O zaman, şöyle diyen şu basit dizeye rastladım,После се натъкнах на този прост куплет, в който се казваше:
O zaman, şöyle diyen şu basit dizeye rastladım,ואז נתקלתי בשיר הפשוט הזה:
O zaman, şöyle diyen şu basit dizeye rastladım,ثم مررت عبر هذه الآية البسيطة التي تقول :
O zaman, şöyle diyen şu basit dizeye rastladım,「神の御前で 打ちひしがれて跪き
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Als ich auf diesen Vers stieß, entdeckte ich noch einen.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Aproximativ în acelaşi timp am mai dat peste o poezie.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Cũng trong khoảng thời gian đó, tôi đọc được một đoạn thơ khác
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Dan dalam waktu yang hampir bersamaan dengan penemuan bait tadi, saya menemukan bait lain.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Então sempre gostei. Pela mesma altura encontrei este verso,
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,E più o meno nello stesso momento in cui mi sono imbattuto in questo verso, ne ho trovato un altro.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Et à peu près à la même période où j'ai découvert cette strophe, j'en ai découvert une autre.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,이 한구절이 제게 문득 떠올랐던 시기와 같은 시기에
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Körülbelül ebben az időben találkoztam ezzel a verssel, majd egy másikkal.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Mniej więcej w tym samym czasie, gdy znalazłem ten wiersz, natrafiłem na kolejny.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Og på cirka samme tid løb jeg ind i dette ene vers,
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Približne v tom čase, keď som naďabil na predošlý veršík, som našiel ešte jeden.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Y en la misma época en que me crucé con este verso,
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Και περίπου εκείνο τον καιρό που βρήκα τυχαία αυτόν τον στίχο, βρήκα κι άλλον έναν.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Горе-долу по същото време, когато се натъкнах на този куплет, се натъкнах и на един друг.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,И так я узнал это стихотворение, а затем другое.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,Так я натрапив на цей вірш, потім на інший.
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,ובערך באותו הזמן שבו נתקלתי בשיר הזה,
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,وخلال ذلك الوقت مررت عبر هذا الشطر,
Ve bu dizeye rastladığım aynı zamanlarda, bu diğer dizeye rastladım,あるとき誰かが女性教師に