etti.Robert's dad left his mom after he was born.
Ebeveynleri o doğduktan kısa süre sonra ayrıldılar ve 1928 yılında boşandılar.Her parents separated soon after her birth and were divorced in 1928.
Ben Browder, Memphis, Tennessee doğduktan sonra Charlotte, Kuzey Karolina'da büyüdü.Born in Memphis, Tennessee, Browder grew up in Charlotte, North Carolina.
Gebeliklerin % 90'ında bebek doğduktan sonra gestasyonel diyabet düzelir.In 90% of people gestational diabetes will resolve after the baby is born.
Doğduktan hemen sonra fil beyni erişkinlikte ulaşılan ağırlığın %30 ilâ 40'ı arasındadır.At birth, an elephant's brain already weighs 30–40% of its adult weight.
Saadetçi doğduk, saadetçi öleceğiz.Pokrzywnicki, surname Pokrzywnicki.
Doğduklarında yaklaşık olarak 3 metre (9.8 ft) uzunluğunda olurlar.At birth they may be about 3 metres (9.8 ft) long.
Yavrular doğduklarında siyah renkli olur, fakat üç ay içinde tüy değiştirirler.Pups are black at birth, but molt at about 3 months old.
Türküler, doğdukları bölgenin özelliklerini koruyamazlar.The stones do not appear native to their location.
Yavrular doğduklarında koyu kahverengi, nerdeyse siyah renklidirler.Pups are dark brown on birth, almost black in colour.
Bu somon balıklarının doğdukları yere dönerken karşılaştıkları ilk sorundur.This setting is the first thing they see when they wake up on the Vishu day.
Doğduktan sonra Diğerleri onu Danielle'den kaçırmıştır.Before the two could get away, Danielle's fiance was killed.
Ve güneş doğduktan sonra maviliklerin arasında dalış yaptıklarını görebilirsiniz.As the sun comes up, you see in the blue, they start their dive.
Onlara sadece kadın olarak doğdukları için baştan suçlularmış gibi hissettiriyoruz.We make them feel as though by being born female they're already guilty of something.
Eminim ki, doğdukları yere... ...geri dönmek istiyorlar.I'm sure they want to go back... to their birthplace.
İçinde doğdukları koşulların üstesinden gelme imkanı bulmalarını diliyorum.And they can have the possibility of transcending the circumstances under which they were born.
"Biz geceden doğduk... onda yaşıyoruz, onda öleceğiz...We will die in it.
Babası o doğduktan kısa süre sonra ölmüştü.Her father died soon after she was born.
Yani, bizler maymunuz, ve paylaşmak ve işbirliği yapmak için doğduk.I mean, we're monkeys, and we're born and bred to share and cooperate.
Ben doğduktan hemen sonra öldü.He died soon after I was born.
O doğduktan sonra iki büyülü şey oldu;And two magical things happened after he was born.
Hiç kimse herşeye hakkı olamaz basitce çünkü biz burada doğduk.I don't have an answer to that.
Akıntıya karşı direnmek, doğduklarından beri öğrendikleriydi.And resisting the current, what each had learn from birth.
Declan doğduktan sonra beklentilerimizi gözden geçirdik.So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.
Picasso bir keresinde, Bütün çocukların sanatçı olarak doğduklarını söylemiş.Picasso once said this, he said that all children are born artists.
Ama Küçük Adam doğduktan sonra her şey değişti.But since Little Man came along, all that has changed.
Doğdukları andan kendi başlarına kalacakları ana dek 12 güne ihtiyaçları var.They only need 12 days from the moment they're born until they're on their own.
Doğduklarında, bebekler gülmeye devam ediyor -- başlangıçta çoğunlukla rüyalarında.When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.
Hepimiz farklı doğduk, farklı anne babalardan olduk ama hepimiz aynıyız.We are all born different, to different fathers and mothers but we are all the same.
Yeniden doğduk ... ve yeniden doğdu vazgeçmediğimiz rüyamız.We were born anew. And a stubborn dream has been born.
Bebekler doğduklarında çok iyi göremezler.When your baby is born they really can't see well.
Hepimiz sanatçı olarak doğduk.We are all born artists.
Büyükanne ve büyükbabanızın nerede doğduklarını biliyor musunuz ?Do you know where your grandparents were born?
Doğduklarında mücadele için hazırlanmış oluyorlar.They're hardwired for struggle when they get here.
Ebe, bu üç kız kardeşin talihsiz bir günde doğduklarını ve bunun uğursuz olduğunu söylüyor.And the midwife pronounced that these three babies, born on such a fateful day, were all hexed.
Çocukların evrensel bir dilbilgisiyle doğduklarına ilişkin kanıt nedir?What is the evidence that children are born with a universal grammar? Well, surprisingly,
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helak ediverdi.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Hepimiz eşit ve özgür doğduk.We were all born free and equal.
Bizler burada doğduk ve burada kalmalıyız."We are born here and we should stay here.
Birçok Yahudi öğrenci, doğdukları topraklarda eğitimini tamamlayamadı.Many Jewish students were unable to complete their education on the soil of their birth.
Doğduktan kısa bir süre sonra ailesi, babasının memleketi olan Churapcha köyüne taşındı.Soon after she was born her family moved to the village of Churapcha, where her father was from.
Bu çocuklar, "Her şey olup bittikten sonra" doğdukları için " Epigoni " olarak adlandırıldılar.They were called "the Epigoni" because they were born "after everything has happened".
Annesi o doğduktan kısa bir süre sonra öldü ve babası yeniden evlendi.His mother died soon after he was born, and his father remarried.
Doğduktan kısa bir süre sonra ölmüştür.)Aufgrund seines frühen Todes konnte er nur wenige Werke vollenden.
Doğduktan sonra, ailesiyle birlikte Fairfield, Connecticut (ABD)'ye taşındı.Nachdem er geboren wurde, zog seine Familie von Israel nach Fairfield, Connecticut (USA).
Çocuk doğduktan üç gün sonra gider.Nach drei Tagen kommt Mondkind.
Bu adalar üzerinde doğduk, Bu adalar bizim büyüttü.Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren.
Doğduklarında ikizlerin kafası birbirlerine yapışıktı.Bei Mantineia stießen die beiden Heere aufeinander.
Bu adalar üzerinde doğduk, Bu adalar bizim büyüttü.على هذه الجزر قد ولدنا , هذه الجزر قد رعتنا .
Doğduktan sonra, ailesiyle birlikte Fairfield, Connecticut (ABD)'ye taşındı.Après son premier anniversaire, sa famille s'est déplacée à Fairfield, dans le Connecticut.
Doğduktan sonra Diğerleri onu Danielle'den kaçırmıştır.Tom manque de les surprendre en trouvant le domicile de Danielle.