2 insanın DNA dizisi yakın geçmişte ortak bir ataya dönüyor.The two human DNA sequences go back to a common ancestor quite recently.
Aslında, nükleer reaktör dizaynı yapıyorum.In fact, I design nuclear reactors.
Tozdaki bakteri hücrelerini çıkardık, onlari açtık ve gen dizilerini karşılaştırdık.From the dust, we pulled out bacterial cells, broke them open, and compared their gene sequences.
Bunları RABbin huzurunda iki sıra halinde, altışar altışar saf altın masanın üzerine dizeceksin.You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
Büyük toplantıda sana şükürler sunacağım, Kalabalığın ortasında sana övgüler dizeceğim.I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
Gevşek elleri güçlendirin, Pekiştirin çözülen dizleri.Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Sonra korunanları kurtarırız ve zalimleri öyle diz üstü çökmüş olarak bırakırız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,
Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Meyve dizili muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,
Yemin ederim o saf saf dizilenlere,[37,165]I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Onlar sırada diziliyken üzerlerinde ALLAH'ın ismini anmalısınız.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.
Her bir topluluğu, uygulayacakları bir dizi kural ile yükümlü kıldık.We have determined for each community a way of worship which they follow.
Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.Therefore the earthquake seized them, so at morning they remained lying flattened in their homes.
Dizilmiş koltuklara yaslanmışlardır ve onları güzel eşlerle eşlendirmişizdir.Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Nûn. Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:Nun By the pen and by that which they inscribe.
O gün sen, her ümmeti diz üstü çökmüş (veya toplanmış) olarak görürsün.On that Day you shall see every people fallen on their knees.
Yeni veritabanı diziniNew database folder
& konqueror; penceresinden file: / dizin- adı girilirse belirtilen dizinin içeiği görüntülenecektir.Entering file: / directoryname in & konqueror; lists the files of this folder.
Dizin oluşturulamadı,Failed to create directory,
Kök Albüm DizinleriRoot Album Folders
Kamera DizinleriCamera and Scanner
İşlem tarafından kullanılacak çıktı dizinini buradan seçebilirsiniz.Here you can select the target folder which will used by the process.
Hedef Dizin: Hedef DizinDestination Directory:
Kml dosyasını ve resimleri kaydetmek için bir dizin seçinSelect a directory in which to save the kml file and pictures
% 1 dosyasının dizin içeriği okunurken hata; bu genellikle dosyanın bozuk olmasından kaynaklanır.Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
Aktarma dosyasında belirtilen Resimler maddesi bir dizin değil. Bu, dosyanın bozulduğunu gösterir.Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
Dizin% 1 in bir alt dizini olmalıThe directory must be a subdirectory of %1
% 1 dizini bulunamamaktdır. Oluşturulsun mu?Directory %1 does not exist. Should it be created?
% 1 dizini oluşturulurken hataError creating directory %1
Podcast DiziniPodcast improvements
Podcast DiziniCommentPodcast Directory
Dosyanın kaydedileceği dizini seç...Saving file...
SEGMENT Dizininin varlığı zorunluSEGMENT Folder must always be present
Dizinin oluşturulamıyor. Dosya yerleştirilemiyor.Cannot place file, unable to make directories.
Geçerli dizindeki tüm ögeleri seçerSelects all items in the current folder
Önceki dizini açarOpens the previous folder
Sonraki dizini açarOpens the next folder
İstatistikler dizini:Statistics directory:
İstatistikler aşağıdaki dizinde tutulmaktadır:Statistics are stored in the following directory:
Yerel dizin:Local directory:
Varsayılan yerel dizin.Default local directory.
Boş dizinlerin atlanması gereklidir.Should empty directories be skipped.
Veri DiziniData Directory
Verinin taşınacağı bir dizin seçin.Select a directory to move the data to.
Verinin şuanda olduğu dizini seçin.Select the directory where the data now is.
Bir dosya veya dizin seçmelisiniz.You must select a file or a folder.
% 1 dosyası tamamlanmış indirmeler dizininde bulundu. Bu dosyayı almak istiyor musunuz?The file %1 was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
% 1 dizini yok, oluşturmak ister misiniz?The directory %1 does not exist, do you want to create it?
% 1 dizini oluşturulamıyorCannot create directory %1
% 1 dizini yokThe directory %1 does not exist
Anahtar Dizisini YapılandırConfigure Key Sequence
Anahtar Dizisini SilRemove Key Sequence
Yeni Anahtar DizisiNew Key Sequence
Lütfen yeni bri anahtar dizisi girin:Please enter a new key sequence:
Dizin DurumuNameFolder Context