Bu, benim size tarif ettiğim şey; ... ...bu, Afrika'nın doğal politik mirasının bir parçası.Now, this is what I have described to you. This is part of Africa's indigenous political heritage.
Yani her şeyin doğal logaritması.The natural log of all of that stuff.
Kötüler daha ana rahmindeyken yoldan çıkar, Doğdu doğalı yalan söyleyerek sapar.The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
"Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt.Be moderate in your bearing, and keep your voice low.
Bunun üzerine Semûd, bir doğal felaket ile helâk edildi.So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;
Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman.And hearkens to its Lord and is dutiful,
"Yürüyüşünde doğal ol, sesini alçalt. Şu bir gerçek ki, seslerin en çirkini eşeklerin sesidir."“And walk moderately and soften your voice; indeed the worst voice is the voice of the donkey.”
Kahverengi Ton ile Birlikte Siyah & Beyaz: Sepya Tonu filtresinden daha doğaldır.Black & White with Brown Tone: This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.
Doğal boyutNatural size
Doğal Resim BoyutuNatural Image Size
Eğer Mümkünse Doğal Resim BoyutuNatural Image Size If Possible
doğal bir kırpışma efekti sağlarenables a natural'flicker 'effect
Sağ tıklama ile doğal olarak gösterilen menüNameThe menu that normally shows on right-click
Ögelerin doğal sıralaması@ action: buttonNatural sorting of items
Doğal Windows Tarayıcı kabuğuwhatsThis for option in switching Windows Desktop shellsNative Windows Explorer shell
Doğal masaüstü kabuğuNative desktop shell
Sistemin doğal dosya pencerelerini kullantooltip for checkboxUse native system file dialogs
Doğal Yerleşim AyarlarıNatural Layout Settings
Özel & Doğal DilCustom & Native Language
Doğal DilNative Language
Şimdiki oyunu bitirir. Doğal olarak kimse kazanamaz.Ends a currently played game. No winner will be declared.
Doğal taşımaNative moving
Doğal taşıma (muhtemelen sallanan pencereler) etkinNAME OF TRANSLATORSIs native moving (possibly wobbling windows) active
Kullanılabilir doğal arka uç yok, '% 1' için uyumluluk köprüsü kullanılacak.No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1 '.
Doğal LogaritmaExponential functionNatural log
IMLN( dizi) işlevi, bir karmaşık sayının doğal logaritma değerini gönderir.The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
Doğal SayıInteger
Doğal Resim Boyutunun Yüzdesi% of Natural Image Size
Doğal MajörNatural Major
Doğal MinörNatural Minor
Balkanlar için durum bu çünkü politika doğal olarak tarihle bağlantılı.That is always the case for the Balkans, because politics is unavoidably connected with history.
*Yemen LNG doğalgaz boru hattında bir patlama daha.*Yemen LNG gas pipeline blown up again.
Sarawak, Borneo Adası'nın zengin doğal kaynaklarıyla ünlü bir bölgesi.Sarawak is part of Borneo Island, which is famous for its rich natural resources.
Çevresel adaletsizlik ve borç krizi yüzünden şiddetlenen bir doğal felaketA natural disaster aggravated by environmental injustice and debt crisis
Rusya doğal olarak Kazakistan'ın Kiril alfabesini bırakmasını istemez.Russia would naturally prefer not to see Kazakhstan abandon Cyrillic.
Doğal gazı, dini ve tarihiOf natural gas, of religion and of history,
Yerli mitolojisinde, doğal dünya ve manevi dünya birbirine dolanmıştır.In Native mythology, the natural world and the spiritual world are intertwined.
Boru hattı, Rusya'dan gelen doğal gazı Karadeniz üzerinden Orta Avrupa'ya taşıyacak.The pipeline will carry gas from Russia through the Black Sea to Central Europe.
Bulgaristan neredeyse tamamen Rus doğalgazı ve petrolüne bağımlı.Bulgaria is almost fully dependent on Russian oil and gas.
Bugün durum tamamen değişmiştir ve risklerin yeniden değerlendirilmesi doğaldır.Today the situation has completely changed so the reassessment of risks is natural."
Boru hattı başlangıç olarak yılda 30 milyar metre küp doğalgaz taşıyacak.Initially, it will be carrying 30 billion cubic metres of gas each year.
Ancak doğal güzelliği ve zengin tarihine rağmen, turistlerin sıkça ziyaret ettiği yerlerden değil.Despite its natural beauty and rich history, it had been largely bypassed by tourists.
2020 yılına kadar üç boru hattı AB'nin doğalgaz ihtiyaçlarının %10'a kadarını karşılayacak.By 2020, the three pipelines would deliver up to 10% of the EU's gas needs.
Avrupa şu anda doğalgazının yaklaşık dörtte birini Rusya'dan satın alıyor.Europe currently gets about a quarter of its gas from Russia.
Birlik doğalgazının dörtte bir kadarını Rusya'dan alıyor.It receives about a quarter of its gas from Russia.
Varna'da Cuma günü başlayan görüşmelerde Rusya'dan Bulgaristan'a doğalgaz arzı da ele alındı.The negotiations in Varna, which began Friday, also focused on Russian gas supplies to Bulgaria.
Bakan, doğal afet uzmanlarının katılacağı bir toplantı önerildiği de sözlerine ekledi.A meeting of natural disaster experts also has been proposed, he said.
İş dünyası: Nabucco doğal gaz boru hattı anlaşmasına yeni ortaklar katıldıBusiness: New partners join the Nabucco natural gas pipeline agreement
Bir alman firması Nabucco doğal gaz projesine katıldı.A German company joins the Nabucco gas project.
Toplantıda doğal afetleri önleme amaçlı ortak çabalar ele alındı.The focus was on joint efforts to prevent natural disasters.
Rusya, Ukrayna'ya giden doğalgaz musluklarını kapadıRussia shuts off gas tap to Ukraine
Tesis, yılda 16 milyar metreküp doğal taz taşıyacak.It will transport around 16 billion cubic metres of natural gas a year.
Perşembe günüyse, yetkililer Split ve Dalmaçya Eyaletini doğal afet bolgesi ilan etti.On Thursday, authorities declared a state of natural disaster in Split and Dalmatia County.
Rus petrol ve doğalgaz devleri Lukoil ve Gazprom, Avrupa’daki operasyonlarını genişletiyor. [Arşiv]Russian giants Lukoil and Gazprom have been expanding their operations in Europe. [File]
Doğal kaynaklar, Rusya’nın da uluslararası arenaya geri dönmesinde etken oldu.Resources have also fueled Russia's comeback on the international scene.
Her iki proje de Avrupa'ya doğalgaz getirmek üzere tasarlanmış, fakat farklı kaynaklardan.Both projects are designed to bring natural gas to Europe, but from different sources.
Projede bir kriz durumunda alternatif doğal gaz kaynağı sağlanması amaçlanıyor.The project aims to provide an alternative source of natural gas in case of crisis.
Konferansta doğal kaynakların keşfi ve yararlanılması konulu tartışmalar da yer aldı.The conference includes discussions on natural-resource exploration and exploitation.
İş dünyası: Doğalgaz boru hattı Arnavutluk, Hırvatistan ve Karadağ'ı birleştirecekBusiness: Gas pipeline to connect Albania, Croatia, Montenegro
Belge, Azeri doğalgazının Türkiye üzerinden Avrupa'ya naklinin şartlarını belirleyecek.The document will lay out the terms of Azeri natural gas transit to Europe via Turkey.