Bu güzel bahçe doğadan çok sanata borçludur.This beautiful garden owes more to art than to nature.
Avcılık oyunu bu huzurlu vahşi doğada yasaklanmıştır.Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
Toplumsal düzen doğadan gelmez. Gelenekler üzerine kurulmuştur.Social order does not come from nature. It is founded on customs.
Doğadaki insan müdahalesinin hiçbir sınırı yoktur.Human intervention in nature has no limits.
Doğada her şey doğanın tüm güçlerini içermektedir.Everything in Nature contains all the powers of Nature.
Doğada hiçbir şey lüzumsuz değildir.Nothing in nature is useless.
Doğada hiçbir şey kullanışsız değildir.Nothing in nature is useless.
Doğada hiçbir şey yararsız değildir.Nothing in nature is useless.
Fibonacci dizisinin doğada çok örneği vardır.There are many examples of the Fibonacci sequence in nature.
Fibonacci sayıları doğada zaman zaman görünür.Fibonacci numbers show up occasionally in nature.
Spiral doğada en yaygın geometrik biçimlerinden biridir.The spiral is one of the most common geometrical forms in nature.
Dev pasifik ahtapotları vahşi doğada beş yıla kadar yaşayabilir.Giant pacific octopuses can live for up to five years in the wild.
Doğada canlı varlıklar sürekli bir savaş halindedir.In nature, living beings are in a perpetual state of war.
Doğada eşitlik yoktur.There is no equality in nature.
Bunlar vahşi doğada görülen tek PalmOS kobalt cihazlarıydı.These were the only PalmOS cobalt devices to be seen in the wild.
Doğada bulunan şeylerin çoğul oluşlarını nasıl açıklarız?How do we explain the plurality of things found in nature?
Kobaylar doğada bütün gün gizlenerek yiyecek ararlar.Food is offered to the deities throughout the day.
Hem nikel hem de çinko, doğada yaygın olarak bulunan elementlerdir ve tamamen geri dönüştürülebilir.Both nickel and zinc are commonly occurring elements in nature, and can be fully recycled.
(Rick Dolpjin ile editör) Doğadan Sonra Felsefe, Londra ve New York: Rowman&Littlefield, 2017.(Ed. with Rick Dolphijn) Philosophy After Nature, London and New York: Rowman & Littlefield, 2017.
2-piron (veya α-piron) yapısı, doğada kumarin halka sisteminin bir parçası olarak bulunur.The 2-pyrone (or α-pyrone) structure is found in nature as part of the coumarin ring system.
Tesadüf eseri olarak doğada dişi bülbül dilsizdir ve sadece erkek cinsi şarkı söylemektedir.Coincidentally, in nature, the female nightingale is mute and only the male of the species sings.
Bu şekilde adlandırılmalarının nedeni doğada bulunmamalarıdır.Similarly named is the Wilderness of Sin.
İdeal akvaryum, doğada bulunan ekolojik dengeyi akvaryumun kapalı sistemi içinde tekrarlar.Ideal aquarium ecology reproduces the balance found in nature in the closed system of an aquarium.
Fizik doğadaki çeşit çeşit fenomeni daha basit fenomenlerle açıklamaya çalışır.Physics aims to describe the various phenomena that occur in nature in terms of simpler phenomena.
Bu teoriler doğada kendi halinde gözlemlenemeyen bir dizi sabit ağır partiküllerin tahminidir.These theories predict a number of heavy, stable particles that have not been observed in nature.
Nikel doğada genelde kobalt ile birlikte bulunur.In nature, cobalt is frequently associated with nickel.
Bu kısımdaki yeni elementlerin hiçbiri henüz sentezlenmemiş ya da doğada keşfedilmemiştir.Despite many searches, no elements in this region have been synthesized or discovered in nature.
Buffalo ve St. Louis'de yaptığı eserlerin çoğunluğu doğadan allegorik heykellerdir.Much of the work in Buffalo and St. Louis was allegorical in nature.
Doğadan toplanan bitki örnekleri preslenerek kurutulur.Unfortunately biological specimens collected decomposed.
Doğada tek fotonlar nadir olarak olarak rastlanır.In nature, single photons are rarely encountered.
Doğada kısmen primer, kısmen de sekonder (diğer silikatların ayrışmasından) oluşumuştur .It is colder on its eastern part than its other part.
Buna karşın doğada seçici olmayan birçok antibiyotik de bulunur.Some non-Western indigenous therapies have been developed.
Avrupa'da doğada serbest olarak yaşayan son ren geyiklerine Norveç'in güneyinde rastlanır.The last remaining wild tundra reindeer in Europe are found in portions of southern Norway.
Sonucunda doğada yaşan birçok fil öldürülmüş ya da esâret altına alınmıştır.As a result, many elephants have been removed from the wild or directly killed.
Gökdoğanların doğada yaşam süresi 15,5 yıl kadardır.The average age of the fast ferry fleet is 5.5 years.
Doğada yaygın bir şekilde bulunmaktadır; toprakta, suda, bitkilerde ve hayvanlarda.Members are found in water, soil, humans, and other animals.
Bu yöntemin doğada sonsuz küçük ya da cebirsel olduğuna dair bir tartışma vardır.There is debate among scholars as to whether the method was infinitesimal or algebraic in nature.
Dünyadaki ayıların en nadir türden biri olan mavi ayı, doğada nadiren görülür.One of the rarest subspecies of bear in the world, the blue bear is rarely sighted in the wild.
İzopren birim doğada çok yaygın olarak kullanılan bir yapı taşıdır.The tomb itself is constructed in a style that is widespread in the Sahara.
Zeaksantin doğadaki en yaygın karotenoid alkollerden biridir.Zeaxanthin is one of the most common carotenoid alcohols found in nature.
Çünkü gerçek şu ki, insanlar son 10.000 yılda doğada devasa bir delik açtılar.Because the fact is, humans have made a huge hole in nature in the last 10,000 years.
İnsanlar, evrenin bir parçası, biz doğadaki bir değişimi temsil ediyoruz.Humans are part of the Universe, we represent a transformation in nature.
Bugün doğada devam ediyor ve bakteriler onları beslemeyi keser kesmez ölüyorlar.It goes on in nature today, and the bacteria die as soon as we stop feeding them.
Yani, kendi kendime sorduğum soru şu, doğada bunlar neden oluyor?I mean, the question I ask myself, why does this happen in nature?
Bu reaksiyonun asıl bityeniği doğada trityum olmaması.The trickiness about the reaction is that tritium doesn't exist in nature.
Ve doğadaki birçok yaygın şekilleri tekrar oluşturabiliriz.And we can actually recreate the archetypal forms of nature.
Mesela, solda bir kar tanesinin doğada bulunabileceği bir şeklini görüyorsunuz.So, for example, here on the left we can see a snowflake as it would appear in nature.
Tasarım, doğada mevcut; ama kimsenin zihninde değil.The design is there in nature, but it's not in anybody's head.
Ve bugün, doğada geriye kalan Ganj timsahı sayısı yalnızca 200.So, in fact at this point there are only 200 breeding gharial left in the wild.
Onların doğada var olduklarına inanmadı.He did not believe they existed in nature.
"Doğada da havada süzülerek gidebiliyorlar mı?" diye sorduk.We wondered, "Do they actually glide in nature?"
Kaslan için şunu söyleyebiliriz: doğada sadece bir yada iki tane görülmüştür.And in the case of the liger, there actually have been one or two that have been seen in the wild.
Doğada şöyle bir kural var gibi, eğer geldiğin yere çok yaklaşırsan işler çirkinleşiyor.There seems to be a rule in nature that if you get too close to where you came from, it gets ugly.
Ya ihtiyacımız olan bütün vücut parçalarımız zaten doğada ya da kök hücrelerimizde zaten mevcutsa.What if all the replacements our bodies need already exist in nature, or within our own stem cells?
Ben sadece doğadan esinlenilmiş, basit bir süreci gösterdim; sayısız başkaları da var.I've shown one simple process that was inspired by nature; there's countless other ones.
Burada, "Doğadan İlham"a adanmış bir konferansta bulunmak çok heyecan verici -- tahmin edersiniz ki.It is a thrill to be here at a conference that's devoted to "Inspired by Nature" -- you can imagine.
"Bu tam olarak -- bu tam olarak doğadan ilham almak değil.And we said, well, that's not exactly being inspired by nature.
Doğayı öğrenmek bir şeydir; doğadan öğrenmek...Değişim budur.Learning about the natural world is one thing; learning from the natural world -- that's the switch.
Yani doğada gördüğümüz herşey çift-kutupluydu.So everything we've seen in nature has been a dipole.
Ve aslında benzer çözümler elde etmek maksadıyla doğada bulunan çok sayıda örneğe dönebiliriz.And actually there are loads of examples in nature that you could turn to for similar solutions.