Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Also haben wir ein Zwei-Spezies-Umgebung, wir nennen es Panhomokultur.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Así que tenemos un medio ambiente de dos especies; lo llamamos "cultura panhomo".
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Avem un mediu cu două specii, îl numim panhomocultură.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Donc nous avons un environnement bi-espèce, nous appelons ça une panhomoculture.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Kita punya lingkungan bi-spesies, kami menyebutnya "panhomoculture." (budaya pan-homo)
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Meillä on kaksilajinen ympäristö, jota kutsumme "panhomokulttuuriksi".
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Quindi abbiamo un ambiente bi-specie che abbiamo chiamato cultura scimpanzè-uomo.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Så vi har et to-arts miljø, vi kalder det panhomokultur.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.SS-R: Portanto, temos um ambiente para duas espécies. Chamamos-lhe "pan-homocultura".
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.To środowisko dwugatunkowe, nazywamy je panhomokulturą.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.Van egy környezet, ahol két faj létezik együtt, nevezzük majom-ember környezetnek.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.We hebben hier dus een twee-soorten omgeving, we noemen het een panhomocultuur.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.И така имаме среда с два вида, наричаме я панхомокултура.
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.У нас существует бивидовое общество. Мы называем его "панхомокультура".
Çift-türlü bir ortamımız var, buna "tümhomokültür" diyoruz.私たちはボノボのようになるには どうすればいいか研究しています
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Als kinderen experimenteren, noemen we het 'alles uitzoeken' of nog 'spelen'.
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Amikor a gyerekek kísérleteznek, ezt úgy hívjuk: "minden lében kanál" vagy más szóval "játék".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Às experiências das crianças chamamos "meter-se em tudo" ou "brincar".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Cand ei fac aceste experimente, consideram ca ei "se baga in tot" sau "se joaca".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Cuando los niños experimentan, lo llamamos: "meterse en todo" o bien: "jugar".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Kadar otroci delajo poskuse, temu rečemo da "vtaknejo nos povsod" oziroma da "se igrajo".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Když děti experimentují, říkáme tomu "přicházejí věcem na kloub" nebo jinak, že si "hrají".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Keď deti experimentujú, hovoríme tomu, že skúšajú všetko možné, alebo tiež, že sa hrajú.
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Khi trẻ con làm thí nghiệm, chúng ta gọi đó là "chĩa mũi vào mọi chuyện" hay "nghịch ngợm."
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Kiedy dzieci przeprowadzają eksperymenty nazywamy to "dochodzeniem do wszystkiego" lub "zabawą".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.아이들이 실험을 할 때 우리는 그걸 "아무거나 해보기" 또는 "놀이"라고 부릅니다.
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Lorsque les enfants font des expériences, nous appelons cela "tout essayer" ou encore "jouer".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.När barn utför experiment så kallar vi det "göra alla möjliga saker" eller "leka".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Når børn eksperimenterer, kalder vi det "at blive opslugt" eller "at lege".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Quando i bambini fanno esperimenti lo chiamiamo "provare tutto" ovvero "giocare".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Saat anak-anak melakukan percobaan kami menyebutnya "menyelami segala hal" alias "bermain".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Wenn Kinder experimentieren, nennen wir das "in alles hinein geraten" beziehungsweise "spielen".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Όταν τα παιδιά κάνουν πειράματα λέμε πως "είναι μέσα σ' όλα" ή αλλιώς πως "παίζουν".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Детские эксперименты мы называем "лезут, куда ни попадя" или "играют".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Когато децата експериментират, ние го наричаме "да се захванеш с всичко" или по друг начин "игра".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.Коли діти роблять досліди, ми називаємо це "суванням всюди свого носа" або-ж "іграми".
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.כאשר ילדים עורכים ניסויים, אנחנו קוראים לזה להתעסק עם כל דבר או, לשחק.
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.عندما يجرى الأطفال تجاربهم فنحن ندعو ذلك "تدخلاً في كل شىء" وفي أحيان أخرى نسميه "لعبا"
Çocuklar deney yaptıkları zaman biz buna "her şeye karışma" ya da "oyun oynama" diyoruz.「全てに夢中」もしくは「遊び」と呼んでいます 近年沢山の興味深い研究によって
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Fogjuk a gyereket, lezárjuk az agyukat és azt kérjük tőlük: "Teljesítsetek!"
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Ilekroć narażamy na to nasze dzieci, blokujemy ich mózgi. Potem zaś oczekujemy od nich dokonań.
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Kita bawa anak-anak kita, kita buat otak mereka tidak bekerja, dan kemudian kita katakan, "berprestasilah."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.우리는 아이들을 데리고, 아이들이 뇌를 닫아버리게 만듭니다. 그리곤 말하죠. "잘해."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Luăm copiii, îi facem să li se deconecteze creierul, apoi poruncim: "Învață!"
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Như vậy chúng ta lấy con của mình ra, chặn đứng não của mấy em, rồi bảo chúng: "thể hiện đi"
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Nós pegamos nas nossas crianças, fazemos com que bloqueiem os cérebros, e depois dizemos: "Executa."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Otamme lapsemme, pakotamme heidät sulkemaan aivonsa, ja sitten sanomme: "Suorita."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Prendiamo i nostri bambini, li facciamo chiudere le menti, e poi diciamo, "Portalo a termine."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Teda my zastavíme činnosť mozgu našich detí a potom povieme: "A teraz sa ukáž."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Tomamos a nuestros niños, les hacemos apagar sus cerebros y luego les decimos: "Funciona bien".
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Vezmeme své děti, přimějeme je, aby zavřely své mozky a pak řekneme: "Podávejte výkony."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.We zorgen ervoor dat de hersens van onze kinderen worden afgesloten en dan zeggen we: "Presteren."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Wir lassen zu, dass die Gehirne unserer Kinder lahmgelegt werden und sagen dann: "Funktioniere."
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Παίρνουμε τα παιδιά μας, τα κάνουμε να κλείνουν τους εγκεφάλους τους και μετά λέμε: "Να έχετε επιδόσεις".
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Караме децата ни да изключат мозъците си, а после им казваме "Давай!"
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Ми змушуємо дітей зупинити роботу мозку, а тоді кажемо: "Покажіть результат".
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.Мы берём детей, заставляем их мозг отключиться и потом говорим им: "Действуйте".
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.אנחנו לוקחים את הילדים שלנו, מכבים להם את המוח, ואומרים להם - "תבצעו".
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.فنحن نأخذ بآبنائنا، نجعل عقولهم تنغلق ثم نقول لهم، ادّوا الواجب.
Çocuklarımızı alıp beyinlerini kapattırıyoruz ve ardından da "Yap." diyoruz.「やれ」と言っているわけです 何故こんなシステムを 作ってしまったかと言えば