Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››E dico: «E' sparita la mia gloria, la speranza che mi veniva dal Signore»
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Er is geen hoop meer; mijn kracht is als sneeuw voor de zon verdwenen omdat de HERE mij heeft verlaten.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››És mondám: Elveszett az én erõm és az én reménységem az Úrban.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Et j`ai dit: Ma force est perdue, Je n`ai plus d`espérance en l`Éternel!
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››In rekel sem: Izginila je moč moja in moje upanje v GOSPODA.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Jag sade: »Det är ute med min livskraft och med mitt hopp till HERREN.»
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Ja minä sanon: mennyt on minulta kunnia ja Herran odotus.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››og sagde: "Min Livskraft, mit Håb til HERREN er ude."
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Pensé: "Ha perecido mi fortaleza y mi esperanza en Jehovah.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Şi am zis: ,,S'a dus puterea mea de viaţă, şi nu mai am nici o nădejde în Domnul.``
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Ta rằng : Hết_sức mạnh ta , dứt lòng trông_đợi Ðức_Giê - hô-va .
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Ta rằng: Hết sức mạnh ta, dứt lòng trông đợi Ðức Giê-hô-va.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››Και ειπα, Απωλεσθη η δυναμις μου και η ελπις μου υπο του Κυριου.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››И рекох: Погина увереността ми и надеждата ми като отдалечена от Господа.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››ואמר אבד נצחי ותוחלתי מיהוה׃
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››وقلت بادت ثقتي ورجائي من الرب.
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››我 就 說 、 我 的 力 量 衰 敗 、 我 在 耶 和 華 那 裡 、 毫 無 指 望
Bu yüzden diyorum ki, ‹‹Dermanım tükendi, RABden umudum kesildi.››我 就說 、 我 的 力量 衰敗 、 我 在 耶和華 那 裡 、 毫無 指望
Bu yüzden diyorum ki, politik bir karar söz konusuysa, hukuki açıdan yapabileceğimiz şey çok kısıtlıDaarom zeg ik dat als het om een politieke beslissing gaat, kan je er weinig tegen in brengen
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimAsí que, digo que debemos estudiar más, echemos luz sobre este tema, hagamos lo que sea que podamos.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimDeci, eu zic să studiem mai mult, să aducem puțină lumină asupra acestei probleme, să facem ce putem.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimÉtudions plus, faisons la lumière sur ce problème, faisons tout ce que nous pouvons.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimEzért azt mondom, tanuljunk többet, derítsünk fényt erre az ügyre, tegyük meg, ami a hatalmunkban áll.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalim그래서 저는 공부를 더하고 이 문제에 불빛을 비추자고, 우리가 가능한 것들을 하자고 말씀드립니다.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimPerciò, io dico, studiamo di più, facciamo luce su questo problema, facciamo tutto quello che possiamo.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimPortanto, eu diria vamos estudar mais, vamos lançar luz sobre este assunto, vamos fazer tudo o que pudermos.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimŘíkám tedy, pojďme se tím více zabývat, osvětlit tento problém a udělat vše co je v našich silách.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimWir müssen also weiter forschen, noch mehr Licht in diese Sache bringen und alles Menschenmögliche tun.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimZatem proponuję, badajmy dalej, róbmy, co w naszej mocy.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimאבל עדיין מדובר במיעוט פשוט מכיוון שחסר לנו מידע. ואני מציעה שנלמד יותר ונשפוך אור על הבעיה,
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimلذا، أقول لندرسهم أكثر، لنسلط الضوء على هذه القضية، لنفعل كل ما بوسعنا.
Bu yüzden faha fazla çalışalım diyorum, bu konuya ışık tutalım ne yapabilirsek yapalimもっと研究し、 この問題にもっと光を当てましょう。 できる限りの事をしましょう。
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "Así que me llamé Pip y me llaman Pip".
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "C'est ainsi que je m'appelais moi-même Pip, et en vins à être appelé Pip. "
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "Così presi a chiamarmi Pip, e Pip finii per essere chiamato."
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "그래서 사람들은 나를 '핍'이라고 불렀다."
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "Nazwałem więc sam siebie Pipem i wszyscy zaczęli tak mnie nazywać". (K. Beylin)
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. ""Por isso, chamei-me a mim mesmo Pip, e passei a ser chamado de Pip."
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "Şi fiindcă eu îmi spuneam Pip, Pip a rămas."
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "So nannte ich mich Pip und wurde auch von anderen Pip genannt." [o. Ü.]
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "Thế nên tôi tự gọi mình là Pip, và rồi người ta cũng gọi tôi là Pip."
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "קראתי לעצמי פיפ ובזכות דמיוני הפורה הלכו הכל בעקבותי." [תקוות גדולות, תרגום: ק. קצנלסון, מזרחי]
Bu yüzden kendime Pip diyorum ve Pip diye çağırılıyorum. "比喩表現や謎や感情 - どの書き出しも 読み進めたい気持ちにさせてくれます
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Bijgevolg noem ik ze Gandhi-neuronen, of inlevingsneuronen.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Daher nenne ich sie Gandhi-Neuronen oder Empathieneuronen.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.De asta ii numesc neuroni Ghandi, sau neuroni de empatie.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Ezért Gandhi neuronoknak vagy átérző neuronoknak nevezem ezeket.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Io li chiamo neuroni Gandhi o neuroni dell'empatia.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Já jim říkám Gándhího neurony, nebo empatické neurony.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum. (Kahkahalar)Sehingga saya menyebutnya neuron Gandhi, atau neuron empati (Tertawa)
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.저는 그래서 그것들을 간디 뉴런 또는 공감 뉴런이라고 부릅니다.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Nazywam je neuronami Gandhiego lub empatii.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Por isso, eu chamo-lhes neurónios Gandhi ou neurónios de empatia.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Pour cette raison, je les appellent les neurones Gandhi, ou neurones d'empathie.
Bu yüzden onlara Gandhi nöronları veya empati nöronları diyorum.Så, jag kallar dem Gandhi-neuroner, eller empatineuroner.